Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren i hovedsagen er af den opfattelse , at i overensstemmelse med Domstolens faste praksis indebaerer den omstaendighed , at en medlemsstat ikke opfylder de noedvendige forudgaaende betingelser for gennemfoerelsen af en national foranstaltning , at myndighederne i naevnte stat ikke kan paaberaabe sig nationale bestemmelser , der er vedtaget , uden at vedkommende fremgangsmaade har vaeret iagttaget , og som fraviger faellesskabsretlige bestemmelser , der er bindende for myndighederne .
German[de]
NACH DER STÄNDIGEN RECHTSPRECHUNG DES GERICHTSHOFES FOLGE DARAUS , DASS EIN MITGLIEDSTAAT DEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE EINFÜHRUNG EINER NATIONALEN MASSNAHME NICHT GERECHT WERDE , DASS DIE BEHÖRDEN DIESES STAATES SICH NICHT AUF NATIONALE VORSCHRIFTEN BERUFEN DÜRFTEN , DIE OHNE DIE VORHERIGE DURCHFÜHRUNG DER ENTSPRECHENDEN VERFAHREN UND UNTER ABWEICHUNG VON ZWINGENDEM GEMEINSCHAFTSRECHT ERLASSEN WORDEN SEIEN . DIE KLAEGERIN VERWEIST IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE URTEILE VOM 16 . FEBRUAR 1978 IN DER RECHTSSACHE 88/77 ( SCHONENBERG , SLG . 1978 , 473 ), VOM 8 . MÄRZ 1979 IN DER RECHTSSACHE 130/78 ( SALUMIFICIO DI CORNUDA , SLG . 1979 , 867 ), VOM 16 . DEZEMBER 1981 IN DER RECHTSSACHE 269/80 ( TYMEN , SLG .
Greek[el]
H προσφεύγουσα στην κύρια δίκη θεωρεί ότι , σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου , το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος παρέλειψε να εκπληρώσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη θέσπιση εθνικού μέτρου , σημαίνει ότι οι αρχές του κράτους αυτού δεν έχουν το δικαίωμα να επικαλεστούν εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί χωρίς να τηρηθούν προηγουμένως οι κατάλληλες διαδικασίες και κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου με τις οποίες πρέπει να συμφωνούν .
English[en]
ACCORDING TO THE CONSISTENT CASE-LAW OF THE COURT , FAILURE BY A MEMBER STATE TO COMPLY WITH THE PRECONDITIONS NECESSARY FOR INTRODUCING A NATIONAL MEASURE MEANS THAT THE AUTHORITIES OF THAT MEMBER STATE ARE NOT ENTITLED TO RELY UPON NATIONAL PROVISIONS ADOPTED WITHOUT HAVING HAD RECOURSE TO SUCH NECESSARY PROCEDURES , IN DEROGATION FROM PROVISIONS OF BINDING COMMUNITY LAW .
French[fr]
LA DEMANDERESSE AU PRINCIPAL ESTIME QUE , CONFORMEMENT A LA JURISPRUDENCE CONSTANTE DE LA COUR , LE FAIT , POUR UN ETAT MEMBRE , DE NE PAS REMPLIR LES CONDITIONS PREALABLES NECESSAIRES A L ' INTRODUCTION D ' UNE MESURE NATIONALE SIGNIFIE QUE LES AUTORITES DE CET ETAT N ' ONT PAS LE DROIT D ' INVOQUER DES DISPOSITIONS NATIONALES PRISES SANS RECOURS PREALABLE AUX PROCEDURES ADEQUATES ET PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DU DROIT COMMUNAUTAIRE AU RESPECT DESQUELLES ELLES SONT TENUES .
Dutch[nl]
HET IS VOLGENS DIRECT COSMETICS IN OVEREENSTEMMING MET VASTE RECHTSPRAAK VAN HET HOF DAT , WANNEER EEN LID-STAAT NIET VOLDOET AAN DE VOORWAARDEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN OM EEN NATIONALE MAATREGEL IN TE VOEREN , DE OVERHEID VAN DIE LID-STAAT ZICH NIET KAN BEROEPEN OP NATIONALE MAATREGELEN DIE ZIJ , IN AFWIJKING VAN DWINGENDE BEPALINGEN VAN GEMEENSCHAPSRECHT , HEEFT VASTGESTELD ZONDER VOORAF DE TERZAKE VOORGESCHREVEN PROCEDURES TE VOLGEN .