Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n arend haar kuikens beskerm, het Jehovah die jong nasie Israel beskut en beskerm.
Amharic[am]
ንስር ጫጩቶቿን እንደምትንከባከብ ሁሉ ይሖዋም ገና ያልጠነከረውን የእስራኤል ብሔር ጠብቆታል እንዲሁም ተንከባክቦታል።
Arabic[ar]
فكما يحمي طائر العُقاب صغاره، هكذا حمى يهوه وحفظ امة اسرائيل الفتيّة.
Aymara[ay]
Ukat wal thaytʼani ukhasa ukampiw juntʼucharaki.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong pinoprotehiran kan agila an mga siyo kaiyan, iningatan man asin prinotehiran ni Jehova an bago pa sanang nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu nakapumpe alinda abana bakwe, e fyo na Yehova abakile no kucingilila uluko ulucece ulwa bena Israele.
Bulgarian[bg]
И както орлицата предпазва своите малки, така и Йехова закрилял и пазел своя новообразуван народ Израил.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন ঈগল পাখি তার বাচ্চাদের রক্ষা করে, তেমনই যিহোবা অনভিজ্ঞ ইস্রায়েল জাতিকে আগলে রেখেছিলেন এবং প্রতিরক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang agila manalipod sa iyang mga kuyabog, si Jehova nagsagang ug nanalipod sa bag-ong nasod sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en leg i protez son bann piti, Zeova ti protez sa zenn nasyon Izrael.
Czech[cs]
Podobně jako orel chrání svá mláďata, Jehova zakrýval a chránil právě vzniklý izraelský národ.
Danish[da]
Ligesom ørnen beskytter sine unger, havde Jehova skærmet og beskyttet den nye nation Israel.
German[de]
So wie der Adler über seinen Nachwuchs wacht, beschützte und verteidigte Jehova die noch junge Nation Israel.
Ewe[ee]
Abe alesi hɔ̃ kpɔa viawo tae ene la, nenemae Yehowa kpɔ Israel-dukɔ yeye si meli ke haɖe o la tae.
Efik[efi]
Kpa nte ntrukpom esikpemede nditọ esie, ntre ke Jehovah okofụk onyụn̄ ekpeme idụt Israel emi akamanade obufa.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο αετός περιφρουρεί τα μικρά του, έτσι και ο Ιεχωβά είχε προφυλάξει και προστατέψει το νεογέννητο έθνος του Ισραήλ.
English[en]
Just as the eagle safeguards its young, so Jehovah had shielded and protected the fledgling nation of Israel.
Estonian[et]
Täpselt nagu kotkas kaitseb oma poegi, nii varjas ja kaitses Jehoova noort Iisraeli rahvast.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز همچون عقابی که از جوجههایش نگاهداری میکند از قوم نوخاستهٔ اسرائیل حفاظت کرده بود.
Finnish[fi]
Aivan kuten kotka varjelee jälkeläisiään, Jehovakin oli suojellut nuorta Israelin kansaa.
Fijian[fj]
Me vaka ga nona taqomaka na luvena lailai na ikeli, e taqomaka vaka kina o Jiova na matanitu sucu vou o Isireli.
French[fr]
Comme un aigle avec sa progéniture, Jéhovah avait protégé et abrité la toute jeune nation d’Israël.
Ga[gaa]
Bɔ ni okropɔŋ báa ebii bibii ayi lɛ, nakai nɔŋŋ Yehowa hu ebu Israel maŋ hee lɛ he ni ebaa amɛyi.
Gilbertese[gil]
N aron te ikare ni kawakinia natina, ao ai bon aron naba Iehova ni kamanoia tibun Iteraera.
Gun[guw]
Kẹdẹdile akùn nọ basi hihọ́na ovi etọn do, mọwẹ Jehovah ko penukundo akọta yọyọ Islaeli tọn go bo basi hihọ́na yé do.
Hausa[ha]
Kamar yadda gaggafar take kāre ’yan kanananta, haka Jehovah ya kāre karamar al’ummar Isra’ila.
