Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ville sandelig ikke være rigtigt at spolere enheden i en kristen menighed ved at være optaget af indgående diskussioner og stridigheder på grund af en personlig afgørelse som nogle kristne i menigheden har truffet. — Sl.
German[de]
Bestimmt wäre es verkehrt, wenn irgendwo die Einheit einer Christenversammlung dadurch gestört würde, daß man die Entscheidung, die ein zur Versammlung gehörender Christ in dieser Frage getroffen hat, beanstandet und sie des langen und breiten erörtert. — Ps.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα ήταν κατάλληλο να διασπάση κανείς την ενότητα μιας Χριστιανικής εκκλησίας σ’ έναν τόπο με το ν’ αναμιγνύεται σε λεπτομερείς συζητήσεις και φιλονεικίες για την προσωπική απόφασι επί ενός τέτοιου ζητήματος από ένα Χριστιανό, ο οποίος είναι συνταυτισμένος μ’ εκείνη την εκκλησία.—Ψαλμ.
English[en]
Certainly it would not be fitting to disrupt the unity of a Christian congregation in a certain locality by becoming involved in detailed discussions and contentions over the personal decision in this respect on the part of some Christian associated with that congregation.—Ps.
Spanish[es]
Ciertamente no sería adecuado desbaratar la unidad de una congregación cristiana en determinada localidad por medio de envolverse en discusiones y altercaciones detalladas a causa de la decisión personal en este respecto de parte de algún cristiano asociado con esa congregación.—Sal.
Finnish[fi]
Kristittyjen ei totisesti olisi sopivaa repiä kristillisen seurakuntansa ykseyttä jollain paikkakunnalla sekaantumalla yksityiskohtaisiin keskusteluihin ja väittelyihin tässä suhteessa tehtävästä henkilökohtaisesta ratkaisusta. – Ps.
French[fr]
Certes, il ne serait pas bienséant de rompre l’unité d’une congrégation chrétienne par des discussions et des débats pointilleux à propos de la décision prise sous ce rapport par certains chrétiens se réunissant avec cette congrégation. — Ps.
Italian[it]
Certamente non sarebbe appropriato infrangere l’unità di una congregazione cristiana in una certa località facendo meticolose considerazioni e suscitando contenzioni per la decisione personale a questo riguardo di qualche cristiano associato a quella congregazione. — Sal.
Norwegian[nb]
Det ville selvfølgelig ikke passe seg å ødelegge enheten innen en kristen menighet på et bestemt sted ved å starte detaljerte drøftelser og stridigheter på grunn av den avgjørelse som en av de kristne i menigheten har truffet i denne henseende. — Sl.
Dutch[nl]
Het zou beslist niet gepast zijn, de eenheid van een christelijke gemeente in een bepaalde plaats te verstoren door zich te laten betrekken in uitvoerige discussies en twistgesprekken over de persoonlijke beslissing van een christen die met deze gemeente verbonden is. — Ps.
Portuguese[pt]
Por certo, não seria adequado romper a unidade duma congregação cristã em certa localidade por se envolver em discussões pormenorizadas e contendas a respeito da decisão pessoal, neste particular, por parte de alguns cristãos associados com tal congregação. — Sal.