Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vroueslaners ontken dat hulle verantwoordelik is vir hulle dade en sê dat hulle vrou hulle daartoe dryf.
Amharic[am]
ሚስቶቻቸውን የሚደበድቡ ብዙ ባሎች ድርጊቱን እንዲፈጽሙ የሚያነሳሷቸው ሚስቶቻቸው እንደሆኑ በመግለጽ ራሳቸውን ከተጠያቂነት ነፃ ለማድረግ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
كثيرون من الضرّابين ينكرون مسؤوليتهم عن اعمالهم، ويدّعون ان زوجاتهم يستفززنهم.
Bemba[bem]
Abaume abengi abapuma tabasumina ukuti e baba no bwafya kabili batunga ukuti abakashi babo e babakalifya.
Bislama[bi]
Plante man we oli stap kilim woman blong olgeta oli no ting se oli gat fol, oli talem se woman blong olgeta nao i mekem olgeta oli kros.
Bangla[bn]
অনেক নির্যাতনকারী তাদের কাজের জন্য নিজেরা যে দায়ী তা স্বীকার করে না বরং দাবি করে যে, তাদের স্ত্রীরা তাদেরকে জ্বালাতন করে।
Cebuano[ceb]
Daghang tigpangulata mangulipas sa ilang mga buhat, nga nag-ingong ang ilang mga asawa maoy nakatukbil kanila.
Czech[cs]
Mnozí násilníci popírají odpovědnost za své činy a tvrdí, že manželka je provokuje.
Danish[da]
Mange voldelige mænd fralægger sig ansvaret for deres handlinger og siger at det er hustruen der provokerer dem.
German[de]
Viele Männer, die ihre Frau schlagen, weisen die Schuld von sich und behaupten, ihre Frau habe sie provoziert.
Ewe[ee]
Amesrɔ̃ƒola geɖe mexɔnɛ dea eme be yewogbɔe yewoƒe nuwɔnawo tso o, wogblɔna be yewo srɔ̃nyɔnuwoe doa dziku na yewo.
Greek[el]
Πολλοί δράστες αρνούνται ότι φέρουν ευθύνη για τις ενέργειές τους, ισχυριζόμενοι ότι οι σύζυγοί τους τούς εξαγριώνουν.
English[en]
Many batterers deny responsibility for their actions, claiming that their wives provoke them.
Estonian[et]
Paljud vägivallatsejad keelduvad süüd omaks võtmast, väites, et naine on neid selleks provotseerinud.
Finnish[fi]
Monet pahoinpitelijät kieltävät olevansa vastuussa teoistaan väittämällä, että heidän vaimonsa saavat heidät suuttumaan.
French[fr]
Beaucoup d’hommes violents nient leur culpabilité en prétendant que c’est leur femme qui les provoque.
Gujarati[gu]
ઘણા અત્યાચાર કરનારા પતિઓ, પોતાને નિર્દોષ ઠરાવવા પોતાની પત્નીઓએ તેઓને ઉશ્કેર્યા હતા એમ કહે છે.
Hebrew[he]
רבים מהבעלים המכים מתנערים מאחריות למעשיהם בטענה שנשיהם מרגיזות אותם.
Hindi[hi]
मारपीट करनेवाले पति कहते हैं कि उनका कोई कसूर नहीं, उनकी पत्नियाँ ही उन्हें गुस्सा दिलाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginabaton sang madamong nagapanakit nga mga bana nga sila ang salaon sa ginahimo nila, nga nagasiling nga ginapaakig sila sang ila asawa.
Croatian[hr]
Mnogi muževi koji tuku svoje žene odbijaju preuzeti odgovornost za svoje postupke, tvrdeći da ih žena izaziva.
Hungarian[hu]
Sok bántalmazó nem hajlandó felelősséget vállalni a tetteiért, mondván, hogy a felesége kiprovokálta a történteket.
Indonesian[id]
Banyak penganiaya tidak mau bertanggung jawab atas tindakan mereka, menyatakan bahwa istri merekalah yang memulai lebih dulu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eti nwunye ha ihe adịghị anabata ụta maka omume ha, na-azọrọ na ọ bụ nwunye ha na-akpali ha ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ilibak ti adu a manangkabil iti asawa ti aramidda, a kunaenda a pinagpungtot ida ti assawada.
