Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van die Duitse kant af het dit ons omtrent drie uur geneem om die berge oor te steek en by Špindlerův Mlýn uit te kom”—’n oord wat ongeveer 16,5 kilometer daarvandaan aan die Tsjeggiese kant was.
Amharic[am]
“ከጀርመን ተነስተን፣ ተራሮቹን አቋርጠን በቼክ ግዛት ውስጥ ወደሚገኘው ሽፒንደልሩቭ ሚሊን የተባለ የመዝናኛ ቦታ ለመድረስ 16.5 ኪሎ ሜትር ያህል እንጓዝ ነበር፤ ጉዞው ሦስት ሰዓት ገደማ ይፈጅብናል።
Arabic[ar]
من الجهة الالمانية، كنا نقضي ثلاث ساعات تقريبا لنعبر الجبال ونصل الى شبندلروف ملين» — منتجع في الجهة التشيكية يبعد حوالي ٥,١٦ كلم.
Azerbaijani[az]
Almaniya tərəfindən dağları aşıb Şpindleruv-Mlinə — Çexiya tərəfindən 17 kilometr məsafədə yerləşən kurort şəhərinə çatmaq üçün üç saat yol gedirdik.
Central Bikol[bcl]
“Hali sa parteng sakop kan Alemania, mga tulong oras kaming minatukad sa kabukidan para makaabot sa Špindlerův Mlýn”—sarong bakasyunan sa parteng sakop kan Czech na mga 16.5 kilometros an rayo.
Bulgarian[bg]
От немската страна ни отнемаше около три часа да прекосим планината и да стигнем до чешкия град Шпиндлерув Млин“ — курортно селище на около 16 километра от границата.
Catalan[ca]
«Vam estar unes tres hores per creuar les muntanyes des del cantó alemany fins a Špindieruv-Mlýn», un lloc turístic del cantó txec situat a uns setze quilòmetres i mig.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa Germany, tulo ka oras namong baktason ang kabukiran una makaabot sa Špindlerův Mlýn” —usa ka resort sa Czechoslovakia nga mga 16.5 kilometros ang gilay-on.
Hakha Chin[cnh]
Germany leiin tlang kha tan in suimilam pathum hrawng kan kal hnuah Czech leiin meng hra hrawng aa hlatmi nuamhnak hmun a simi Špindlerův Mlýn timi kan phan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran apepre trwa-z-erdtan sorti Lalmanny pour travers bann montanny e ariv Špindlerův Mlýn,” en landrwa kot dimoun i pas vakans ki apepre 16.5 kilomet avek Tyek.
Danish[da]
„Fra den tyske side tog det os cirka tre timer at krydse bjergene og nå til Spindlermühle“ (nu Špindlerův Mlýn), en ferieby godt 16 kilometer væk, på den tjekkiske side.
German[de]
Von der deutschen Seite aus dauerte unsere Tour über das Gebirge ungefähr drei Stunden, bis wir Spindlermühle erreichten“ — ein Kurort, der etwa 15 Kilometer entfernt auf der tschechischen Seite lag.
Ewe[ee]
Ne míedze mɔ tso toa ƒe akpa si le Germany la, exɔna abe gaƒoƒo etɔ̃ ene hafi míeɖoa Špindlerův Mlýn—si le toa ƒe akpa kemɛ le Czech-nyigba dzi eye wòdidi kilometa 16.5.
Efik[efi]
Ima ito Germany idụk, ekesida nnyịn hour ita ndibe obot oro n̄kesịm Špindlerův Mlýn”—itie udia uwem emi edide n̄kpọ nte kilomita 16 ye ubak ko ke n̄kan̄ Czechoslovakia.
Greek[el]
«Από τη γερμανική πλευρά, χρειαζόμασταν περίπου τρεις ώρες για να περάσουμε τα βουνά και να φτάσουμε στο Σπίντλερουβ Μλιν» —ένα θέρετρο περίπου 16 χιλιόμετρα μακριά, στην τσεχική πλευρά.
