Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Solank ons die geleentheid het, laat ons dan aan almal goed doen, maar veral aan dié wat in die geloof aan ons verwant is” (Galasiërs 6:10).
Amharic[am]
ጳውሎስ “ዕድሉ ካለን ለሰው ሁሉ፣ በተለይም ለእምነት ቤተ ሰቦች መልካም እናድርግ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس: «ما دامت لنا الفرصة، فلنصنع الصلاح الى الجميع، وخصوصا الى اهل الايمان».
Azerbaijani[az]
Pavel yazırdı: «Nə qədər fürsətimiz varsa, hamıya, xüsusən imanlılar ailəsinə yaxşılıq edək» (Qalatiyalılara 6:10).
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Sɛ e ɲɛn i wun alaje’n, maan e yo sran’m be kwlaa be ye, sanngɛ maan e dun mmua yo man e niaan nga e nin be e lafi Klist su’n.’
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Mantang igwa kita nin marahayrahay na panahon para kaiyan, gumibo kita kan marahay sa gabos, alagad orog na sa mga may relasyon sa sato sa pagtubod.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Lyonse ilyo twaba ne nshita yalinga, tubombe icisuma kuli bonse, lelo maka maka ku ba bwananyina mu citetekelo.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Доколкото имаме случай, нека струваме добро на всички, а най–вече на своите по вяра.“
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Oltaem, sipos yumi gat janis, yumi mas mekem i gud long olgeta man. Antap moa, yumi mas mekem olsem long olgeta ya we oli brata mo sista blong yumi from we olgeta tu oli bilif long Kraes.”
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “আমরা যেমন সুযোগ পাই, তেমনি সকলের প্রতি, বিশেষতঃ যাহারা বিশ্বাস-বাটীর পরিজন, তাহাদের প্রতি সৎকর্ম্ম করি।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Samtang kita may kahigayonan alang niini, buhaton nato ang maayo ngadto sa tanan, apan ilabina kanila nga atong kabanay sa pagtuo.”
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Iei minne, lupwen epwe wor ach fansoun sipwe fofor-murinno ngeni aramas meinisin, nge lapaloon ngeni chon ewe einangen luku.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Pandan ki nou annan lokazyon, annou fer dibyen tou dimoun, sirtou nou bann frer dan lafwa.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Pokud k tomu . . . máme příhodný čas, . . . konejme dobro všem, zejména však těm, kdo jsou nám příbuzní ve víře.“
Danish[da]
Paulus skriver: „Så længe vi har tiden til det, lad os da gøre det der er godt mod alle, men især mod dem der er beslægtede med os i troen.“
German[de]
Paulus schrieb: „Lasst uns denn, solange wir günstige Zeit dafür haben, gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Galater 6:10).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Esi asinukpɔkpɔ le mía si la, mina míawɔ nu nyui na amesiame, ke vevietɔ na haxɔsetɔwo.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Adan̄a nte ikụtde ifet, ẹyak nnyịn ifọn ido ye kpukpru owo, akpan-akpan ye mmọ emi ẹtode ke ufọk mme andinịm ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Ενόσω έχουμε καιρό ευνοϊκό για αυτό, ας εργαζόμαστε το καλό προς όλους αλλά κυρίως προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη».
English[en]
Paul wrote: “As long as we have time favorable for it, let us work what is good toward all, but especially toward those related to us in the faith.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “Mientras tengamos tiempo favorable para ello, obremos lo que es bueno para con todos, pero especialmente para con los que están relacionados con nosotros en la fe” (Gálatas 6:10).
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Et meil veel on aega, tehkem head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele!” (Galaatlastele 6:10).
Persian[fa]
پولُس نوشت: «تا فرصت داریم به همه نیکی کنیم، بویژه به اهل بیت ایمان.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Niin kauan kuin meillä on siihen suotuisaa aikaa, tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa.”
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Ni sa rawa, me da caka vinaka vei ira na tamata kecega, ka vakalevu vei ira era veitokani e na vakabauta.”
