Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርግጥም እርሱና ኦማ ለይሖዋ የነበራቸው ፍቅር ‘በዚያ ሁሉ እንዲጸኑ’ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
ولا شك في ان المحبة التي كانت لديه ولدى اوما ليهوه ساعدتهما على ‹احتمال كل شيء.›
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot nia asin ni Oma ki Jehova siertong nakatabang sainda na ‘magtios kan gabos na bagay.’
Bemba[bem]
Ukutemwa uko wene na Oma bakwete ukwa kuli Yehova mu kushininkisha kwalibaafwile “ukushipikisha fyonse.”
Bulgarian[bg]
Любовта, която той и Ома имали към Йехова, несъмнено им помогнала да ‘претърпят всичко’.
Bislama[bi]
Lav we Opa mo Oma tufala i gat long Jeova i rili halpem tufala blong mekem ‘tingting blong tufala i longfala long olgeta trabol.’
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga nabatonan niya ug ni Oma alang kang Jehova tino gayong nakatabang kanila sa ‘pag-antos sa tanang butang.’
Czech[cs]
Láska k Jehovovi rozhodně dědečkovi i babičce pomohla, aby ‚ve všem vytrvali‘.
Danish[da]
Den kærlighed som han og Oma havde til Jehova hjalp dem til at ’udholde alt’.
German[de]
Die Liebe, die sowohl er als auch Oma für Jehova empfanden, half ihnen zweifellos, ‘alles zu ertragen’ (1.
Efik[efi]
Ima oro enye ye Oma ẹkenyenede ẹnọ Jehovah ama enen̄ede an̄wam mmọ ‘ndiyọ kpukpru n̄kpọ.’
Greek[el]
Η αγάπη την οποία εκείνος και η Όμα είχαν για τον Ιεχωβά σίγουρα τους βοήθησε να ‘υπομείνουν τα πάντα’.
English[en]
The love that he and Oma had for Jehovah certainly helped them to ‘endure all things.’
Spanish[es]
El amor que él y Oma le tenían a Jehová ciertamente los ayudó a ‘aguantar todas las cosas’.
Estonian[et]
Armastus, mida tema ja Oma Jehoova vastu tundsid, aitas neil kindlasti ’kõike taluda’.
Finnish[fi]
Rakkaus, jota hän ja Oma tunsivat Jehovaa kohtaan, auttoi heitä varmasti kestämään kaiken (1.
French[fr]
L’amour qu’Oma et lui portaient à Jéhovah les a certainement aidés à ‘endurer tout’.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ suɔmɔ ni ekɛ Oma yɔɔ amɛha Yehowa lɛ ye ebua amɛ ni ‘amɛto amɛtsui shi yɛ nii fɛɛ mli.’
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nila ni Oma kay Jehova nakabulig gid sa ila nga ‘batason ang tanan nga butang.’
Croatian[hr]
Njegova i Omina ljubav prema Jehovi sigurno im je pomogla da ‘sve pretrpe’ (1.
Hungarian[hu]
Jehova iránt érzett szeretetük minden bizonnyal segített neki és Omának, hogy ’mindent eltűrjenek’.
Indonesian[id]
Kasih yang ia dan Oma miliki kepada Yehuwa membantu mereka ”menanggung segala sesuatu”.
Iloko[ilo]
Ti panagayat da Opa ken Oma ken ni Jehova ti nangtulong kadakuada nga ‘aganus iti isuamin a bambanag.’
Italian[it]
L’amore che lui e Oma avevano per Geova li aiutò certamente a ‘sopportare ogni cosa’.
Japanese[ja]
オーパーとオーマーがエホバに対して抱いていた愛は確かに,『すべての事に耐える』助けになりました。(
Korean[ko]
여호와께 대한 사랑이야말로 할아버지와 할머니가 “모든 것을 견디”는 데 도움이 되었다.
Lingala[ln]
Bolingo oyo ye mpe Oma bazalaki na yango mpo na Yehova esalisaki bango na ‘koyika mpiko na nyonso.’
Malagasy[mg]
Ny fitiavana nananan’izy sy i Oma an’i Jehovah dia nanampy azy ireo tokoa ‘hiaritra ny zavatra rehetra’.
Macedonian[mk]
Љубовта што тој и Ома ја имале спрема Јехова секако им помогнала ‚сѐ да претрпат‘ (1.
Malayalam[ml]
ഓപ്പയ്ക്കും ഓമയ്ക്കും ദൈവത്തോടുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം ‘എല്ലാം സഹിക്കുന്ന’തിന് അവരെ തീർച്ചയായും സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना व ओमाला यहोवासाठी जी प्रीती होती, तिने निश्चितच ‘सर्व काही सहन करण्यास’ त्यांना मदत केली.