English[en]
“From the German side, it took us about three hours to cross the mountains and reach Špindlerův Mlýn” —a resort some ten miles (16.5 km) away on the Czech side.
Spanish[es]
“Desde el lado alemán —añade— nos tomaba unas tres horas cruzar las montañas y llegar a Špindlerův Mlýn”, una zona hotelera del lado checo que queda a unos 16 kilómetros (10 millas).
Estonian[et]
Meil kulus ligi kolm tundi, et jõuda Saksamaalt läbi mägede Tšehhoslovakkia kuurortlinna Špindlerův Mlýni, mis asus umbes 16 kilomeetri kaugusel.
Persian[fa]
کوهپیمایی ما از آلمان تا اسپیندلروف ملین که تفریحگاهی در چک بود، حدود سه ساعت طول میکشید. این مسافت از طریق کوههای کرکونوشه حدوداً ۵/۱۶ کیلومتر (۱۰ میل) بود.»
Finnish[fi]
”Saksan suunnasta meiltä kesti kolmisen tuntia ylittää vuoret ja päästä perille noin 15 kilometrin päässä Tšekissä sijaitsevaan Špindlerův Mlýnin lomakohteeseen.
Fijian[fj]
Ni keimami gole mai Jamani, e rauta ni tolu na aua na neimami takosova na veiulunivanua me yaco i Špindlerův Mlýn” —dua na otela e rauta ni 16.5 na kilomita na kena yawa e Czech.
French[fr]
En venant de l’Allemagne, il nous fallait trois heures pour traverser le massif et atteindre Špindlerův Mlýn », une station touristique tchèque se trouvant à une quinzaine de kilomètres.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Kɛ́ wɔje nyiɛmɔ lɛ shishi yɛ Germany lɛ, eheɔ wɔ aaafee ŋmɛlɛtswai etɛ dani wɔfoɔ gɔji lɛ kɛyashɛɔ Špindlerův Mlýn,” ni ji maŋ ko ni yɔɔ Czech ni kɛ gɔji lɛ ateŋ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 16.5 ni mɛi bajɔɔ amɛhe yɛ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni mwanangara man aia itera I-Tiaman, ti kabanea tenua te aoa n riaoni maunga akanne ao n roko n te kaawa ae Špindlerův Mlýn,” ae aia tabo ni motirawa aomata aika bati ae tao 16.5 te kiromita raroana man aia itera kaain te Czech.
Gun[guw]
Sọn awà Allemagne tọn ji, mí nọ yí nudi gànhiho atọ̀n zan nado dasá osó enẹlẹ jẹ Špindlerův Mlýn,” yèdọ ayidedai-tẹn de to nudi kilomẹtlu 17 to awà Tchécoslovaquie tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nun nämä näin ora krämä ngutuäbiti ta rabakäre kä Špindlerův Mlýn yekänti”. Kä ye nemenkä 16 kilómetros (10 millas) Checoslovaquia yekri aune kä yekänti hotel krubäte kübiakäre nitre kä mikaka gare jai yei.
Hausa[ha]
Mun yi tafiyar wajen awa uku kafin muka ƙetare dutsen daga ɓangaren Jamus zuwa Špindlerův Mlýn,” wato wani wurin shaƙatawa da ke da nisan mil goma daga ɓangaren Czech.
Hiligaynon[hil]
“Halin sa Germany, mga tatlo ka oras nga matabok namon ang kabukiran pakadto sa Špindlerův Mlýn”—isa ka balakasyunan nga mga 16.5 kilometros halin sa Czechoslovakia.
Hiri Motu[ho]
Germany amo ai be hora toi ororo ai hanaia ela bona Špindlerův Mlýn hotel dekenai ai ginidae;” ia be Czech kahanai bona ena daudau be kilomita 16.5 bamona.