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Akɛ nɔ ni wɔyɔɔ dekã hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔfea mɛi fɛɛ ejurɔ, shi titri lɛ mɛi ni ji hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Ma ngaia ae ti na kakaraoa ae raoiroi nakoia aomata ni kabaneia, n ai aron ae ti kona, ao e na kamaitaki riki nakoia kaain te onimaki.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Le míwlẹ mọtẹn do, mì gbọ mí ni nọ wà dagbe hlan omẹ popo, humọ hlan yé he yin yise whédo tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “To, saboda haka, in hali ya yi, sai mu kyautata wa kowa, tun ba ma waɗanda ke jama’ar masu ba da gaskiya ba.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”בעוד יש לנו הזדמנות, נגמול טוב לכל אדם, ובייחוד לבני אמונתנו” (גלטים ו’:10).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “जहां तक अवसर मिले हम सब के साथ भलाई करें; विशेष करके विश्वासी भाइयों के साथ।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Samtang may kahigayunan kita sa sini, magbuhat kita sing maayo sa tanan, apang labi na gid sa mga may labot sa aton sa pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Dala ita davaria neganai, taunimanima ibounai dekenai kara namodia do ita karaia. To Keriso ena abidadama henia taudia do ita durua bada herea be namo.”
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Dok za to imamo pogodno vrijeme, činimo dobro svima, a naročito onima koji su nam srodni u vjeri” (Galaćanima 6:10).
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri : “ Toutotan nou gen tan favorab pou sa, annou fè byen ak tout moun, men sitou ak moun ki paran nou nan lafwa.
Hungarian[hu]
Pál felszólított: „amíg kedvező időnk van rá, tegyünk jót mindenkivel, de kiváltképp azokkal, akik hozzánk tartoznak a hitben” (Galácia 6:10).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Selama kita mempunyai waktu yang baik untuk itu, biarlah kita melakukan apa yang baik untuk semua orang, tetapi teristimewa untuk mereka yang adalah saudara kita dalam iman.”
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Ọ bụrụhaala na anyị nwere oge dị mma maka ya, ka anyị na-eme ihe ọma n’ebe mmadụ nile nọ, ma karịsịa n’ebe ndị ezinụlọ anyị n’okwukwe nọ.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Bayat nga addaantayo iti mainugot a tiempo a maipaay iti dayta, aramidentayo koma ti naimbag kadagiti amin, ngem nangnangruna kadagidiay nainaig kadatayo iti pammati.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Þess vegna skulum vér, meðan tími er til, gjöra öllum gott og einkum trúbræðrum vorum.“
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Nọ uvẹ o gbẹrọ na, joma ru iruo ezi kẹ ahwo kpobi, onọ o mae ro kọ rọ kẹ otu nọ ọrọ ẹgba orọwọ na.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Finché ne abbiamo il tempo favorevole, operiamo ciò che è bene verso tutti, ma specialmente verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”.
Japanese[ja]
パウロは,「時に恵まれている限り,すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行なおうではありませんか」と書きました。(
Georgian[ka]
პავლემ დაწერა: „ვიდრე დრო ხელს გვიწყობს, ყველას სიკეთე გავუკეთოთ, განსაკუთრებით კი მათ, ვინც რწმენით ჩვენიანია“ (გალატელები 6:10).
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Ntangu yonso ya beto ke mona mpila, beto sala bantu yonso mbote, [kansi mingimingi na, NW] bampangi na beto bakristo.”
Kazakh[kk]
Пауыл: “Мүмкіндік барда барлық адамдарға, әсіресе сенімі бір бауырластарымызға, жақсылық істей берейік!” — деп жазған (Ғалаттықтарға 6:10).
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: „Piffissaqarallartilluta tamanut ajunngitsuliorniarta, pingaartumik uppeqatitsinnut.“
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಆದದರಿಂದ ಸಮಯವಿರಲಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನೆಯವರಂತಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.”
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “우리에게 그렇게 할 기회가 있는 동안에 모든 사람에게 선한 일을 하되, 특히 믿음으로 친족이 된 사람들에게 그렇게 합시다.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Byonkabyo kabiji, byo tuji ne mwa kubila, twibobile bantu bonse byawama, pakuba bene bene bonka bakwetu ba mu lwitabilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulo wasoneka vo: “Konso ntangwa tuvwidi, mbula twavang’owu wambote kwa wantu awonso, musungula kw’esi kilukwikilu.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Убакыт барда, бардыгына, айрыкча, ишенимибиз бирлерге жакшылык кылалы»,— деп жазган (Галаттыктарга 6:10).
