Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terug op die dorp maak die vroue koeke van die klam, rou sout wat hulle dan in die skroeiende son laat droog word.
Amharic[am]
ሴቶች እርጥቡን ጨው ወደ መንደሩ ከወሰዱ በኋላ በቅርጽ በቅርጽ ጠፍጥፈው በጠራራ ፀሐይ ላይ በማስጣት ያደርቁታል።
Arabic[ar]
تصنع النسوة في القرية الملح الخام الرطب على شكل قوالب ويتركنها لتجف في الشمس اللافحة.
Bulgarian[bg]
Жените в селото правят пити от влажната необработена сол и ги сушат на силното слънце.
Cebuano[ceb]
Didto sa baryo, pormahong bareta sa mga babaye ang basa-basa nga asin ug dayon ila kining ibulad sa naglagiting nga adlaw.
Czech[cs]
Ve vesnici ženy vytvarují z vlhké soli bochníky, které pak vysuší na slunci.
Danish[da]
I selve landsbyen former kvinderne det fugtige, uforarbejdede salt til brød eller kager, som de tørrer i den bagende sol.
German[de]
Im Dorf formen die Frauen das noch feuchte Salz zu Broten, die sie in der heißen Sonne trocknen lassen.
Greek[el]
Πίσω στο χωριό, οι γυναίκες διαμορφώνουν το νωπό, ακατέργαστο αλάτι σε πλάκες και έπειτα τις ξηραίνουν στον καυτό ήλιο.
English[en]
Back in the village, the women form the moist raw salt into loaves or cakes, which they dry in the searing sun.
Spanish[es]
En la aldea, las mujeres transforman la sal húmeda en una especie de tortas, que dejan secar al sol del desierto.
Estonian[et]
Külas valmistavad naised toorsoolast pätsikesi, mis jäetakse kuuma päikese kätte kuivama.
Finnish[fi]
Kylässä naiset muovailevat kostean raakasuolan soikeiksi, pyöreiksi ja kolmion muotoisiksi kakuiksi ja panevat ne kuivumaan paahtavaan aurinkoon.
French[fr]
De retour au village, les femmes pétrissent le sel brut humide en pains ou en gâteaux qu’elles laissent sécher au soleil torride.
Hebrew[he]
הנשים בכפר לשות את המלח הגולמי והלח ויוצרות ממנו גושים המונחים לייבוש בשמש הקופחת.
Hiligaynon[hil]
Sa minuro, ginaporma sang mga babayi ang mabasabasa pa nga asin sa binareta kag pabilog, kag ginabulad ini.
Croatian[hr]
Kad se vrate u selo, žene od vlažne soli oblikuju pogače, koje suše na vrelom suncu.
Hungarian[hu]
A faluban az asszonyok cipókat és pogácsákat formálnak a nedves nyers sóból, és megszárítják a forró napon.
Indonesian[id]
Di desa, para wanita mengolah garam kasar yang masih setengah basah itu menjadi bongkahan yang mereka jemur di bawah teriknya panas matahari.
Iloko[ilo]
No subliantayo ti bario, dagiti babbai sukogenda a sinan tinapay dagiti kaar-aramid nga asin sada ibilag.
Italian[it]
Una volta tornate nel villaggio, le donne fanno dei pani con il sale grezzo ancora umido, lasciandoli seccare sotto il sole rovente.
Japanese[ja]
村では女性たちが,まだ湿気のある粗塩を成形し,それを天日干しにします。
Georgian[ka]
სახლში დაბრუნებული ქალები არარაფინირებულ მარილს პურის ფორმას აძლევენ და მზეზე აშრობენ.
Korean[ko]
마을에서는 여자들이 웅덩이에서 생성된 축축한 소금을 덩어리로 만들어 뜨거운 태양 아래 말리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Grįžusios į kaimą moterys iš drėgnos nevalytos druskos daro kepalo pavidalo luitus ir džiovina juos svilinančioje saulėje.
Malagasy[mg]
Bolongan-tsira no azo amin’ny voalohany, ka amboarimboarin’ireo vehivavy rehefa tonga any an-tanàna.
Macedonian[mk]
Во самото село, жените ја оформуваат непреработената влажна сол во пити кои потоа ги сушат на припекот.
Maltese[mt]
Lura fir- raħal, in- nisa jifformaw il- melħ niedi u nej f’ħobżiet jew bziezen u mbagħad inixxfuhom fix- xemx tikwi.