Croatian[hr]
“S njemačke strane trebalo nam je oko tri sata da prijeđemo planine i dođemo u Špindlerův Mlýn”, zimovalište na češkoj strani koje je bilo udaljeno nešto više od 16 kilometara.
Hungarian[hu]
Nekivágtak a hegyeknek, és körülbelül három óra alatt átértek Németországból Špindlerův Mlýnbe, a határtól úgy 15 kilométerre lévő üdülőközpontba.
Western Armenian[hyw]
«Շուրջ 3 ժամ կ’առնէր Գերմանիոյ կողմէն լեռները կտրել եւ հասնիլ Շփինտլրուվ Մլին» յաճախավայրը, որ Չեխիայի մէջ սահմանէն 16,5 քմ. հեռաւորութեան վրայ կը գտնուէր։
Indonesian[id]
”Dari Jerman, kami berjalan sekitar tiga jam untuk melintasi pegunungan itu dan sampai di Špindlerův Mlýn,” yaitu tempat berlibur di wilayah Ceko, yang jauhnya sekitar 16,5 kilometer.
Iloko[ilo]
“Agarup tallo nga oras a lasatenmi ti kabambantayan manipud Germany agingga iti Špindlerův Mlýn” —maysa a nalatak a pagpasiaran nga agarup 16.5 kilometro (10 milia) ti kaadayona iti Czechoslovakia.
Icelandic[is]
„Við vorum um þrjá tíma að ganga rúmlega 15 kílómetra leið frá Þýskalandi yfir til ferðamannastaðarins Špindlerův Mlýn í Tékkóslóvakíu.
Italian[it]
“Dal versante tedesco ci volevano circa tre ore per attraversare le montagne e arrivare a Špindlerův Mlýn”, località turistica una ventina di chilometri dopo la frontiera ceca.
Japanese[ja]
ドイツ側から山を越えてスピンドレルフ・ムリンまで3時間ほどかかりました」。
Georgian[ka]
ვინმეს რომ დავენახეთ, მოლაშქრეები ვეგონებოდით, — განაგრძობს რიჩარდი. — გერმანიიდან მთებზე რომ გადავსულიყავით და ჩავსულიყავით ჩეხეთის საკურორტო ქალაქ შპინდლერუვ-მლინმში, რომელიც საზღვრიდან დაახლოებით 17 კილომეტრშია, 3 საათი გვჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Tuka na ndambu ya Allemagne, beto vandaka kusala bangunga tatu sambu na kusabuka bangumba mpi kukuma na Špindlerův Mlýn” —kisika yina kele na kiteso ya bakilometre 16,5 na ndambu ya République Tchèque.
Kikuyu[ki]
Kuuma Njĩrĩmani, twahũthagĩra mathaa ta matatũ gũtuĩkanĩria irĩma-inĩ icio nĩguo tũkinye Špindlerův Mlýn,” kilomita 16.5 waingĩra Czech, kũndũ andũ maathiaga kũhurũka hĩndĩ ya rũtha.
Kuanyama[kj]
Osha li hashi tu pula eevili nhatu lwaapo tu tavakane eemhunda odo okudja koNdowishi opo tu ka fike konhele oko ovanhu vahapu va li hava i komafudo yedina Špindlerův Mlýn, i li eekilometa 16.5 lwaapo okudja muCzech.
Kalaallisut[kl]
Tysklandiminngaanneerluta qaqqarsuit itivillugit nalunaaquttap-akunneri pingasut missiliorlugit pisuttarpugut Spindlermühlemut” (maanna Špindlerův Mlýn) 16 kilometerit sinnilaarlugit ungasitsigisumut.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku Alemanha tua bhitile ola jitatu, phala ku bhita o milundu ni ku bhixila ku Špindlerův Mlýn” —phala ku bhixila bhu kididi kiki, tuenda 16.5 ja kilometulu ku mbandu ia República Checa.