Italian[it]
Molti mariti violenti non si assumono la responsabilità delle loro azioni, sostenendo che è la moglie a provocarli.
Japanese[ja]
配偶者に暴力を振るう人の多くは,自分の行動の責任を否定して,妻が自分を怒らせるからだと主張します。
Georgian[ka]
მრავალი მოძალადე თავისი საქციელის გამო თავს დამნაშავედ არ ცნობს და აცხადებს, რომ ცოლმა მიიყვანა ამ მდგომარეობამდე.
Kalaallisut[kl]
Anguterpassuit nakuusertartut iliuutsitsik akisussaaffigerusunngilaat oqarlutik nuliamik kamassaartaraatik.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೇ ತಮ್ಮನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದರೆಂದು ವಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಗಂಡಂದಿರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಾವೇ ಕಾರಣರೆಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아내를 구타하는 많은 남편들은 아내가 자기를 화나게 했다고 주장하면서 자기가 한 행동에 대한 책임을 부인한다.
Kyrgyz[ky]
Жубайына кол көтөргөндөрдүн көбү аялы өзү күнөөлүү экенин айтып актанышат.
Lithuanian[lt]
Daug smurtautojų neigia esą atsakingi už savo veiksmus ir tvirtina, kad jų žmonos juos provokuoja.
Latvian[lv]
Daudzi vīri noliedz savu vainu, sakot, ka sievas viņus izprovocē.
Malagasy[mg]
Miala andraikitra ny maro amin’ireo mpamono vady, ary milaza fa ilay vehivavy no manao izay hahatezitra azy.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാർ തങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതു കാരണമാണ് തങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പലരും തങ്ങളുടെ ചെയ്തികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
मारहाण करणारे बरेच पती आपल्या चुकांची जबाबदारी न स्वीकारता पत्नीच आपल्याला भडकवते असा दोष लावतात.
Burmese[my]
ရိုက်နှက်တတ်သူများစွာသည် ၎င်းတို့၏လုပ်ရပ်များအတွက် အပြစ်မရှိကြောင်း ငြင်းဆိုကာ ဇနီးများက ဒေါသလာဆွပေး၍လုပ်ရပါသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange konemishandlere prøver å fraskrive seg ansvaret for sine handlinger; de hevder gjerne at deres kone provoserer dem.
Nepali[ne]
पत्नीले नै पहिला निहुँ खोजेको दाबी गर्दै कुटपिट गर्ने अधिकांश व्यक्तिहरूले आफूले गरेको दुर्व्यवहारको दोषी आफूलाई ठान्दैनन्।
Dutch[nl]
Veel partnermishandelaars ontkennen dat ze verantwoordelijk zijn voor hun daden en beweren dat hun vrouw hen provoceert.
Nyanja[ny]
Amuna ambiri savomera mlandu womenya akazi awo chifukwa amati akaziwo amachita kuwaputa dala.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਮਰਦ ਆਪਣਾ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi persona cu ta maltratá nan casá no ta aceptá di ta responsabel pa nan accionnan, pretendiendo cu ta nan esposa ta provocá nan.
Pijin[pis]
Planti man wea killim waef no acceptim blame, olketa sei waef nao mekem olketa kros.
Polish[pl]
Niejeden brutalny mąż próbuje przerzucić odpowiedzialność za swe czyny na żonę, twierdząc, że jest przez nią prowokowany.
Portuguese[pt]
Muitos agressores tentam eximir-se da responsabilidade por suas ações alegando que foram provocados pela mulher.
Romanian[ro]
Mulţi bărbaţi care îşi bat soţia nu se consideră vinovaţi de faptele lor, susţinând că soţia lor îi provoacă.
Russian[ru]
Многие мужчины, привыкшие поднимать руку на жену, оправдывают себя, утверждая, что она сама провоцирует их на это.
Sinhala[si]
බොහෝ පහර දෙන පුරුෂයන් තමන්ගේ වැරැද්ද පිළිගන්නේ නැති අතර ඒ තත්වයට තමන් පත් වන්නේ භාර්යාව ඔවුන්ව කුපිත කරන නිසායයි පවසයි.