Burmese[my]
သူနှင့်အိုမားတို့၏ ယေဟောဝါကိုချစ်သောမေတ္တာက “ခပ်သိမ်းသောအရာကို သည်းခံ” နိုင်ရန် သူတို့အားအမှန်ပင်ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den kjærligheten han og Oma hadde til Jehova, hjalp dem virkelig til å ’utholde alt’.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo yena le Oma ba bilego le lona bakeng sa Jehofa ruri le ile la ba thuša go ‘kgotlelela tšohle.’
Nyanja[ny]
Chikondi chimene iwo ndi a Oma anali nacho pa Yehova ndithudi chinawathandiza ‘kupirira zinthu zonse.’
Portuguese[pt]
O amor que ele e Oma tinham por Jeová certamente os ajudou a ‘perseverar em todas as coisas’.
Russian[ru]
Любовь, которая у них с омой была к Иегове, конечно, помогла им ‘все перенести’ (1 Коринфянам 13:7).
Slovak[sk]
Bola to určite láska k Jehovovi, ktorá jemu i Ome pomohla ‚vo všetkom vytrvať‘.
Slovenian[sl]
Prav gotovo je bila ljubezen do Jehova tisto, kar je njemu in omi pomagalo ,vse prenesti‘.
Samoan[sm]
O le alofa sa ia te ia ma Oma mo Ieova, e mautinoa na fesoasoani ia i laua e ‘onosai ai i mea uma lava.’
Shona[sn]
Rudo urwo iye naOma vaiva narwo nokuda kwaJehovha zvamazvirokwazvo rwakavabetsera ku‘tsungirira zvinhu zvose.’
Albanian[sq]
Dashuria që ai dhe Oma kishin për Jehovain, me siguri i ndihmoi ata të ‘duronin të gjitha gjërat’.
Serbian[sr]
Ljubav koju su on i Oma imali prema Jehovi sigurno im je pomogla da ’sve snose‘ (1.
Southern Sotho[st]
Lerato leo eena le Oma ba neng ba e-na le lona ho Jehova ka sebele le ile la ba thusa ho “mamella lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Den kärlek som han och Oma hade till Jehova hjälpte dem verkligen att ”uthärda allting”.
Swahili[sw]
Upendo ambao yeye na Oma walikuwa nao kuelekea Yehova kwa hakika uliwasaidia ‘wavumilie mambo yote.’
Tamil[ta]
யெகோவாவின்பேரில் அவருக்கும் ஓமாவுக்கும் இருந்த அன்பு ‘சகலத்தையும் சகிக்க’ அவர்களுக்கு நிச்சயமாகவே உதவிசெய்தது.
Telugu[te]
ఆయనకు, ఓమాకు యెహోవా యెడలవున్న ప్రేమ వారికి ‘అన్నిటిని సహించడానికి సహనాన్నిచ్చి’ నిజంగా సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ความ รัก ที่ ท่าน กับ โอมา มี ต่อ พระ ยะโฮวา ช่วย ท่าน ให้ “เพียร ทน เอา ทุก อย่าง” อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na taglay nila ni Oma para kay Jehova ay nakatulong sa kanila na ‘pagtiisan ang lahat ng bagay.’
Tswana[tn]
Tsela eo ene le Oma ba neng ba rata Jehofa ka yone eleruri e ne ya ba thusa go ‘itshokela dilo tsotlhe.’
Tok Pisin[tpi]
Opa tupela Oma i givim bel tru long Jehova na dispela i helpim ol long ‘sanap strong long taim bilong hevi.’
Turkish[tr]
Onun ve Oma’nın Yehova’ya duydukları sevgi, şüphesiz ‘her şeye katlanmalarına’ yardım etti.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri yena na Oma a va ri na rona eka Yehovha entiyisweni ri va pfune ‘ku tiyisela eka hinkwaswo.’
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Yehowa ho dɔ a na ɔne Oma wɔ no na ɛboaa wɔn ma ‘wonyaa ade nyinaa mu boasetɔ.’
Tahitian[ty]
Na to ’na here e to Oma atoa no Iehova i tauturu mau ia raua ia “faaoromai i te mau mea’toa ra.”
Xhosa[xh]
Uthando yena no-Oma ababenalo ngoYehova ngokuqinisekileyo lwabanceda bakwazi ‘ukunyamezela iinto zonke.’
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí òun àti Oma ní fún Jehofa ṣèrànwọ́ fún wọn láti lè ‘farada ohun gbogbo.’
Chinese[zh]
他和婆婆对耶和华的爱戴的确帮助他们“凡事忍耐”。(
Zulu[zu]
Uthando yena no-Oma ababenalo ngoJehova ngokuqinisekile lwabasiza ukuba ‘babekezelele izinto zonke.’