Kannada[kn]
“ಜರ್ಮನಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ದಾಟಿ ಚೆಕ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಈ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಷ್ಪಿಂಡಲ್-ರಾವ್-ಮಲಿನ್ ಪ್ರವಾಸಧಾಮಕ್ಕೆ [16.5 ಕಿ.
Korean[ko]
··· 독일 쪽에서 산을 넘어 세 시간쯤 가면 슈핀들레루프믈린에 닿았지요.” 그곳은 16.5킬로미터가량 떨어져 있는 체코의 휴양지였습니다.
Kaonde[kqn]
Twaendangapo maola asatu pa kuba’mba tukile mitumba kufuma ku Germany kufika ku Špindlerův Mlýn palepele makilomita 16.5 kufuma ku kyalo kya Czech.
Kwangali[kwn]
Kutundilira koruha rwaNdovesiranda, ngayi tu gusa novili ntatu tu vindakane nondundu nokukasika koŠpindlerův Mlýn, evango lyava ngava zi mepwizumuko lya kara ure wonokilometa 16,5 koruha rwaCzech.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna sambu dia Alemanha, ola tatu twakangalanga muna tomboka miongo yo lwaka kuna Špindlerův Mlýn, mbanza ina tezo kia kilometa kumi ye sambanu ye ndambu ye República Tcheca.
Kyrgyz[ky]
Германия тараптан Шпиндлерув-Млинге чейин үч сааттай жол жүрчүбүз»,— деп эскерет Ричард бир тууган. Шпиндлерув-Млин эс алуучу жайы Чехословакиядан 16 жарым километрдей алыс жайгашкан.
Ganda[lg]
Kyatutwaliranga essaawa nga ssatu okuva ku luuyi lwa Bugirimaani okuyita mu nsozi okutuuka e Špindlerův Mlýn,” ekifo ekiri mayiro nga kkumi ng’oyingidde mu Czech.
Lingala[ln]
Kobanda na ngambo ya Allemagne, tozalaki kosala ngonga misato mpo tókatisa bangomba mpe tozalaki kokóma na Špindlerův Mlýn,” esika oyo ezali na kilomɛtrɛ 16,5 na ngambo ya République Tchèque.
Lozi[loz]
Ne ku lu ngelanga ibato ba lihola ze taalu kuli lu siye malundu ao ku zwa mwa German ku yo fita kwa sibaka se si bizwa Špindlerův Mlýn ili sibaka ko ba yo ikatulusezanga batu, se si fumaneha likilomita ze 16.5 ku zwa mwa naha ya Czechoslovakia.”
Luba-Katanga[lu]
“Kutamba ku Alemanye, twadi tulonga mansá asatu pa kutyibulula ngulu ne kufika ku Špindlerův Mlýn” —kibundi kidi ku kintu kya makilometele 16 ne kipindi na Tsheke.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuyila ku luseke lua Allemagne, tuvua tuenza mêba asatu bua kupita mikuna bua kufika mu Špindlerův Mlýn,” muaba utu bantu balua kuikishila udi mu ntanta wa kilometre mitue ku 17 ne ditunga dia Tchèque.
Luvale[lue]
Twatambukilenga jola jitatu kufuma kuGerman nakupulasana jipili josena numba tuhete kuŠpindlerův Mlýn” jikilomita 16.5 muCzech.
Lunda[lun]
Twendeli maora kwakwihi nasatu kufuma kuGermany hakwila nawu tuketwankeshi jimpidi nakushika kuŠpindlerův Mlýn,” hekala chitampu chakushika kumakilomita 16.5 hakushika kuCzech.
Luo[luo]
Ka wan Jerman, ne jakawowa chiegni seche adek mondo wang’ad godego eka wachop Špindlerův Mlýn”—otel mayudore mail 10 (kilomita 16.5) kisedonjo Czechoslovakia.