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika: “Bwe tunaalabanga ebbanga, tubakolerenga obulungi bonna, naye okusinga abo abali mu nnyumba ey’okukkiriza.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Wana tozali na ntango oyo ebongi mpo na yango, tiká tósala epai ya bato nyonso oyo ezali malamu, kasi mingimingi mpenza epai ya baoyo bazali bandeko na biso na kati ya kondima.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Ha lu sa na ni sibaka, lu eze batu kaufela hande, sihulu banabahabo luna ba balumeli.”
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Kol turime laiko, darykime gera visiems, o ypač tikėjimo namiškiams.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Monka mo twakamwena mwakulongela, tulonge biyampe ku bakwetu bonso, ino ku boba badi mu kipango kya kwitabija bo bene.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Patudi bamanye mua kuenza, tuenzelayi bantu bonso bimpe, kadi tutambe kuenzela bena dîku dia bena kuitabuja bimpe.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Heshoho tunahashila tulingenunga mwamwenemwene kuli vosena nakuhambakanamo kuli vakwetu vakuzuvo yakufwelela.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Remchâng hun kan neihzia ang zêlin mi zawng zawng chungah thil ṭha i ti ang u, rinna chhûngte zînga mi chungah i ti deuh ber ang u,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Kamēr mums ir laiks, darīsim labu visiem, bet sevišķi ticības biedriem.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Dieny mbola misy fotoana azontsika anaovan-tsoa, dia aoka isika hanao soa amin’ny rehetra, indrindra fa amin’ny mpiray finoana amintsika.”
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Einwõt eor ien iber, jen jerbale emõn ñõn armij otemjej, im elaplok ñõn ro rej ber ilo nukin tõmak.”
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Сѐ додека имаме погодно време за тоа, да им правиме добро на сите, а особено на оние кои ни се сродни по верата“ (Галатите 6:10).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “അവസരം കിട്ടുംപോലെ നാം എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കും നന്മചെയ്ക.”
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsame: “Tõnd sã n paam weere, bɩ d maan neba fãa yel-sõmde, la neb nins sẽn yaa tõnd ba-biis a Zezi tẽeba yĩngã n yɩɩda.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “जसा आपणाला प्रसंग मिळेल त्याप्रमाणे आपण सर्वांचे व विशेषतः विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांचे बरे करावे.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Dment li għandna ż- żmien favorevoli għal dan, ħa nagħmlu t- tajjeb maʼ kulħadd, imma speċjalment maʼ min jiġi minna fil- fidi.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «La oss da, så lenge vi har en tid som er gunstig til det, gjøre det som er godt, mot alle, men særlig mot dem som er beslektet med oss i troen.»
Nepali[ne]
पावलले यस्तो लेखे: “मौका हुँदानै सबै मानिसतर्फ, खास गरेर विश्वासका घरानातर्फ, भलाइको काम गरौं।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa shanga a ti: “Fimbo tu nomhito, tu ningileni aveshe ouwa, ndelenee unene tuu ovo oovakwetu vomeitavelo.”
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Kia mahani mitaki a tautolu fakalata ke he tau aho ha i ai ia tautolu, ke he tau tagata oti kana, ka e au atu ke he faoa ne tua.”
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Laten wij . . ., zolang de tijd voor ons er nog gunstig voor is, het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” (Galaten 6:10).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Byale xe re sa na le lebaka, a re direng botse; re bo dirêlê batho bohle, xa-xolo re bo dirêlê batho ba-bô-rena ba tumêlô.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Monga tili nayo nyengo, tichitire onse chokoma, koma makamaka iwo a pa banja la chikhulupiriro.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਪਰੰਤ ਜਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕਰੀਏ ਪਰ ਨਿਜ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo: “Unong a wala so kiambegya manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Miéntras nos tin oportunidat, laga nos hasi bon na tur hende, i spesialmente na esnan ku ta di e famia di fe.”
Pijin[pis]
Paul hem raet: “From iumi garem taem wea hem fitim, iumi shud duim gud samting long evriwan, bat main wan nao long olketa wea garem sem faith olsem iumi.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „Dopóki mamy czas sprzyjający temu, wyświadczajmy dobro wszystkim, a zwłaszcza tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze” (Galatów 6:10).
