Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž by to oznámil Komisi, poskytl mediální orgán Berlína-Braniborska (dále jen „Mabb“) subvenci komerčním televizním stanicím, například RTL a ProSiebenSat. 1, na pokrytí části jejich nákladů na přenos přes pozemní digitální síť spuštěnou v listopadu 2002.
Danish[da]
Uden at underrette Kommissionen gav mediemyndigheden i Berlin-Brandenburg (‘Mabb’) støtte til kommercielle radio- og tv-selskaber, f.eks. RTL og ProSiebenSat.1, for at dække en del af deres transmissionsudgifter via DVB-T-nettet, der blev iværksat i november 2002.
German[de]
Die Medienanstalt Berlin-Brandenburg („Mabb“) gewährte kommerziellen Rundfunkanbietern, insbesondere RTL und ProSiebenSat1, ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission einen Zuschuss zu den Sendekosten über das im November 2002 eingeführte DVB-T-Netz.
Greek[el]
Η αρχή μέσων μαζικής ενημέρωσης του Βερολίνου-Βραδεμβούργου («Mabb») χορήγησε, χωρίς κοινοποίηση προς την Επιτροπή, την επιδότηση προς τους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, για παράδειγμα την RTL και την ProSiebenSat.1, για να καλύψει μέρος του κόστους μετάδοσης μέσω του δικτύου DVB-T που εγκαινιάστηκε το Νοέμβριο του 2002.
English[en]
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin-Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB-T network launched in November 2002.
Spanish[es]
Sin notificar a la Comisión, el ente que gestiona los medios de comunicación de Berlín-Brandenburgo (‘ Mabb ’) concedió la subvención a empresas comerciales, entre las que se encuentran RTL y ProSiebenSat.1 , para sufragar una parte de sus costes de transmisión a través de la red DVB-T puesta en marcha en noviembre de 2002.
Estonian[et]
Berliini-Brandenburgi liidumaa meediaasutus Medienanstalt (Mabb) toetas komisjonile teatamata eraringhäälinguorganisatsioone, näiteks RTLi ja ProSiebenSat.1-e, et katta osa 2002. aasta novembris käivitatud DVB-T võrgustiku kaudu ülekannete tegemise kuludest.
Finnish[fi]
Berlin-Brandenburgin viestintäviranomainen (Mabb) antoi kaupallisille yhtiöille, esimerkiksi RTL:lle ja ProSiebenSat.1:lle, avustusta marraskuussa 2002 avatun DVB-T-verkon kautta tapahtuvien lähetysten kustannusten kattamiseen osittain. Mabb ei ilmoittanut avustuksesta komissiolle.
French[fr]
L'autorité chargée des médias du Land de Berlin-Brandebourg («Mabb») avait accordé cette subvention, sans la notifier à la Commission, aux radiodiffuseurs commerciaux, par exemple RTL et ProSiebenSat.1, afin que ces derniers puissent couvrir une partie de leurs coûts de transmission par le réseau DVB-T, lancé en novembre 2002.
Hungarian[hu]
A Bizottság értesítése nélkül Berlin-Brandenburg médiahatósága („Mabb”) adta a támogatást a kereskedelmi műsorszolgáltatóknak, például az RTL-nek és a ProSiebenSat.1-nak, a 2002 novemberében bevezetett DVB-T hálózaton keresztül történő átvitel költségei egy részének fedezésére.
Italian[it]
Senza inviare una notifica alla Commissione, l’autorità dei media di Berlino-Brandenburgo (‘Mabb’) aveva concesso la sovvenzione agli enti di radiodiffusione commerciali, ad esempio RTL e ProSiebenSat.1, per compensare parte dei loro costi di trasmissione tramite la rete DVB-T, lanciata nel novembre 2002.
Lithuanian[lt]
Nepranešusi Komisijai, Berlyno–Brandenburgo žiniasklaidos priemonių valdymo institucija („Mabb“) suteikė subsidiją komerciniams transliuotojams, pvz., RTL ir „ProSiebenSat.1“, kad šios galėtų padengti dalį savo transliavimo DVB-T tinklu, kuris pradėjo veikti 2002 m. lapkričio mėn., išlaidų.
Latvian[lv]
Iepriekš nepaziņojot Komisijai, Berlīnes-Brandenburgas zemes mediju iestāde (,,Mabb”) bija piešķīrusi subsīdijas komerciālām apraides sabiedrībām, piemēram, RTL un ProSiebenSat.1, lai daļēji segtu to translācijas izmaksas, raidot 2002. gada oktobrī ekspluatācijā nodotajā DVB-T tīklā.
Maltese[mt]
Mingħajr ma nnotifikat lill-Kummissjoni, l-awtorità tal-medja ta’ Berlin-Brandenburg (Mabb) tat is-sussidju lix-xandara kummerċjali, pereżempju l-RTL u l-ProSiebenSat.1, biex jissodisfaw parti mill-ispejjeż tat-trażmissjoni tagħhom permezz tan-netwerk tad-DVB-T li ġiet imnedija f’Novembru 2002.
Dutch[nl]
Zonder de Commissie daarvan in kennis te stellen, had de media-autoriteit Medienanstalt Berlin-Brandenburg (Mabb) de subsidie aan commerciële omroepen zoals RTL en ProSiebenSat.1 gegeven, om een deel te dekken van hun kosten voor transmissie via het in november 2002 opgestarte DVB-T-netwerk.
Polish[pl]
Bez powiadamiania Komisji, urząd ds. mediów Berlina-Brandenburgii („Mabb”) przyznał dotacje nadawcom komercyjnym, np. ProSiebenSat.1, na pokrycie części kosztów transmisji za pośrednictwem sieci DVBT uruchomionej w listopadzie 2002 r.
Portuguese[pt]
Sem notificar a Comissão, a autoridade dos meios de comunicação de Berlim-Brandeburgo (Mabb) concedeu a subvenção a operadores comerciais de radiodifusão, como a RTL e a ProSiebenSat.1, para cobrir uma parte dos seus custos de transmissão através da rede DVB-T lançada em Novembro de 2002.
Slovak[sk]
Mediálny orgán pre Berlín-Brandenbursko (ďalej len Mabb) bez toho, aby o tom upovedomil Komisiu, poskytol dotáciu vysielateľom, napríklad televíznym staniciam RTL a ProSiebenSat.1, v snahe pokryť ich náklady na vysielanie cez sieť DVB-T, ktoré sa začalo v novembri 2002.
Slovenian[sl]
Medijski organ dežele Berlin-Brandenburg („Mabb“) je brez priglasitve Komisiji dodelil subvencijo komercialnim radijskim in televizijskim postajam, na primer družbama RTL in ProSiebenSat.1, da bi tako pokril del njunih stroškov prenosa prek omrežja DVB-T, ki je začelo delovati novembra 2002.
Swedish[sv]
Utan att anmäla till kommissionen gav mediemyndigheten i Berlin-Brandenburg (Mabb) stöd till kommersiella programföretag, till exempel RTL och ProSiebenSat.1, för att täcka en del av deras kostnader för överföring via DVB-T-nätet, som togs i bruk i november 2002.