Latvian[lv]
”Nākot no Vācijas puses, mums bija vajadzīgas aptuveni trīs stundas, lai šķērsotu kalnu grēdu un sasniegtu Špindlerūvmlīnu, kas atradās vairāk nekā 16 kilometru attālumā čehu pusē.
Morisyen[mfe]
Kan nou ti sorti l’Allemagne, sa ti pran nou trwa-z-er-tan pou travers bann montagn pou ariv Špindlerův Mlýn —enn lotel ki trouv apepre 16.5 kilomet dan Tchécoslovaquie.
Macedonian[mk]
„Од германската страна ни требаа околу три часа за да ги преминеме планините и да стигнеме до Шпиндлеров Млин.“ Тоа е зимски центар кој се наоѓа на чешката страна, на оддалеченост од 16,5 километри.
Marathi[mr]
जर्मनीच्या हद्दीपासून श्पिन्डलरूव मलिन या ठिकाणी जाण्यासाठी डोंगर पार करता करता जवळजवळ तीन तास लागायचे. हे पर्यटक-निवास चेक हद्दीत १६.५ किमीच्या अंतरावर होतं.
Malay[ms]
Mereka mengambil masa kira-kira tiga jam merentasi gunung dari Jerman ke Špindlerův Mlýn di Czech, dan jaraknya kira-kira 16.5 km.
Maltese[mt]
“Min- naħa tal- Ġermanja, kien jiħdilna xi tliet sigħat biex naqsmu l- muntanji u naslu Špindlerův Mlýn”—post turistiku xi 17- il kilometru ’l bogħod, fuq in- naħa taċ- Ċekoslovakkja.
Burmese[my]
“ဂျာမနီဘက်ကနေ တောင်တန်းကိုဖြတ်ပြီး သုံးနာရီလောက် လမ်းလျှောက်လိုက်ရင် ချက်နိုင်ငံနဲ့ ဆယ်မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ အပန်းဖြေစခန်းတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရှပင်ဒဲရူမလင်ကို ရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Fra den tyske siden tok det oss rundt tre timer å krysse fjellet og komme fram til Špindlerův Mlýn» – et populært feriested drøyt halvannen mil unna på den tsjekkiske siden.
Nepali[ne]
जर्मनीतिर बाट डाँडाहरू काटेर झन्डै १६.५ किलोमिटर पारि पर्ने चेक देशमा भएको स्पिनडलरूभ मलिनसम्म पुग्न लगभग तीन घण्टा लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Otwa li hatu ende po oowili ndatu lwaampoka okuza moNdowishi tu ye handiyaka yoondundu tu thike koŠpindlerův Mlýn,” ehala lyokuthuwila ndyoka li li ookilometa 16,5 muCzech.
Niuean[niu]
“He faahi he tau Sihamani, kavi ke he tolu e tulā he ō he tau mouga ke hoko ki Špindlerův Mlýn” —ko e matakavi ne teitei 16.5 e kilomita ke he faahi ha Sekolovakia.
Dutch[nl]
„Vanaf de Duitse kant deden we er ongeveer drie uur over om de bergen over te steken en Špindlerův Mlýn te bereiken”, een stadje zo’n zestien kilometer verderop aan de Tsjechische kant.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka mošono wa Jeremane, go be go re tšea mo e ka bago diiri tše tharo go phatša dithaba tšeo go fihla Špindlerův Mlýn”—e lego lefelo la maikhutšo leo le lego dikhilomithara tše e ka bago tše 16,5 ka mošola wa Czech.
Nyanja[ny]
Tikanyamuka ku Germany, tinkayenda maola atatu kuti tidutse mapiriwa n’kufika kumalo ena a ku Czechoslovakia ndipo unali ulendo wa makilomita 16 ndi hafu.