Hebrew[he]
וכדרך שהנשר מגן על גוזליו, כך הגן יהוה וסוכך על עמו הטרי, ישראל.
Hindi[hi]
तो जैसे एक उकाब पक्षी अपने बच्चों की रक्षा करता है, उसी तरह यहोवा परमेश्वर ने ढाल बनकर इस्राएलियों की हिफाज़त की जो एक नयी जाति बनकर उभर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginaamligan sang agila ang iya mga boto, gintamingan man kag gin-amligan ni Jehova ang bag-o pa lang matukod nga pungsod sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Ugava ese ena natudia ia naria hegeregerena, Iehova ese Israela besena matamatana ia naria bona gimaia.
Croatian[hr]
Kao što orao čuva svoje ptiće, tako je i Jehova branio i štitio tek nastali izraelski narod.
Haitian[ht]
Menm jan yon èg pwoteje tipitit li, se konsa Jewova te pwoteje nasyon Izrayèl la ki pa t gen lontan depi l te pran nesans e li te yon boukliye pou yo.
Hungarian[hu]
Jehova éppen úgy védelmezte és óvta Izrael szárnyait bontogató nemzetét, ahogy a sas óvja fiókáit.
Armenian[hy]
Իր ձագուկներին պաշտպանող արծվի նման՝ Եհովան սատար էր կանգնում նոր ձեւավորված Իսրայել ազգին։
Indonesian[id]
Seperti elang menjaga anak-anaknya, Yehuwa juga menaungi dan melindungi bangsa Israel yang masih muda.
Igbo[ig]
Dị ka nne ugo si echebe ụmụ ya, otú ahụ ka Jehova siworo kpuchie ma chebe mba ọhụrụ a bụ́ Izrel.
Iloko[ilo]
Kas iti panangsalaknib ti agila kadagiti sibongna, sinaranay ken sinalakniban met ni Jehova daydi kasla sibong a nasion ti Israel.
Icelandic[is]
Jehóva hafði skýlt Ísraelsmönnum og verndað þá líkt og örninn gætir unga sinna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ugo ọ rẹ thọ emọ riẹ na, ere Jihova o ruru jẹ thọ orẹwho oboba Izrẹl na.
Italian[it]
Come l’aquila difende i suoi piccoli, così Geova salvaguardò e protesse la nazione di Israele appena nata.
Japanese[ja]
鷲がひなを守るのと同じく,エホバは巣立ちびなのようなイスラエル国民を守り,保護してこられました。
Georgian[ka]
როგორც არწივი იცავს თავის პატარებს, ისე იეჰოვა იცავდა და მფარველობდა გამოუცდელ ისრაელ ერს.
Kongo[kg]
Kaka mutindu ngo-zulu ke taninaka bana na yandi, Yehowa taninaka mpi dikanda ya Izraele yina katukaka kubutuka.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa nderi ĩgitagĩra tũcui twayo, noguo Jehova aagitagĩra Aisiraeli, rũrĩrĩ rwake rũtaarĩ na ũmenyeru.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike onhwa hai amene oudilona vayo, Jehova okwa li a amena oshiwana shaIsrael osho sha li shinini.
Kazakh[kk]
Жас балапандарын қорғаштаған қыран іспетті Ехоба да жаңа пайда болған Исраил халқын қалқалап, қорғаған.
Kannada[kn]
ಹದ್ದು ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡುತ್ತದೊ ಹಾಗೆಯೆ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ನವಜನಿತ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
독수리가 새끼를 보호하듯이, 여호와께서는 설립된 지 얼마 안 되는 이스라엘 나라를 지켜 주고 보호해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka mpungu byo azhikijila twana twanji, ne Yehoba naye byo byo alamawizhile mukoka wa bena Isalela wajingatu wakatataka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una e ngo ezulu ketaninang’o wan’andi, o Yave watanina zula kia Isaele.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жаңы эле түзүлгөн ысрайыл элин, бүркүт балапандарын калкалагандай, коргоп-сактап келген.