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanih: “Eri, nin dokon eh mie atail ahnsou, kitail en wia mwahu ong aramas koaros; ahpw mehlel ong irail kan me kisehn atail pwoson.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Enquanto tivermos tempo favorável para isso, façamos o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé.”
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Iyo turonse uburyo, tugirire bose neza, cane-cane ab’inzu y’abizera” (Ab’i Galatiya 6:10).
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Cât avem timp favorabil pentru aceasta, să facem ce este bine faţă de toţi, dar îndeosebi faţă de cei înrudiţi cu noi în credinţă“ (Galateni 6:10).
Russian[ru]
Павел писал: «Пока благоприятствует нам время, будем делать добро всем, но особенно своим по вере» (Галатам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “nuko rero tugirire bose neza uko tubonye uburyo, ariko cyane cyane ab’inzu y’abizera” (Abagalatiya 6:10).
Sango[sg]
Paul asû na mbeti: “Tongana e wara lege ni, a lingbi e sala ye ti nzoni na azo kue; na a hon kue, a lingbi e sala ye ti nzoni na aita ti e awamabe.” (aGalate 6:10).
Sinhala[si]
පාවුල් මෙසේ ලීවා. “අපට ප්රස්තාව තිබෙන තාක් කල් සියල්ලන්ටම, විශේෂයෙන්ම අපේ ඇදහිල්ලේ පවුලට අයත් අයට යහපත්කම් කරමු.”
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Kým máme na to príhodný čas, robme dobro všetkým, najmä však tým, čo sú nám príbuzní vo viere.“
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Dokler je torej čas še ugoden, delajmo dobro vsem, še posebej pa tem, s katerimi smo povezani v veri.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Ia tatou agalelei, ia faatatau i mea e tutupu i lea aso ma lea aso, i tagata uma lava, aemaise i le aiga o le faatuatua.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Chero bedzi tine nguva yakafanira nokuda kwazvo, ngatiitirei vose zvakanaka, asi zvikurukuru vaya vane ukama nesu mukutenda.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Derisa të kemi kohë të volitshme, le të bëjmë atë që është e mirë ndaj të gjithëve, por sidomos ndaj atyre që janë të lidhur me ne në besim.»
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Dok za to imamo pogodno vreme, činimo dobro svima, a naročito onima koji su nam srodni po veri“ (Galatima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Solanga a ten bun gi wi ete, meki wi du bun gi ala sma, ma spesrutu gi den wan di de na ini a srefi bribi leki wi” (Galasiasma 6:10).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Hafeela re sa na le nako e loketseng, a re sebetseng se molemo ho bohle, empa haholo-holo ho ba amanang le rōna tumelong.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Låt oss ..., så länge vi har gynnsam tid till det, göra gott mot alla, men särskilt mot dem som är besläktade med oss i tron.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika: “Kwa kweli, basi, tukiwa na wakati unaofaa kwa ajili ya hilo, tuwatendee wote mema, na hasa wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika: “Kwa kweli, basi, tukiwa na wakati unaofaa kwa ajili ya hilo, tuwatendee wote mema, na hasa wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”
Tamil[ta]
“நமக்குக் கிடைக்கும் சமயத்திற்குத்தக்கதாக, யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மை செய்யக்கடவோம்” என பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మనకు సమయము దొరకినకొలది అందరియెడలను, విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడలను మేలు చేయుదము.”
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “ตาม ที่ เรา มี โอกาส อยู่, ให้ เรา กระทํา การ ดี แก่ คน ทั้ง ปวง, และ ที่ สําคัญ นั้น จง กระทํา แก่ ครอบครัว ของ ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ጊዜ ኸሎና: ንዅሉ ሰብ: ምናዳ ግና ነቶም ኣመንቲ ስድራ ቤት ሰናይ ንግበር” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger wener: “Er se lu a ian yô, se eren nen akaa a doon a ior cii, kpa jim je yô, ka mbananjighjigh.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Habang tayo ay may panahong kaayaaya para rito, gumawa tayo ng mabuti sa lahat, ngunit lalo na roon sa mga may kaugnayan sa atin sa pananampalataya.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Lam’ekisu la etena k’ololo, tutshelaki antu tshe ololo, ndjekaleka le embetawudi.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Fa fela re sa ntse re na le nako e e go dumelelang, a re direng se se molemo mo go botlhe, mme segolobogolo mo go ba ba amanang le rona mo tumelong.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Lolotonga ‘oku ta faingamalie ta ngaue ‘aonga ki he kakai kotoa pe: kae lahi pe kiate kinautolu ‘oku ‘i he famili ‘o e lotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Nitujisi ciindi cibotu, atucitile bantu boonse milimo mibotu, pele kwaambisya kulibaabo baciinga calusyomo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Wanem taim yumi inap mekim gutpela pasin long ol arapela, yumi mas mekim. Na yumi mas strong tru long mekim gutpela pasin long ol arapela manmeri i bilip long Bikpela.”