Nzima[nzi]
Yɛfa dɔnehwele nsa yɛdua awoka ne mɔ anu yɛpɛ mayɛlɛ bulu adenle yɛfi Germany yɛkɔ Špindlerův Mlýn,” mɔɔ ɔwɔ Czech maanle nu la.
Ossetic[os]
Ацы горӕтмӕ-иу адӕм цыдысты улӕфынмӕ. Шпиндлерув-Млин ис Чехийы территорийыл ӕмӕ Германийӕ у иу-16,5 километры дарддӕр.
Pangasinan[pag]
“Manga taloy oras min akaren so parte na palandey ya teritorya na Germany, ya anggad makasabi kamid Špindlerův Mlýn—lugar itan ya papasyaren na totoo tan manga 16.5 kilometroy kaarawi tod teritorya na Czech.
Papiamento[pap]
Biniendo for di Alemania, tabata tuma nos kasi tres ora pa subi i baha e serunan pa nos yega Špindlerův Mlýn’—un resòrt ku tabata keda un 16,5 kilometer leu, na e banda Cheko.
Polish[pl]
„Podejście od strony niemieckiej i dotarcie do Szpindlerowego Młyna zajmowało nam jakieś trzy godziny”. Szpindlerowy Młyn to górski kurort leżący po stronie czeskiej, do którego trzeba było iść około 16 kilometrów.
Portuguese[pt]
“Partindo do lado alemão, levávamos umas três horas para atravessar as montanhas e chegar a Špindlerův Mlýn” — uma cidade turística no lado tcheco, a uns 16 quilômetros de distância.
Rundi[rn]
Tuvuye ku ruhande rw’Ubudagi, vyadutwara amasaha nk’atatu kugira ngo tujabuke iyo misozi maze dushike i Špindlerův Mlýn,” kino kikaba cari ikibanza abantu benshi bakunda kugendera cari ku bilometero nka 16,5 ku ruhande rwa Cekosolovakiya.
Romanian[ro]
Din partea germană, ne lua cam trei ore să trecem munţii şi să ajungem în Špindlerův Mlýn“, o staţiune turistică, situată la aproape 17 kilometri depărtare în partea cehă.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twavaga ku mupaka w’u Budage, twamaraga amasaha agera kuri atatu tunyura muri iyo misozi, maze tukagera mu mugi wa Špindlerův Mlýn” wo muri Repubulika ya Tchèque, umugi ukundwa na ba mukerarugendo, uri ku birometero 16,5 uvuye kuri uwo mupaka.
Slovenian[sl]
»Z nemške strani smo potrebovali kake tri ure, da smo prečkali gore in prispeli v Špindlerjev Mlin« – letovišče na češki strani, oddaljeno dobrih 16 kilometrov.
Samoan[sm]
E pe ā ma le tolu itula e savavali ai mai i Siamani ma aʻea atumauga ona taunuu lea i Špindlerův Mlýn, o se faletalimālō i Czech lea e pe ā ma le 10 maila (16.5 km) le mamao mai i le tuaoi.
Shona[sn]
“Tichibva kudivi reGermany, zvaititorera maawa anenge matatu kuti tipfuure mumakomo aya tisvike kuŠpindlerův Mlýn,” imwe nzvimbo inobvakachira vanhu iri makiromita anenge 16,5 tichipinda muCzech Republic.
Albanian[sq]
Nga territori gjerman ecnim për gati tri orë përmes maleve derisa arrinim në Shpindëlryv Mëlin», një zonë turistike afro 16,5 km në territorin çek.
Serbian[sr]
„Sa nemačke strane nam je trebalo oko tri sata da preko planina pređemo otprilike 16 kilometara i stignemo do Špindlerovog Mlina, jednog odmarališta na češkoj strani.
Swati[ss]
Nasisuka eJalimane, kwasitsatsa cishe ema-awa lamatsatfu kudzabula letintsaba siyofika eŠpindlerův Mlýn”—indzawo bantfu labaphumula kuyo nabasemaholidini lecishe ibe ngemakhilomitha langu-16.5 kusuka eCzech.
