Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Epos van Gilgamesj het byvoorbeeld gesê dat die storm ses dae en ses nagte geduur het, terwyl die Bybel sê “die stortreën was op die aarde veertig dae en veertig nagte lank”—’n aanhoudende, swaar reën wat uiteindelik die hele aarde met water oordek het.—Genesis 7:12.
Arabic[ar]
مثلا، قالت ملحمة جلجامش ان العاصفة دامت ستة ايام وست ليال، في حين يقول الكتاب المقدس انه «كان المطر على الارض اربعين يوما وأربعين ليلة» — مطر غزير متواصل غطى اخيرا كامل الكرة الارضية بالماء. — تكوين ٧:١٢.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Umushikakulo wa kwa Gilgamesh wasosele ukuti imfula ya citalawe yapwile inshiku mutanda akasuba no bushiku, ilintu Baibolo isosa ukuti “imfula yalokele pano isonde inshiku amakumi yane akasuba no bushiku”—imfula yafubauka yatwalilila iyo mu kupelako yakupile icibulungwa conse na menshi.—Ukutendeka 7:12.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sugilanon ni Gilgamesh miingon nga ang unos miabot ug unom ka adlaw ug unom ka gabii, samtang ang Bibliya nag-ingon nga “dihay ulan sa ibabaw sa yuta sa kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii” —usa ka padayong pagbunok sa ulan nga sa kataposan mitabon sa tibuok yuta sa tubig. —Genesis 7:12.
Czech[cs]
Podle eposu o Gilgamešovi například bouře trvala šest dnů a šest nocí, zatímco Bible říká, že „lilo na zemi čtyřicet dnů a čtyřicet nocí“ — což byl trvalý prudký déšť, který nakonec pokryl celou zeměkouli vodou. — 1. Mojžíšova 7:12.
Danish[da]
For eksempel siger Gilgamesj-eposet at stormen varede i seks dage og seks nætter, hvorimod Bibelen siger at „skylregnen varede ved på jorden i fyrre dage og fyrre nætter“ — en kraftig, vedvarende regn der til sidst dækkede hele jordkloden med vand. — 1 Mosebog 7:12.
German[de]
Beispielsweise heißt es im Gilgamesch-Epos, der Sturm habe sechs Tage und sechs Nächte gedauert, die Bibel hingegen berichtet, daß sich der Regen „vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf die Erde“ ergoß — anhaltende schwere Regenfälle, durch die schließlich die ganze Erde mit Wasser bedeckt wurde (1. Mose 7:12).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mbụk Gilgamesh ọkọdọhọ ete ke oyobio oro ekebịghi ke uwemeyo itiokiet ye okoneyo itiokiet, ke adan̄aemi Bible ọdọhọde ke “ọkpọsọn̄ edịm edep ke isọn̄ ke uwemeyo aba ye ke okoneyo aba” —kpa ọkpọsọn̄ edịm oro akakade-kaiso edep emi ke akpatre mmọn̄ okofụkde ofụri ererimbot. —Genesis 7:12.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Έπος του Γιλγαμές ανέφερε ότι η καταιγίδα διήρκεσε έξι μέρες και έξι νύχτες, ενώ η Αγία Γραφή λέει ότι «έγεινεν ο υετός επί της γης τεσσαράκοντα ημέρας και τεσσαράκοντα νύκτας»—μια συνεχής, ραγδαία βροχή η οποία τελικά κάλυψε ολόκληρη τη γη με νερό.—Γένεσις 7:12.
English[en]
For instance, the Epic of Gilgamesh said that the storm lasted six days and six nights, whereas the Bible says that “the downpour upon the earth went on for forty days and forty nights” —a continuing heavy rain that finally covered the entire globe with water. —Genesis 7:12.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la Epopeya de Gilgamés se dijo que la tormenta duró seis días y seis noches, mientras que la Biblia dice que “siguió la fuerte precipitación sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches”... un fuerte aguacero continuo que cubrió de agua finalmente todo el planeta. (Génesis 7:12.)
Finnish[fi]
Gilgameš-eepoksessa sanotaan esimerkiksi, että myrsky kesti kuusi päivää ja kuusi yötä, kun taas Raamatussa sanotaan, että ”maan päälle [satoi rankasti] neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä” – se oli siis yhtämittainen rankkasade, joka lopulta peitti koko maapallon vedellä. – 1. Mooseksen kirja 7:12.
