Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የፊጂዎች የእንግዳ ተቀባይነትና የሰው አክባሪነት ጠባይ ለየት ባለ መንገድ ፈታኝ ሁኔታን ይፈጥራል።
Arabic[ar]
لكنَّ الموقف الفيجي المتسم بالضيافة والاحترام يقدِّم تحديا بطريقة مختلفة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imibele ya cileela ne ya mucinshi iya bena Fiji iletako ukusonsomba mu nshila yapusanako.
Bulgarian[bg]
Но гостоприемната и изпълнена с уважение нагласа на фиджийците представя едно по–различно предизвикателство.
Bislama[bi]
Be, kaen fasin mo fasin blong ol man Fiji blong soem ful respek i wan traem long wan defren rod.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang maabiabihon ug matinahurong tinamdan sa taga-Fiji makahatag ug lahi nga hagit.
Danish[da]
Den gæstfri og respektfulde indstilling fijianerne lægger for dagen er imidlertid på mange måder en udfordring.
German[de]
Allerdings stellt die gastfreundliche und respektvolle Art der Fidschianer eine andersartige Herausforderung dar.
Efik[efi]
Nte ededi, mfọnido ye ukpono ukpono edu owo Fiji esinịm n̄kpọ-ata ke isio isio usụn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, η φιλόξενη και γεμάτη σεβασμό στάση των Φιτζιανών παρουσιάζει μια πρόκληση από διαφορετική άποψη.
English[en]
However, the hospitable and respectful Fijian attitude presents a challenge in a different way.
Spanish[es]
La actitud respetuosa y hospitalaria de los fijianos, sin embargo, supone una prueba en otro sentido.
Estonian[et]
Kuid fidžilase külalislahke ja aupaklik hoiak esitab teiselaadilise väljakutse.
Finnish[fi]
Vieraanvarainen ja kunnioittava fidžiläinen asenne on kuitenkin haastava toisella tapaa.
French[fr]
Toutefois, l’hospitalité et l’attitude respectueuse des Fidjiens présentent quelques inconvénients.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, gbɔfeemɔ kɛ mlihilɛ su ni Fijinyo hiɛ lɛ hu kɛ kaa baa yɛ gbɛ kroko nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang maabiabihon kag matinahuron nga panimuot sang mga taga-Fiji nagahatag sing hangkat sa tuhay nga paagi.
Croatian[hr]
Međutim, gostoljubiv i uljudan fidžijski stav na drugi način predstavlja izazov.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sikap orang Fiji yang ramah dan penuh hormat menghadirkan suatu tantangan dalam cara yang berbeda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mangipasango iti naidumduma a karit ti kinamanagpadagus ken kinadayaw ti maysa a Fijiano.
Italian[it]
Tuttavia l’atteggiamento rispettoso e ospitale dei figiani presenta una sfida sotto un altro aspetto.
Japanese[ja]
しかし,応対の仕方が温かくて礼儀正しいフィジー人の態度には別の意味で対処しにくい面があります。
Korean[ko]
그러나 후대를 잘하고 정중한 피지 집주인의 태도가 다른 면으로는 도전이 된다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezaleli ya boyambi mpe ya limemya ya ba Fidjiens ezali kobimisa mikakatano ya motindo mosusu.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia mampiseho zava-tsarotra amin’ny fomba hafa ny fihetsika mahay mandray vahiny sy feno fanajana fidjien.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, гостољубивиот и учтив став кој го покажуваат Фиџијците претставува предизвик на свој начин.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആതിഥ്യമര്യാദയും ആദരവുമുള്ള ഫിജിക്കാരൻ വേറൊരു വിധത്തിൽ ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, ही आतिथ्यशील आणि आदरणीय फिजीयन मनोवृत्ती, एका वेगळ्या मार्गाने आव्हान सादर करते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဧည့်ဝတ်ပျူငှာ၍ ရိုသေလေးစားတတ်သော ဖီဂျီယန်တစ်ဦး၏ စိတ်ထားသည် တစ်နည်းအားဖြင့် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men den gjestfrie og høflige fijianske holdningen er en utfordring på en annen måte.