Southern Sotho[st]
Ha re tloha Jeremane re ea Czech, re ne re tsamaea lihora tse ka bang tharo re hloa lithaba ho ea fihla Špindlerův Mlýn”—e lik’hilomithara tse ka bang 16,5 ka lehlakoreng la Czech.
Swedish[sv]
”Från tyska sidan tog det ungefär tre timmar att gå över bergen till Špindlerův Mlýn”, en skidort nästan två mil in i Tjeckoslovakien.
Swahili[sw]
“Ilituchukua saa tatu hivi kuvuka milima hiyo kutoka Ujerumani ili kufika eneo la watalii la Špindlerův Mlýn,” kilomita 16.5 hivi nchini Cheki.
Tajik[tg]
Ин истироҳатгоҳ аз сарҳади Чехия 16,5 км дуртар ҷойгир шуда буд.
Thai[th]
จาก ด้าน ที่ เป็น เขต ของ ประเทศ เยอรมนี เรา ต้อง ใช้ เวลา ประมาณ สาม ชั่วโมง เดิน ข้าม ภูเขา จน ไป ถึง ชพินเดิลรูฟ เมอลิน” ซึ่ง เป็น สถาน ตากอากาศ ที่ อยู่ ห่าง ออก ไป ประมาณ 16 กิโลเมตร ใน เขต ของ สาธารณรัฐ เช็ก.
Tigrinya[ti]
ዚኸውን ርሕቐት ዘለዋ ኣብ ቸክ እትርከብ መዘናግዒት ቦታ] ንኽንበጽሕ ሰለስተ ሰዓት ኣቢሉ ይወስደልና ነበረ” በለ።
Tagalog[tl]
“Mula sa Alemanya, mga tatlong oras naming tinatawid ang mga bundok hanggang sa Špindlerův Mlýn” —isang resort sa Czechoslovakia na mga 17 kilometro ang layo.
Tetela[tll]
Oma l’Allemagne, takasalaka wenya oko esato dia ndekana akona asɔ tshɛ ko tokoma la Špindlerův Mlýn,” ɛtshi ka nkɛtɛ kaki lo kilɔmɛtrɛ oko 16 l’etenyi lo wedi wa République Tchèque.
Tswana[tn]
Fa re tswa kwa Jeremane, go ne go re tsaya diura di ka nna tharo go kgabaganya dithaba gore re fitlhe kwa Špindlerův Mlýn—lefelo la boikhutso le le leng bokgakala jwa dikilometara di le 16,5 kwa Czechoslovakia.
Tongan[to]
“Mei he tafa‘aki ‘a Siamané, na‘e fe‘unga mo e houa ‘e tolu nai ke mau kolosi atu ‘i he ngaahi mo‘ungá pea a‘u ki Špindlerův Mlýn”—ko ha mōtele ‘i he maile nai ‘e hongofulu (16.5 km) ki he tafa‘aki ‘o Sekí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu Germany, twakali kweenda mawoola otatwe kwiinda mumalundu kutegwa tukasike ku Špindlerův Mlýn”—musinzo uulampa makilomita aali 16.5 kunjila mucisi ca Czech.
Papantla Totonac[top]
Wampara: «Akgtutu hora xaklitlawanaw kkalaksipijni lata Alemania asta Špindlerův Mlýn», xakchanaw kRepública checa niku xwi lhuwa hoteles chu max 16 kilómetros xlimakgat.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim Jemani, mipela i save wokabaut inap olsem 3-pela aua long kalapim ol maunten na i go kamap long Špindlerův Mlýn,” em wanpela risot long Sek, inap 16 kilomita longwe long Jemani.