French[fr]
Par exemple, l’épopée de Gilgamesh dit que la tempête a duré six jours et six nuits, alors que la Bible explique que “la pluie torrentielle sur la terre dura quarante jours et quarante nuits”: c’était une forte pluie, qui est tombée sans interruption jusqu’à recouvrir entièrement la terre d’eau. — Genèse 7:12.
Hebrew[he]
למשל, אגדת גילגמש ציינה שהסערה ארכה ששה ימים וששה לילות, בעוד שהתנ”ך מציין: „ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה” — גשם כבד ומתמשך שלבסוף כיסה במים את פני כדור־הארץ כולו. — בראשית ז’:12.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Sugilanon ni Gilgamesh nagsiling nga ang bagyo naglawig sing anum ka adlaw kag anum ka gab-i, samtang ang Biblia nagasiling nga “may ulan sa ibabaw sang duta sa kap-atan ka adlaw kag kap-atan ka gab-i”—isa ka dalayon nga mabunok nga ulan nga nagtabon sang ulihi sang bug-os nga globo sing tubig.—Genesis 7:12.
Hungarian[hu]
A Gilgames-eposz például azt mondja, hogy a vihar hat nap és hat éjjel tartott, holott a Biblia szerint „a záporeső negyven nap és negyven éjjel hullott a földre” — ez egy folyamatos, erős esőre utal, amely végül az egész földgömböt elborította vízzel (1Mózes 7:12).
Indonesian[id]
Misalnya, Epik tentang Gilgamesh mengatakan bahwa badai berlangsung selama enam hari dan enam malam, sedangkan Alkitab mengatakan bahwa ”turunlah hujan lebat meliputi bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya”—suatu hujan lebat terus-menerus yang akhirnya meliputi seluruh bumi dengan air.—Kejadian 7:12.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti Epiko ni Gilgamesh a ti bagio nagpaut iti innem nga aldaw ken innem a rabii, idinto a kunaen ti Biblia a “ti tudo iti rabaw ti daga nagtultuloy iti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii” —awan sardengna a napigsa a tudo a nangtinep iti intero a globo. —Genesis 7:12.
Icelandic[is]
Til dæmis segir í söguljóðinu um Gilgames að stormurinn hafi staðið í sex daga og sex nætur en Biblían segir aftur á móti að ‚steypiregn hafi dunið yfir jörðina fjörutíu daga og fjörutíu nætur‘ — linnulaust úrfelli sem loks færði alla jörðina í kaf. — 1. Mósebók 7:12.
Italian[it]
Ad esempio, l’Epopea di Gilgamesh dice che la tempesta durò sei giorni e sei notti, mentre secondo la Bibbia “sulla terra piovve a dirotto per quaranta giorni e quaranta notti”, una pioggia forte e incessante che alla fine coprì d’acqua la faccia del pianeta. — Genesi 7:12.
Japanese[ja]
例えば,ギルガメシュ叙事詩は嵐が六日間昼も夜も続いたと言っていますが,聖書は,「地に注ぐ豪雨は四十日四十夜続いた」,つまり大雨が続いて,最後には地球全体が水に覆われたと述べています。 ―創世記 7:12。
Korean[ko]
예를 들면, 길가메시 서사시는 폭풍우가 6일 낮 6일 밤 계속되었다고 말한 반면, 성서는 “사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌”다고—마침내 온 땅이 물에 잠길 만큼 계속해서 폭우가 내렸다고—알려 준다.—창세 7:12.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കൊടുങ്കാററ് ആറു പകലും ആറു രാവും നീണ്ടുനിന്നുവെന്നാണ് ഗിൽഗാമേശ് മഹാകാവ്യം പറഞ്ഞത്, അതേസമയം “നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും ഭൂമിയിൽ മഴപെയ്തു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു—മുഴുഗോളത്തെയും ഒടുവിൽ വെള്ളം കൊണ്ടുമൂടിയ തുടർച്ചയായ കനത്ത മഴതന്നെ.—ഉല്പത്തി 7:12.
Dutch[nl]
Het Gilgamesj-epos zei bijvoorbeeld dat de storm zes dagen en zes nachten duurde, terwijl de bijbel zegt dat ’de stortregen op de aarde veertig dagen en veertig nachten aanhield’ — een voortdurende zware regenval waardoor ten slotte de gehele aardbol met water werd bedekt. — Genesis 7:12.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Ndakatulo ya Gilgamesh inanena kuti nkunthowo unali wa masiku asanu ndi limodzi usana ndi usiku, pamene Baibulo limanena kuti ‘mvula inali pa dziko lapansi masiku makumi anayi usana ndi usiku’ —mvula yamphamvu yosalekeza yomwe potsirizira pake inakuta dziko lonse ndi madzi. —Genesis 7:12.