Turkish[tr]
Pavlus “Fırsatımız oldukça herkes için, fakat özellikle iman kardeşlerimiz için iyilik yapalım” diye yazdı (Galatyalılar 6:10).
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile a ku: “Loko ntsena hi ri ni nkarhi lowunene wa swona, a hi endleleni hinkwavo leswi nga swinene, kambe ngopfu-ngopfu lava nga swin’we na hina eripfumelweni.”
Tatar[tt]
«Җае чыкканда, һәркемгә, бигрәк тә имандашларга игелек эшлик»,— дип язган Паул (Гәләтиялеләргә 6:10).
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Ipo ntheura nga ndi umo tiliri na mwaŵi, tiŵacitirenge wose uwemi, comenecomene awo mba mbumba ya cipulikano.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “Tenei la, e ‵tau mo tatou o fai te mea ‵lei ki tino katoa, kae fakasilisili ki a latou kolā e i loto i te kāiga Kelisiano.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Yɛwɔ bere a ɛfata yi, momma yɛnyɛ nnipa nyinaa yiye, ne titiriw no wɔn a wɔyɛ gyidi fifo.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “Te vai nei ta tatou ravea, e hamani maitai tatou i te taata atoa, ia rahi atu râ i to te fetii faaroo ra.”
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним» (Галатів 6:10).
Umbundu[umb]
Momo upostolo Paulu wa popia hati: “Olonjanja viosi, eci ku moleha evelo, tu lingi eci ciwa komanu vosi, cinene ku vakuetu vakuetavo.”
Urdu[ur]
پولس نے لکھا: ”جہاں تک موقع ملے سب کیساتھ نیکی کریں خاصکر اہلِایمان کیساتھ۔“
Venda[ve]
Paulo o ṅwala a ri: “Vhunga ri tshee na tshifhinga, nga ri ite zwivhuya ri tshi itela vhoṱhe, zwihulu-hulu ri tshi itela vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Đương lúc có dịp-tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Nga may-ada ta katigayonan, magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼI te temi fuli pe ʼaē ʼe tou maʼu ai hotatou temi faigamālie, tou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi fuli pe, kae tāfito foki kiā nātou ʼaē ko ʼotatou kāiga ʼi te tui.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Lo gama ixesha lisasivumela, masenze okulungileyo kubo bonke, ngokukodwa kwabo bahlobene nathi elukholweni.”
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni gaar: “Ere urngin ngiyal’ nra puf rogodad ma ngad ngongliyed e ngongol nib fel’ ngak urngin e girdi’, machane nge ga’ fadad ngak e piin ni kad manged girdien e tabinaw rok Got u fithik’ e mich u wun’uy ngak Kristus.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Níwọ̀n ìgbà tí a bá ní àkókò tí ó wọ̀ fún un, ẹ jẹ́ kí a máa ṣe ohun rere sí gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n ní pàtàkì sí àwọn tí ó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu tsʼíibtaj: «Jeʼel baʼalak kʼiin ku páajtaleʼ unaj k-beetik uts tiʼ tuláakal, yáax táanileʼ tiʼ le sukuʼunoʼob tiʼ le oksaj óolaloʼ» (Tiʼ Galaciailoʼob 6:10).
Chinese[zh]
保罗写道:“我们只要有机会,就该对所有人行善,对信徒就更该这样,因为彼此亲如一家。”(
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Were, momu nimángi rani tie, ani ki mangi gu pai amanga ngba angba fu aboro dunduko, fu kina agu yo gbe du ku idapase yo [na ani].”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Uma nje sinesikhathi esihle sakho, masenze okuhle kubo bonke, kodwa ikakhulukazi kulabo abahlobene nathi okholweni.”