Tsonga[ts]
Ku suka eJarimani, a hi famba kwalomu ka tiawara tinharhu ku tsemakanya tintshava leti ku ya eŠpindlerův Mlýn,” ku nga ndhawu ya vuhungasi leyi a swi teka kwalomu ka tikhilomitara ta 16 ni hafu ku suka eka yona ku ya endzilakaneni wa Czech.
Tswa[tsc]
Loku hi hi seno Alemanya, hi wa mbheta xipimo xa tihora tinharu lezaku hi tsemakanya zitsunga kala hi chikela Špindlerův Mlýn” — ku nga pfhuka wa 16,5 wa kilometro loku u hi ka tlhelo ga le Tcheka.
Tuvalu[tvl]
“Mai te feitu ki Siamani, e tolu itula e olo ei matou i mauga ke oko atu ki Špindlerův Mlýn” —se kogā koga e isi se fale i ei e nofo ki se sefulu tupu maila (16.5 km) te ‵mao mai te feitu o Czechoslovakia.
Twi[tw]
Sɛ yefi Germany rekɔ a, na yetwa kilomita 16.5 foro bepɔw no kodu ahomegyebea bi a ɛde Špindlerův Mlýn wɔ Czech hye so. Ná eyi nyinaa gye yɛn bɛyɛ nnɔnhwerew abiɛsa.
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Kʼalal chilikutik batel ta Alemaniae te van oxibuk ora chichʼ batel kuʼunkutik sventa jtuchʼkutik li vitsetike, vaʼun chikʼotkutik ta Špindlerův Mlýn», ti bu oy ep oteletik ti te van 16 kilometro yiloj li Checoslovaquiae.
Venda[ve]
U bva thungo ya Dzheremane, zwo vha zwi tshi ri dzhiela awara tharu u pfuka dzithavhani na u swika Špindlerův Mlýn”—hune ha vha vhukule ha khilomithara dza 16,5 thungo ya Czech.
Vietnamese[vi]
Từ phía Đức, mất khoảng ba tiếng để băng qua núi và đến một khu du lịch ở Cộng hòa Séc là Špindlerův Mlýn”—chặng đường này dài khoảng 17km.
Makhuwa[vmw]
Wira nivire miyaako iye nikhumaka mpantta wAlemanha mpakha opuro waamakiwa, Špindlerův Mlýn, saanivira iwoora tthaaru neettaka”, etthu yowiiraka ikilomu 16,5 epantte ya oRepública Tcheca.
Wolaytta[wal]
Jarmane baggaara he deriyaa kanttidi CHeke baggan 16.5 kilo meetire gidiyaagaa haakkidi deˈiya, SHipindelruv Melin giyo allaxxiyo sohuwaa gakkanau heezzu saate ekkees.
Waray (Philippines)[war]
“Tikang ha giutan han Germany, nagbabaktas kami hin mga tulo ka oras ha kabukiran basi makaabot ha Špindlerův Mlýn—usa nga lugar nga mga 17 kilometro tikang ha giutan han Czech.
Xhosa[xh]
Sasihamba malunga neeyure ezintathu ngaphambi kokuba siphume eJamani, sinqumla kwezo ntaba siye kufika eŠpindlerův Mlýn”—indawo yokubethwa ngumoya emalunga neekhilomitha eziyi-16.5 xa usinge kwicala leCzech.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guniʼbe: «De Alemania rúnidu chonna hora para tiididu ca dani que ne chindadu Špindlerův Mlýn», ti lugar ni nuu Checoslovaquia ra nuu stale hotel ni riaana biaʼ 16 kilómetru de ra nuudu que.
Chinese[zh]
我们要走大约三小时,才能从德国这边越过山岭,到捷克那边一个16.5公里(10英里)外的度假胜地什平德莱鲁夫姆林。
Zulu[zu]
Ukusuka eJalimane, kwakusithatha amahora angaba mathathu ukunqamula intaba sifike eŠpindlerův Mlýn”—indawo yeholide engaba amakhilomitha angu-16,5 ukusuka eCzech.