Polish[pl]
Wskutek tej straszliwej ulewy cały świat został zalany wodą (1 Mojżeszowa 7:12, Bw).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Epopéia de Gilgamés dizia que a tempestade durara seis dias e seis noites, enquanto a Bíblia diz que “o aguaceiro sobre a terra continuou por quarenta dias e quarenta noites” — uma contínua chuva forte que por fim cobriu de água todo o globo. — Gênesis 7:12.
Romanian[ro]
De exemplu, Ghilgameş a spus că furtuna a durat şase zile şi şase nopţi, în timp ce Biblia spune că „ploaia a căzut pe pămînt patruzeci de zile şi patru zeci de nopţi“ — o ploaie torenţială continuă care, în final, a acoperit întregul glob cu apă. — Geneza 7:12.
Russian[ru]
Например, в эпосе о Гильгамеше говорится, что буря продолжалась шесть дней и шесть ночей, Библия же, напротив, сообщает, что дождь лил на землю «сорок дней и сорок ночей» – продолжительный ливень, от которого, в конце концов, вся земля покрылась водой (Бытие 7:12).
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na faapea mai Kilikamesa e ono ao, ono po na iai le afā, ae fai mai le Tusi Paia “sa i ai le uaga i le lalolagi i ao e fagafulu ma po e fagafulu”—o se timuga mamafa faifai pea na iʻu ina ufitia ai le lalolagi atoa i le vai.—Kenese 7:12.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Detembedzo raGilgamesh rakataura kuti dutu rakapedza mazuva matanhatu nousiku hutanhatu, nepo Bhaibheri richitaura kuti “mvura zhinji ikanaya panyika mazuva ana makumi mana nousiku huna makumi mana”—mvura huru inopfuurira iyo pakupedzisira yakafukidza pasi rose nemvura.—Genesi 7:12.
Serbian[sr]
Na primer, Ep o Gilgamešu kaže da je oluja trajala šest dana i šest noći, dok u Bibliji stoji: „I udari kiša na zemlju za četrdeset dana i četrdeset noći“ — neprestani teški pljusak koji je konačno vodom prekrio čitavu zemaljsku kuglu (Postanje 7:12).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Thoko ea Gilgamesh e boletse hore sefefo sena se nkile matsatsi a tšeletseng le masiu a tšeletseng ha Bibele eona e re “pula ea na lefatšeng ka matsatsi a mashome a mane le ka masiu a mashome a mane”—pula e matla hoo qetellong e ileng ea koahela lefatše lohle ka metsi.—Genese 7:12.
Swedish[sv]
I Gilgamesh-eposet sägs det till exempel att stormfloden varade i sex dagar och sex nätter, medan Bibeln förklarar att ”störtregnet över jorden fortsatte i fyrtio dagar och fyrtio nätter” — ett ihållande, häftigt regn som till sist gjorde att hela jordklotet blev täckt av vatten. — 1 Moseboken 7:12, NW.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Masimulizi ya Utenzi wa Gilgamesh yalisema kwamba dhoruba ilichukua siku sita mchana na usiku, hali Biblia husema kwamba “Mvua ikanyesha juu ya nchi, siku arobaini mchana na usiku”—mvua nzito ya kuendelea ambayo hatimaye ilifunikiza dunia yote kwa maji.—Mwanzo 7:12.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அந்தப் புயல் ஆறு பகல்களும் ஆறு இரவுகளும் நீடித்திருந்ததென கில்காமேஷ் வீரகாவியம் சொன்னது, பைபிளோவெனில், “நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் பெருமழை பெய்தது,” என்று சொல்கிறது—இது முடிவில் பூகோளம் முழுவதையும் தண்ணீரால் மூடின விடாதுதொடர்ந்த அடை மழை.—ஆதியாகமம் 7:12.
Thai[th]
อาทิ เช่น บท กวี ของ กิลกาเม็ช บอก ว่า มี พายุ นาน หก วัน หก คืน ส่วน พระ คัมภีร์ บอก ว่า “ฝน ห่า ใหญ่ ก็ ตก บน แผ่นดิน ทั้ง กลางวัน กลางคืน สิ้น สี่ สิบ วัน”—ฝน ตก หนัก ติด ต่อ กัน จน กระทั่ง ใน ที่ สุด ทั้ง ลูก โลก ปก คลุม ไป ด้วย น้ํา.—เยเนซิศ 7:12.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng Epic of Gilgamesh na ang bagyó ay tumagal nang anim na araw at anim na gabi, samantalang sinasabi naman ng Bibliya na “ang pagbuhos ng ulan sa lupa ay nagpatuloy nang apatnapung araw at apatnapung gabi” —isang patuloy na malakas na ulan na sa wakas ang buong mundo ay inapawan ng tubig. —Genesis 7:12.
