Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( إيلينا ) ، لقد تسنّت لك السعادة لمرّة منذ زمن طويل
Bulgarian[bg]
Елена, позволено ти е да бъдеш щастлива от време на време.
Catalan[ca]
Elena, se't permet ser feliç de tant en tant.
Czech[cs]
Eleno, jednou za modrý měsíc máš dovoleno být šťastná.
Danish[da]
Elena, det er tilladt, at du er lykkelig en ́ gang under den blå måne.
German[de]
Elena, du hast ein Recht darauf, auch mal eine glückliche Zeit zu verbringen.
Greek[el]
Ελένα, επιτρέπεται να είσαι ευτυχισμένη μια στις τόσες.
English[en]
Elena, you are allowed to be happy once in a blue moon.
Spanish[es]
Elena, se te permite ser feliz una vez con luna azul.
Estonian[et]
Elena, sul on vahel harvagi lubatud olla õnnelik.
Persian[fa]
الینا ، تو حق داری سالی یه بار... خوشحال باشی.
Finnish[fi]
Sinullakin on joskus oikeus olla onnellinen.
French[fr]
Elena, tu as le droit d'être heureuse une fois de temps en temps.
Hebrew[he]
אלנה, מותר לך להיות מאושרת פעם ביובל.
Croatian[hr]
Elena, dopušteno ti je da budeš sretna jednom za vrijeme plavog mjeseca.
Hungarian[hu]
Elena, néhanapján te is lehetsz boldog.
Indonesian[id]
Elena, kau berhak merasai gembira sekali-sekala.
Italian[it]
Elena, ti e'concesso essere felice una volta tanto.
Dutch[nl]
Elena, je mag'n keer in lange tijd gelukkig zijn.
Polish[pl]
Raz na ruski rok masz prawo do szczęścia.
Portuguese[pt]
Elena, você tem permissão para ser feliz pelo menos uma vez.
Romanian[ro]
Elena, îţi este permis să fii fericită odată cu lună albastră.
Russian[ru]
Елена, тебе позволено быть счастливой однажды в Голубую Луну
Slovak[sk]
Elena, môžeš byť šťastná raz za smutný mesiac.
Slovenian[sl]
Elena, ste sme biti srečen enkrat v modro luno.
Serbian[sr]
Elena, možeš biti sretna toliko retko.
Turkish[tr]
Elena, 40 yılda bir de olsa mutlu olabilirsin.