Slovak[sk]
Mnohí násilníci popierajú zodpovednosť za svoje skutky, tvrdiac, že ich manželky provokujú.
Samoan[sm]
E tetee le toʻatele o tagata fasi avā i le tuuaʻia o i latou i a latou gaoioiga ma faapea mai, o ā latou avā e faaʻonoʻono iā i latou.
Shona[sn]
Varume vakawanda vanorova madzimai avo vanoramba kuti ndivo vane mhaka, vachitaura kuti madzimai avo anovadenha.
Albanian[sq]
Shumë burra që rrahin gratë mohojnë përgjegjësinë për veprimet e tyre duke thënë se gratë i provokojnë.
Serbian[sr]
Mnogi nasilni muževi poriču da su odgovorni za svoje postupke, tvrdeći da su ih žene isprovocirale.
Southern Sotho[st]
Banna ba bangata ba shapang basali ba hana ho ipona molato liketsong tsa bona, ba bolela hore ba qaliloe ke basali ba bona.
Swedish[sv]
Många män som misshandlar sin hustru menar att hustrun får skylla sig själv, eftersom hon provocerar honom att handla som han gör.
Swahili[sw]
Wanaume wengi wanaowapiga wake zao hukataa kulaumiwa kwa matendo yao wakidai eti wake zao huwakasirisha.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wengi wanaowapiga wake zao hukataa kulaumiwa kwa matendo yao wakidai eti wake zao huwakasirisha.
Tamil[ta]
அடிக்கிற கணவன்மார் அநேகர் தங்கள் தவறை ஒப்புக்கொள்ள மறுத்து, மனைவிகளே தங்களை கோபப்படுத்துவதாக அவர்கள்மீது வீண் பழிசுமத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
దౌర్జన్యం చేసేవారు చాలామంది తమ చర్యలకు తామే బాధ్యులమని ఒప్పుకోరు. తమ భార్యలు తమను రెచ్చగొడతారని వాళ్ళు చెబుతారు.
Tagalog[tl]
Ikinakaila ng maraming nambubugbog ang pananagutan sa kanilang mga paggawi, anupat sinasabing ginalit sila ng kani-kanilang asawang babae.
Tswana[tn]
Banna ba le bantsi ba ba itayang basadi ba bone ga ba ipone phoso ka se ba se dirang, ba bolela gore basadi ba bone ke bone ba ba galefisang.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tā tokolahi ‘oku nau faka‘ikai‘i ‘enau kaunga ki he‘enau ngaahi tō‘ongá, ‘o taukave‘i ‘oku faka‘ita‘i kinautolu ‘e honau ngaahi uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i paitim meri bilong ol, ol i save tok ol i no gat asua long samting ol i mekim, ol i tok, meri i kirapim ol long mekim.
Tsonga[ts]
Vavanuna vo tala lava xanisaka vasati va vona a va tivoni nandzu, va vula leswaku vasati lava va lo va vungunya.
Twi[tw]
Mmarima a wɔhwe wɔn yerenom no pii ka sɛ wɔnhyɛ da na wɔyɛ saa, na wɔkyerɛ sɛ wɔn yerenom na wɔhyɛ wɔn abufuw.
Ukrainian[uk]
Багато чоловіків, які б’ють своїх дружин, уникають відповідальності, кажучи, що ті самі їх провокують.
Urdu[ur]
بیشتر مارپیٹ کرنے والے شوہر یہ کہہ کر اپنے رویے کی ذمہداری قبول کرنے سے انکار کرتے ہیں کہ اُنکی بیویاں اُنہیں اشتعال دلاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Amadoda amaninzi abetha abafazi bawo athi akanatyala ngezenzo zawo, esithi abafazi bawo bayawachukusha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọkùnrin tó ń lu ìyàwó wọn ló sọ pé kì í ṣe ẹ̀bi àwọn, pé ìyàwó àwọn ló múnú bí àwọn.
Chinese[zh]
打妻子的人大都否认自己做错了,还辩称是妻子激怒他们而造成的。
Zulu[zu]
Abahlukumezi abaningi abalivumi icala ngezenzo zabo, bathi omkabo bayabacasula.