Tswana[tn]
Ka sekai, Epic of Gilgamesh e ne ya bolela gore pula eno ya diphefo e ne ya tsaya malatsi a le marataro le masigo a le marataro, fa Bibela yone e bolela gore “pula ea na mo lehatshiñ ka malatsi a le mashomè manè, le masigo a le mashomè manè”—e le pula e kgolo e e neng e sa kgaotse mo kgabagare metsi a neng a khurumetsa lefatshe lotlhe.—Genesise 7:12.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Gilgames i tok, ren i kam daun inap 6-pela san na 6-pela nait, tasol Baibel i tok, “bikpela ren moa i kam daun long san na long nait, inap long 40 de” —dispela bikpela ren moa i no pinis kwik, na isi isi wara i kam antap na i karamapim olgeta hap bilong graun. —Stat 7:12.
Turkish[tr]
Örneğin, Gılgamış Destanı, fırtınanın altı gün ve altı gece sürdüğünü söylerken, Mukaddes Kitap en sonunda bütün yeryüzünü su ile kaplayan yoğun bir ‘yağmurun kırk gün kırk gece yağdığını’ yazar.—Tekvin 7:12.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Ntsheketo wa Gilgamesh wu vule leswaku xidzedze xi teke masiku ya tsevu ni vusiku bya tsevu, kasi Bibele yona yi vula leswaku “mpfula yi na e misav̌eni hi masiku ya mune wa makume ni v̌usiku bya mune wa makume”—mpfula leyikulu swinene leyi yaka emahlweni leyi eku heteleleni yi hlanganiseke misava hinkwayo hi mati.—Genesa 7:12.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faatia ra te Aamu o Gilgamesh e e ono mahana e e ono rui te maororaa o te vero, area te Bibilia ra, te na ô ra oia e “mairi ihora te ûa rahi i nia i te fenua nei, e a maha a‘era ahururaa o te po, e maha hoi ahururaa o te ao”—te hoê ûa tamau puai o tei tapoi roa i te taatoaraa o te palaneta i te pape.—Genese 7:12.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Гільгамеш каже, що буря тривала шість днів і шість ночей, тоді як Біблія каже, що «був дощ на землі сорок день і сорок ночей» — злива продовжувалася аж поки не покрила цілу землю водою (Буття 7:12).
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bài Anh hùng ca về Gilgamesh của dân Ba-by-lôn nói rằng trận bão kéo dài sáu ngày và sáu đêm trong khi Kinh-thánh nói “mưa sa trên mặt đất trọn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm”—một trận mưa rào không tạnh và cuối cùng nước ngập cả trái đất (Sáng-thế Ký 7:12).
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te temi ʼo Gilgamesh neʼe ina ʼui ko te afā neʼe to ia ʼo ʼaho e ono pea mo po e ono, kae ʼe ʼui ia e te Tohi-Tapu neʼe “ ʼua mālohi ʼi te kele lolotoga ʼaho e fagofulu pea mo po e fagofulu.” — ʼo ʼua hoholo ai ʼo aʼu ki te lōmaki ʼo te kele katoa. — Senesi 7:12.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMbongo ongoGilgamesh wathi uqhwithela lwathabatha imihla emithandathu nobusuku obuthandathu, ngoxa iBhayibhile isithi “wabakho umvumbi wemvula ehlabathini iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mane”—isantyalantyala semvula esathi ekugqibeleni sawugubungela wonke umhlaba ngamanzi.—Genesis 7:12.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Orin-ewi Gilgamesh sọ pe òjò oníjì líle naa rọ̀ fun ọjọ mẹfa ati òru mẹfa, nigba ti Bibeli sọ pe “ojo naa sì wà lori ilẹ ni ogoji ọsan ati ogoji òru”—ojo àrọ̀ọ̀rọ̀dá ti ń baa lọ tí ó bo gbogbo obirikiti ilẹ-aye pẹlu omi.—Jẹnẹsisi 7:12.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inkondlo kaGilgamesh yathi isiphepho sathatha izinsuku eziyisithupha nobusuku obuyisithupha, kuyilapho iBhayibheli lithi “lana emhlabeni izinsuku ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane”—imvula enkulu eqhubekayo eyagcina imboze umhlaba wonke ngamanzi.—Genesise 7:12.