Burmese[my]
ရွာသို့ပြန်ရောက်သောအခါ အမျိုးသမီးများသည် စိုထိုင်းသောဆားကြမ်းများကို အတုံးအခဲများဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပြီး နေလှန်းအခြောက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
I landsbyen former kvinnene det fuktige råsaltet til brød eller kaker, som de tørker i den stekende solen.
Dutch[nl]
Eenmaal terug in het dorp vormen de vrouwen ’broden’ van het vochtige ruwe zout en leggen die in de brandende zon te drogen.
Polish[pl]
W wiosce kobiety formują surową, wilgotną sól w kostki i bryły przypominające bochenki, które suszą w palącym słońcu.
Portuguese[pt]
No povoado, as mulheres modelam o sal úmido, em seu estado bruto, no formato de pães, e os deixam secando sob o sol escaldante.
Romanian[ro]
Femeile din sat fac bucăţi de sare, pe care le usucă la soare.
Russian[ru]
Уже в деревне женщины делают из соли лепешки и оставляют их под палящим солнцем.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ ලබාගන්නා ලුණු දැඩි හිරු එළියේ තබා වියළා ගන්නවා.
Slovak[sk]
V dedine môžeme vidieť, ako ženy formujú vlhkú soľ do tvaru bochníkov či koláčov, ktoré potom nechajú vysušiť na prudkom slnku.
Slovenian[sl]
Spet smo v vasi. Ženske iz vlažne nepredelane soli oblikujejo hlebčke ali kolačke in jih pustijo na pripekajočem soncu, da se posušijo.
Albanian[sq]
Në fshat, gratë i japin kripës së lagësht e të papërpunuar formën e bukës ose të kulaçit dhe e thajnë në diellin përzhitës.
Serbian[sr]
U selu, žene suše na jakom suncu vlažnu, nerafinisanu so u obliku vekni ili kolača.
Southern Sotho[st]
Koana motseng, basali ba etsa lipolokoe ka letsoai le mongobo, tseo ba li omisang letsatsing le bataolang.
Swedish[sv]
Tillbaka i byn formar kvinnorna det fuktiga saltet till kakor som får torka i den heta solen.
Swahili[sw]
Huko kijijini, wanawake wanatengeneza chembechembe za chumvi kwa muundo wa mkate au keki na kuziacha zikauke kwenye jua.
Congo Swahili[swc]
Huko kijijini, wanawake wanatengeneza chembechembe za chumvi kwa muundo wa mkate au keki na kuziacha zikauke kwenye jua.
Thai[th]
กลับ ไป ที่ หมู่ บ้าน พวก ผู้ หญิง จะ ปั้น เกลือ ดิบ เป็น ก้อน ๆ แล้ว ก็ เอา ไป ตาก แดด ให้ แห้ง.
Tagalog[tl]
Sa nayon, ang nakuhang mamasa-masang asin ay ginagawang hugis-tinapay at ibinibilad ng kababaihan sa nagbabagang sikat ng araw.
Tswana[tn]
Kwa motsaneng ono, basadi ba bopa letswai leno go nna jaaka dilofo kgotsa dikuku, tse ba di omisang mo letsatsing le le babolang.
Tok Pisin[tpi]
Long ples, ol meri i kisim sol i no drai yet na wokim lukluk bilong em i kamap olsem bret o kek, na draim long strongpela hat bilong san.
Turkish[tr]
Köyde kadınlar ekmek şeklini verdikleri ıslak tuzu kızgın güneşte kurumaya bırakıyorlar.
Tsonga[ts]
Le ximutanini, vavasati va endla munyu lowu tsakamaka wu va ni xivumbeko xo fana ni xa lofo kumbe makhekhe, lowu va wu omisaka hi dyambu leri vavulaka.
Ukrainian[uk]
У селі жінки роблять з неочищеної солі щось подібне на паляниці, які сушать під палючим сонцем.
Xhosa[xh]
Kuloo dolophana, amabhinqa enza izigaqa ngetyuwa eziinkozo, aze azomise elangeni.
Chinese[zh]
在村庄里,妇女会利用未经加工的盐做成盐块或盐饼,放在炽热的阳光下晒干。
Zulu[zu]
Emzaneni, abesifazane bathatha usawoti omanzi bawenze izigaxa, bese bezomisa elangeni elikhipha umkhov’ etsheni.