Ganda[lg]
Ng’empungu bw’ekuuma abaana baayo, ne Yakuwa bw’atyo bwe yakuuma eggwanga lya Isiraeri.
Lingala[ln]
Se ndenge mpongo ebatelaka bana na yango, Yehova mpe abatelaki ekólo ya Yisalaele oyo eutaki kobotama.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ນ້ອຍ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ຂາດ ປະສົບການ.
Lozi[loz]
Sina mbande mo i silelezanga tuzwinyani twa yona, Jehova ni yena n’a silelelize sicaba se sinca sa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kaip šie paukščiai saugo savo jauniklius, taip Jehova globojo ir gynė jauną Izraelio tautą.
Luba-Katanga[lu]
Monka mulaminanga mukebo twana twao, Yehova nandi wālamine ne kukinga muzo wa Isalela wādi ukidi mwana.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu mukanku ukuba tuana tuawu ke muvua Yehowa mutshiunge anyi mukube tshisamba tshia Isalele tshitshivua tshibangilaku.
Luvale[lue]
Ngana vene muze ngonga eji kulamanga vana venyi, mukiko alamine Yehova muyachi wauhya waIsalele nakuukinga.
Luo[luo]
Mana kaka ongo rito nyithinde ma pok otegno, e kaka Jehova bende ne orito Jo-Israel ma ne eka ochako bedo oganda.
Latvian[lv]
Kā ērglis, kas sargā savus putnēnus, Jehova bija sargājis tikko izveidoto izraēliešu tautu.
Malagasy[mg]
Toy ny fiarovan’ny voromahery ny zanany no iarovan’i Jehovah ny firenen’ny Isiraely vao niforona.
Macedonian[mk]
Како што орелот ги чува своите пиленца, така и Јехова го бранел и го штител тукушто оформениот израелски народ.
Malayalam[ml]
കഴുകൻ അതിന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ, പുതു താ യി രൂപം കൊ ണ്ട ഇസ്രാ യേൽ ജനതയെ യഹോവ പരിപാ ലി ക്കു ക യും സംരക്ഷി ക്കു ക യും ചെയ്തി രു ന്നു.
Maltese[mt]
L- istess bħalma l- ajkla tipproteġi liż- żgħar tagħha, hekk ukoll Jehovah kien għatta u pproteġa lill- ġens taʼ Iżrael li kien għadu ġdid u mingħajr esperjenza.
Burmese[my]
ထိုလင်းယုန်ငှက်သည် ၎င်း၏သားငယ်ကို ကာကွယ်ပေးသကဲ့သို့ ယေဟောဝါသည် တည်ထောင်ခါစ ဣသရေလလူမျိုးကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som ørnen verner ungene sine, hadde Jehova vernet og beskyttet Israels nasjon, som var som fugleunger som nettopp var blitt flygedyktige.
North Ndebele[nd]
UJehova wavikela isizwe esasisakhula sako-Israyeli njengengqungqulu ivikela amaphuphu ayo.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala ekodhi hali gamene uudhilona walyo naJehova okwa li a shigi nokugamena oshigwana she oshipe, shaIsraeli.
Niuean[niu]
Kua tuga ne lavahi he aeto hana tau punua, ti lavahi mo e puipui foki e Iehova e motu fou ko Isaraela.
Dutch[nl]
Net zoals de arend haar jongen beveiligt, zo had Jehovah de pasgeboren natie Israël behoed en beschermd.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge lenong le šireletša mafotwana a lona, ka mo go swanago Jehofa o ile a šireletša setšhaba se sefsa sa Isiraele.
Nyanja[ny]
Monga momwe mphungu imatetezera ana ake, Yehovanso anatchingira ndi kuteteza mtundu watsopanowo wa Israyeli.
Oromo[om]
Yihowaanis akkasuma saba Israaʼel isa muuxannoo hin qabne eegeera.
Ossetic[os]
Раст мадӕл цӕргӕсау Иегъовӕ дӕр ӕмбӕхста ӕмӕ хъахъхъӕдта «ноггуырд» Израилы адӕмы.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਉਕਾਬ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਕੌਮ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No panon a say agila so manasalimbeng ed sibong to, ontan met ya inyagel tan sinalimbengan nen Jehova so singa sibong a nasyon na Israel.
