Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوجه القصور هذه هي: غياب مشاركة تُذكر من جانب المنظمات غير الحكومية، وقلة الاستعداد للتنفيذ الحقيقي فيما يتعدى إعداد التقارير، وقلة التنفيذ على مستوى المجموعات المحلية، وممانعة الحكومات والوكالات إشراك المجتمع المدني، وقلة تقدير أهمية المعارف التقليدية، وقلة المؤشرات الملائمة فيما يتعلق بإشراك المجتمع المدني، وقلة الدعم المقدم من المنظمات الحكومية الدولية من أجل بناء القدرات.
English[en]
Such shortcomings were: Absence of meaningful participation on the part of NGOs, lack of readiness for true implementation beyond the preparation of reports, lack of implementation at the community level, reluctance of governments and agencies to engage civil society, lack of an appreciation of the value of traditional knowledge, lack of appropriate indicators concerning the involvement of civil society, and lack of support from intergovernmental organizations for capacity-building.
Spanish[es]
Entre estas últimas se podrían citar: la falta de participación auténtica de las organizaciones no gubernamentales, la falta de disposición a adoptar auténticas medidas de aplicación que fueran más allá de la preparación de informes, la falta de aplicación a nivel comunitario, la renuencia de los gobiernos y los organismos a hacer participar a la sociedad civil, la falta de aprecio del valor de los conocimientos tradicionales, la falta de indicadores apropiados de la participación de la sociedad civil, y la falta de apoyo de las organizaciones intergubernamentales a la creación de capacidad.
French[fr]
Au nombre de ces lacunes figuraient l’absence de véritable participation des ONG, l’absence de volonté de mettre véritablement en œuvre la Convention sans se borner à l’élaboration de rapports, le défaut de mise en œuvre au niveau communautaire des communautés, la réticence des gouvernements et des institutions à faire appel à la participation de la société civile, la méconnaissance de la valeur des savoirs traditionnels, l’absence d’indicateurs appropriés de la participation de la société civile, et l’absence de soutien de la part des organisations intergouvernementales aux activités de renforcement des capacités.
Russian[ru]
Речь шла о следующих недостатках: несодержательный характер участия НПО, неготовность к реальному осуществлению Конвенции с выходом за рамки подготовки докладов, непроведение работы по осуществлению на уровне сообществ, нежелание правительств и учреждений привлекать гражданское общество, неоцененность значимости традиционных знаний, отсутствие соответствующих показателей участия гражданского общества и отсутствие поддержки процесса формирования потенциала со стороны межправительственных организаций.
Chinese[zh]
此种不足包括:缺少非政府组织有实际意义的参与、除编制报告之外缺乏真正实施的准备、缺乏社区一级的实施活动、政府和机构不愿意与民间社会交流、缺乏对传统知识价值的认识、没有关于民间社会参与程度的适当指标、缺乏政府间组织对于能力建设的支持。