Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo inshita yalealuka, kabili ukupoko buntungwa kwali no kulenga abena Zambia abengi ukupata bamunyinefwe.
Cebuano[ceb]
Apan nagakausab na ang panahon, ug tungod sa nagkadakong tinguha nga makabaton ug independensiya, ang mga igsoon gikontrahan sa ulahi sa daghang taga-Zambia.
Czech[cs]
Doba se však měnila a touha po větší národní nezávislosti vedla mnohé Zambijce k tomu, že se vůči bratrům začali stavět nepřátelsky.
Danish[da]
Men tiderne var ved at ændre sig, og et voksende ønske om national selvstændighed skulle snart få mange zambiere til at vende sig mod brødrene.
German[de]
Doch die Zeiten änderten sich, und durch den wachsenden Wunsch nach nationaler Unabhängigkeit stellten sich viele Sambier gegen die Brüder.
Greek[el]
Αλλά οι καιροί άλλαζαν, και η αυξανόμενη επιθυμία για εθνική ανεξαρτησία θα έστρεφε πολλούς ανθρώπους στη Ζάμπια ενάντια στους αδελφούς.
English[en]
But times were changing, and a growing desire for national independence would turn many Zambians against the brothers.
Spanish[es]
Por otra parte, soplaban vientos de cambio, y el deseo cada vez más intenso de independencia nacional haría que muchos zambianos se volvieran contra los hermanos.
Estonian[et]
Kuid muutuste tuuled ning paljude sambialaste kasvav soov rahvusliku iseseisvuse järele pani neid vendadesse vaenulikult suhtuma.
Finnish[fi]
Mutta muutoksen tuulet puhalsivat, ja kansallistunteen voimistuminen sai monet sambialaiset kääntymään veljiä vastaan.
French[fr]
Mais les époques changent, et l’aspiration croissante d’accéder à l’indépendance nationale allait pousser nombre de Zambiens à s’opposer à eux.
Hiligaynon[hil]
Apang nagbag-o na ang kahimtangan, kag nagbaskog ang paghingamo sang independensia amo nga ginpintasan sang madamo nga mga taga-Zambia ang mga kauturan.
Croatian[hr]
No situacija u Zambiji mijenjala se te su se zbog sve veće želje za nacionalnom nezavisnošću mnogi okrenuli protiv naše braće.
Hungarian[hu]
De változtak az idők, és ahogy egyre inkább nőtt a nemzeti függetlenség utáni vágy, sok zambiai a testvérek ellen fordult.
Iloko[ilo]
Ngem nagbalbaliw ti panawen, ken gapu iti pumigpigsa a tarigagay dagiti tattao maipapan iti panagwaywayas ti nasion, adu a taga-Zambia ti bimmusor kadagiti kakabsat.
Italian[it]
Purtroppo i tempi stavano cambiando e a causa del crescente desiderio di indipendenza nazionale molti zambiani sarebbero diventati ostili nei confronti dei fratelli.
Japanese[ja]
しかし,時代は変化していました。 国家の独立を求める気運が高まり,人々は兄弟たちに敵対するようになります。
Korean[ko]
하지만 시대가 변하고 있었고 국가의 독립에 대한 열망이 커져 감에 따라, 많은 잠비아 사람들이 형제들에게 반감을 품게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Niova anefa ny zava-misy, ary nanjary tsy tia an’ireo rahalahy ny Zambianina maro, satria te hahazo fahaleovan-tena.
Burmese[my]
သို့သော် ခေတ်ကာလပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ အမျိုးသားလွတ်လပ်ရေးစိတ် ရှင်သန်တိုးပွားလာခြင်းကြောင့် ဇမ်ဘီယာလူမျိုးများသည် ညီအစ်ကိုများကိုဆန့်ကျင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men tidene var i ferd med å forandre seg, og et stadig større ønske om nasjonal uavhengighet skulle komme til å gjøre mange fiendtlig innstilt til brødrene.
Dutch[nl]
Maar de tijden veranderden, en een groeiend verlangen naar nationale onafhankelijkheid leidde ertoe dat veel Zambianen zich tegen de broeders keerden.
Polish[pl]
Czasy jednak się zmieniały, a pod wpływem nastrojów nacjonalistycznych sporo Zambijczyków zaczęło okazywać braciom wrogość.
Portuguese[pt]
Mas os tempos estavam mudando, e crescia um desejo de independência nacional que posicionaria muitos zambianos contra os irmãos.
Romanian[ro]
Însă vremurile s-au schimbat, iar dorinţa tot mai puternică pentru independenţă naţională i-a făcut pe mulţi zambieni să se întoarcă împotriva fraţilor.
Russian[ru]
Но времена менялись, и, борясь за национальную независимость, многие замбийцы стали относиться к Свидетелям недоброжелательно.
Slovak[sk]
Časy sa však menili a rastúca túžba po národnej nezávislosti viedla mnohých Zambijčanov k tomu, aby sa postavili proti bratom.
Albanian[sq]
Por kohët po ndryshonin dhe dëshira gjithnjë në rritje për pavarësi kombëtare, do t’i kthente kundër vëllezërve mjaft nga banorët e Zambies.
Serbian[sr]
Ali vremena su se menjala i rasla je želja za državnom nezavisnošću, što je mnoge okrenulo protiv braće.
Southern Sotho[st]
Empa mehla e ne e fetoha, ’me moea o hōlang oa boipuso o ne o tla etsa hore batho ba bangata ba Zambia ba fetohele barab’abo rōna.
Swahili[sw]
Lakini hali zilikuwa zikibadilika, na tamaa ya Wazambia ya kupata uhuru ingewafanya wengi wawachukie akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hali zilikuwa zikibadilika, na tamaa ya Wazambia ya kupata uhuru ingewafanya wengi wawachukie akina ndugu.
Tamil[ta]
என்றாலும், சூழ்நிலைகள் மாறிக்கொண்டேதான் இருந்தன; சுதந்திர தாகம் நாட்டில் தீவிரமடையும் சமயங்களில் ஜாம்பிய மக்கள் பலர் சகோதரர்களை எதிர்க்க ஆரம்பித்துவிடுவர்.
Tagalog[tl]
Subalit nagbabago ang panahon, at dahil sa tumitinding hangarin para sa pambansang kasarinlan, maraming taga-Zambia ang napoot sa mga kapatid.
Tsonga[ts]
Kambe swilo a swi ri karhi swi cinca, ku rhandza ngopfu tiko leri tilawulaka a ku ta endla leswaku vanhu vo tala va le Zambia va venga vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Але часи змінилися, і сильне прагнення здобути національну незалежність спонукало багатьох замбійців вороже ставитися до Свідків.
Xhosa[xh]
Kodwa izinto zatshintsha, indlela abantu baseZambia ababemfuna ngayo uzimele-geqe yabangela ukuba abaninzi bangabafuni nalapho bebenyathele khona abazalwana.
Chinese[zh]
但时移世易,随着争取独立的呼声越来越响亮,很多赞比亚人倒过来仇视耶和华见证人。
Zulu[zu]
Kodwa izikhathi zazishintsha, futhi umoya wokufuna uzimele-geqe wawuzokwenza abantu baseZambia abaningi bajikele abazalwane.