Papiamento[pap]
Meskos ku un águila ta protehá su krionan, asina Yehova a protehá e nashon hóben di Israel.
Pijin[pis]
Long sem wei wea eagle hem protectim olketa pikinini bilong hem, Jehovah tu haedem and protectim datfala young nation bilong Israel.
Polish[pl]
Jak orzeł strzeże młodych, tak Jehowa osłaniał i chronił młody naród izraelski.
Portuguese[pt]
Assim como a águia os protege, Jeová havia defendido e protegido a jovem nação de Israel.
Rarotongan[rar]
Mei te aeto e paruru ra i tana punua, pera katoa rai a Iehova i te araianga e te paruruanga i te pa enua ou ko Iseraela.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene iyo nkukuma irinda ivyana vyayo, ni ko Yehova yari yararinze arongera arakingira ihanga rya Isirayeli rikivuka.
Ruund[rnd]
Mudi mukinginingay mbur anend, chawiy kand, Yehova niyend wayikinga an a Isarel adiokala mu kuvadik.
Romanian[ro]
Aşa cum vulturul îşi ocroteşte puii, la fel Iehova a apărat şi a ocrotit neexperimentata naţiune Israel.
Russian[ru]
Иегова хранил и оберегал новообразованный народ Израиль подобно тому, как орел защищает своих птенцов.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko ikizu kirinda ibyana byacyo, ni ko Yehova na we yatwikiraga kandi akarinda ishyanga rishya rya Isirayeli.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so ngualo ayeke bata akete molenge ti lo, Jéhovah ayeke bata nga tongaso mara ti Israël so abâ gigi fini fini.
Sinhala[si]
රාජාලියා තම පැටවුන්ව ආරක්ෂා කරගන්නාක් මෙන්, යෙහෝවා අලුතින් පියාඹන්න තැත් කරන කුරුල්ලෙකු බඳු සිය ඉශ්රායෙල් ජාතියට ආරක්ෂාව සලසා දී රැකගත්තා.
Slovak[sk]
Tak ako orol chráni svoje mladé, Jehova chránil novovzniknutý národ Izraela.
Slovenian[sl]
Tako kot orlíca varuje svoje mladiče, je Jehova ščitil in branil komaj rojeni izraelski narod.
Samoan[sm]
E pei lava ona puipuimalu le aeto i lana toloaʻi, sa faapena foʻi ona faamalumalu ma puipuimalu e Ieova le nuu o Isaraelu i le taimi na faatoʻā amata ai.
Shona[sn]
Sezvinongoita gondo richidzivirira vana varo, ndizvo zvakanga zvaitawo Jehovha achidzivirira nokuchengetedza rudzi rutsva rwaIsraeri.
Songe[sop]
Anka bi koonyi ka mumba akakalwila twana twako, Yehowa baadi mukalwile na kulama mwilo upya wa Isaleele.
Albanian[sq]
Ashtu si shqiponja i ruan të vegjlit e saj, po ashtu Jehovai e kishte mbrojtur kombin e porsalindur të Izraelit.
Serbian[sr]
Kao što orao čuva svoje mladunce, tako je Jehova zaklanjao i štitio novoformiranu naciju Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Son tron a e poti en frei lontu den yongu pikin fu en fu kibri den gi kowru winti.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ntsu e sireletsa malinyane a eona, Jehova le eena o ne a ile a sireletsa sechaba se sa tsoa thehoa sa Iseraele.
Swedish[sv]
Precis som örnen skyddar sina små, skyddade Jehova nationen Israel, som var lika sårbar som en just flygfärdig fågelunge.
Swahili[sw]
Yehova alilinda na kukinga taifa changa la Israeli kama tai anavyolinda makinda yake.
Tamil[ta]
கழுகு தன் குஞ்சுகளை காப்பது போலவே யெகோவா புதிதாய் பிறந்திருந்த தேசமாகிய இஸ்ரவேலை பேணிக் காத்தார்.