Dutch[nl]
Maar de gastvrije en respectvolle houding van de Fijiërs vormt in een ander opzicht een uitdaging.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moya wa go amogela baeng le wa tlhompho wa ma-Fiji o tšweletša tlhohlo ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Komabe, mkhalidwe wa kuchereza ndi waulemu Wachifiji umapereka vuto la mtundu wina.
Polish[pl]
Jednakże gościnność Fidżyjczyków i ich pełna szacunku postawa stwarzają innego rodzaju trudność.
Portuguese[pt]
No entanto, a atitude hospitaleira e respeitosa dos fijianos constitui um desafio em outro sentido.
Romanian[ro]
Însă această atitudine ospitalieră şi respectuoasă a fijienilor prezintă o dificultate de alt gen.
Russian[ru]
Однако гостеприимство и вежливость фиджийцев представляют некоторую сложность в другом отношении.
Slovak[sk]
Pohostinný a úctivý postoj Fidžijčanov je však v inom smere problémom.
Slovenian[sl]
Toda gostoljubno in spoštljivo vedenje Fidžijcev predstavlja drugačen izziv.
Samoan[sm]
Ae peitai, o uiga faaaloalo ma le talimalo o tagata Fiti, e tuuina mai ai se luʻi i ni auala eseese.
Shona[sn]
Zvisinei, chimiro chendangariro chomutsa nechokuremekedza chechiFiji chinopa denho munzira yakasiyana.
Albanian[sq]
Megjithatë, qëndrimi mikpritës dhe i respektueshëm i fixhianëve paraqet një sfidë në një aspekt tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, fidžijski stav gostoljubivosti i poštovanja predstavlja izazov na jedan drugi način.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemo ba moea oa ho amohela baeti ka mofuthu le ba tlhompho ba Mafiji ke phephetso ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men de gästfria och respektfulla fijianerna utgör en annorlunda utmaning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtazamo wa ukaribishaji-wageni na staha ya Wafiji hutokeza ugumu kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
எனினும், உபசரிக்கும்தன்மையுள்ள, மரியாதைகாட்டும் பிஜி நாட்டினர் மனப்பான்மை வித்தியாசமான வகையில் சவாலளிப்பதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినా, ఆదరపూర్వకమైన, మర్యాదపూర్వకమైన ఫిజియన్ దృక్పథం మరోవిధంగా సవాలుతో కూడినది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ท่าที ที่ มี อัธยาศัย และ แสดง ความ นับถือ ของ ชาว ฟิจิ เป็น ข้อ ท้าทาย อย่าง หนึ่ง ใน รูป แบบ ที่ ต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang saloobing mapagpatuloy at pagkamagalang ng Fihiyano ay naghaharap ng isang hamon sa isang naiibang paraan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mokgwa ono wa go tshola baeng le go tlotla wa Bafiji o gwetlha ka tsela e nngwe gape e e farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela gutpela pasin bilong ol Fiji i givim narapela kain hatwok long man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Fijililerin gösterdiği konuksever ve saygılı tutum, başka bir yönde aşılması gereken bir zorluk ortaya çıkarır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, langutelo ra Mufiji la nga ni malwandla ni xichavo ri tisa ntlhontlho wa muxaka wun’wana.
Twi[tw]
Nanso, ahɔhoyɛ su ne obu a Fijifo no kyerɛ no ma asɛnnennen foforo sɔre.
Ukrainian[uk]
А втім, гостинне та шанобливе ставлення фіджійців становить собою іншу трудність.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te tahi faʼahi, ko te tali kāiga pea mo te aga fakaʼapaʼapa ʼa te kau Fisi ʼe ko he ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, isimo sengqondo sabemi baseFiji sokubuk’ iindwendwe nesentlonelo sikwalucelomngeni ngendlela eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìṣesí àwọn ará Fiji ti jíjẹ́ olùfẹ́ àlejò-ṣíṣe àti ẹni tí ó bọ̀wọ̀ fúnni gbé ìpèníjà dìde ní ọ̀nà kan tí ó yàtọ̀.
Chinese[zh]
可是,好客、恭敬的斐济人所表现的态度却提出一项不同的挑战。
Zulu[zu]
Nokho, lesimo sengqondo saseFiji sokungenisa izihambi nesenhlonipho sinenselele ngendlela ehlukile.