Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Tanaman nagpadalag mga cactus ngadto sa Canary Island aron gamiton sa pagpatubo sa insektong cochineal, nga dihang mapolbos gamitong pangkolor sa mek-ap ug sa pila ka ilimnon.
Danish[da]
Man har også sendt kaktusser til De Kanariske Øer, til anvendelse i forbindelse med opdræt af cochenille-lus, en art skjoldlus hvoraf man udvinder et farvestof til brug i kosmetik og i visse drikkevarer.
German[de]
Auf die Kanarischen Inseln brachte man Kakteen, um darauf die Cochenille-Schildlaus zu züchten, die pulverisiert als Farbstoff für Kosmetika und Getränke verwendet wird.
Greek[el]
Οι Κήποι του Κιου έστειλαν στα Κανάρια Νησιά κάκτους, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για την εκτροφή εντόμων που ονομάζονται κοχενίλλες, τα οποία όταν γίνουν σκόνη χρησιμεύουν ως χρωστική ουσία σε καλλυντικά και σε μερικά ποτά.
English[en]
The Gardens sent cacti to the Canary Islands for use in rearing the cochineal insect, which when pulverized is used as a coloring agent in cosmetics and some drinks.
Finnish[fi]
Puutarhasta lähetettiin kaktuksia Kanarian saarille käytettäväksi kokenillikilpikirvan kasvattamisessa. Jauhettuna kirvaa käytetään väriaineena kosmetiikassa ja joissakin juomissa.
French[fr]
De Kew on envoya également aux îles Canaries des cactus employés dans l’élevage des cochenilles, lesquelles, une fois réduites en poudre, servent de colorant pour des cosmétiques et certaines boissons.
Hiligaynon[hil]
Ang Gardens nagpadala sing cacti sa Canary Islands agod gamiton sa pagpadamo sa cochineal insect, nga kon dugmukon ginagamit subong pangkolor sa mga kosmetiko kag pila ka ilimnon.
Indonesian[id]
Kebun Raya Kew mengirim tanaman kaktus ke Kepulauan Canary untuk mengembangbiakkan jenis serangga tropis (cochineal), yang bila dijadikan bubuk digunakan sebagai bahan pewarna dalam kosmetik dan beberapa minuman.
Italian[it]
Kew Gardens ha inviato piante di cactus sulle isole Canarie da usare per l’allevamento della cocciniglia dei cactus da cui si ricava una polvere usata come colorante nei cosmetici e in alcune bevande.
Japanese[ja]
同植物園は,コチニールカイガラムシ(えんじむし)の飼育に用いるよう,カナリア諸島にサボテンを送りました。 その昆虫は,粉々にされ,化粧品や飲み物の着色料として用いられています。
Korean[ko]
그 식물원은 코치닐 연지벌레를 기르는 데 사용하도록 선인장들을 카나리아 제도로 보냈는데, 그 벌레를 가루로 만들면 화장품과 일부 음료수에 색소로 사용된다.
Norwegian[nb]
Den sendte kaktus til Kanariøyene i forbindelse med at det skulle drives fram kochenillelus, som i knust form blir brukt som fargestoff i kosmetikk og enkelte drikker.
Dutch[nl]
De Gardens stuurden cactussen naar de Canarische Eilanden voor het kweken van de cochenilleluis, die na verpulvering wordt gebruikt als kleurstof in cosmetica en sommige dranken.
Polish[pl]
Z kolei na Wyspy Kanaryjskie pracownicy ogrodu w Kew wysłali kaktusy potrzebne do hodowli koszenili, używanych po sproszkowaniu jako barwnik do produkcji kosmetyków i niektórych napojów.
Portuguese[pt]
Os Jardins mandaram cactos para as ilhas Canárias, para a criação da cochonilha, que, quando pulverizada, é usada como corante em cosméticos e em algumas bebidas.
Tamil[ta]
இந்தத் தோட்டங்கள் ஒப்பனைப்பொருட்களுக்கும் பானங்களுக்கும் நிறமூட்ட பயன்படுகிற உலர்த்தப்பட்ட செந்நிற தம்பலப்பூச்சியினத்தைப் பெருக்குவதற்கான கள்ளிச்செடிவகைகளைக் கேனரி தீவுக்கு அனுப்பியது.
Tagalog[tl]
Ang Gardens ay nagpadala ng mga cactus sa Canary Islands para gamitin sa pag-aalaga ng insektong cochineal, na kapag pinulbos ay ginagamit na pangulay sa mga kosmetiko at sa ilang inumin.
Chinese[zh]
邱园又把仙人掌属植物送往加那利群岛,用来培养胭脂虫;胭脂虫磨成粉之后可为化妆品和若干饮品着色。