Telugu[te]
గద్ద తన పిల్లలను కాపాడినట్లే, అప్పుడే ఎదుగుతున్న ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని యెహోవా కాపాడి రక్షించాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ นก อินทรี คุ้มครอง ลูก น้อย ของ มัน พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง คุ้มครอง ชาติ อิสราเอล ที่ ยัง อ่อน ประสบ การณ์ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እውን ነቶም ከም ህዝቢ ካብ ዝቘሙ ነዊሕ ዘይገበሩ እስራኤላውያን ልክዕ ከምቲ ንስሪ ንጨጨውታ እተዕቝቦም ገይሩ ይከላኸለሎምን የዕቝቦምን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er igyuve ngi i̱ kura ônov mba i̱ nahan, kape Yehova kpa kura ikyurior i Iserael i̱ yange i̱ lu iyev her je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong iniingatan ng agila ang kaniyang mga inakay, gayundin ikinubli at ipinagsanggalang ni Jehova ang bagong-silang na bansang Israel.
Tetela[tll]
Oko wakokɛ pongo tana tatɔ, mbakakokɛ ndo mbakalame Jehowa wodja wa Isariyɛlɛ waki weke ka kengama.
Tswana[tn]
Jehofa le ene o ne a sireletsa le go babalela setšhabanyana sa gagwe sa Iseraele fela jaaka ntsu e sireletsa bana ba yone.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko hono malu‘i ‘e he ‘īkalé hono ‘uhikí, na‘e pehē pē hono tokanga‘i mo malu‘i ‘e Sihova ‘a e pule‘anga ta‘etaukei ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo sikwaze mbwakwabilila bana bakwe, awalo Jehova wakali ubambide akuukwabilila musyobo wabana Israyeli iwakacili mupya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tarangau i save lukautim ol pikinini bilong em, Jehova tu i bin banisim na lukautim lain Israel i no strong yet.
Turkish[tr]
Kartalların yavrularını koruduğu gibi, Yehova da yeni doğmuş İsrail ulusunu Kendisini siper ederek korumuştu.
Tsonga[ts]
Hilaha gama ri hlayisaka vana va rona hakona, Yehovha u sirhelele tiko ra Israyele leri nga riki na ntokoto hi ndlela leyi fanaka.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo nombo yikuvikililira ŵana ŵake, Yehova nayo wakavikilira mtundu uphya wa Israyeli.
Twi[tw]
Sɛnea ɔkɔre bɔ ne mma ho ban no, saa ara na Yehowa koraa Israel man a na wonni ahoɔden no so na ɔbɔɔ wɔn ho ban.
Tahitian[ty]
Mai te aeto o te tiai i to ’na mau fanau‘a, ua paruru Iehova i te nunaa apî ra o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Подібно як орли оберігають своїх малят, Єгова оберігав і захищав юний ізраїльський народ.
Umbundu[umb]
Ndeci ongonga yi teyuila omãla vaye, Yehova haicovo a linga poku teyuila epata lia Isareli.
Venda[ve]
U fana na goni ḽi tshi tsireledza mafhondo aḽo, nga u ralo Yehova o tsireledza lushaka luṱuku lwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va che chở và bảo vệ nước Y-sơ-ra-ên non nớt như chim ưng bảo vệ con nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han agila nga nagpapanalipod han iya mga piso, sugad hito nagdepensa ngan nagpanalipod hi Jehova ha bag-o nga nasud han Israel.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ukhozi lukhusela amantshontsho alo, ngoko noYehova walukhusela uhlanga lukaSirayeli.
Yoruba[yo]
Gẹ́lẹ́ bí idì ṣe máa ń pa àwọn ọmọ rẹ̀ mọ́, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà ṣe ṣíji bo orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dìde bọ̀ tó sì dáàbò bò wọ́n.
Zulu[zu]
Njengoba nje ukhozi lunakekela amachwane alo, noJehova wayesiphephisile futhi wasivikela isizwe sakwa-Israyeli esasisakhula.