Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons sê dat die apostel Paulus ’n ywerige Koninkrykswerker was?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የመንግሥቱን ምሥራች በቅንዓት ሰብኳል ሊባል የሚችለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, həvari Pavel Padşahlıq işində çalışqan işçi olmuşdur?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ akoto Pɔlu yoli juejue su Sielɛ Blɛ jasin bofuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing maigot na trabahador kan Kahadean si apostol Pablo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukuti umutumwa Paulo ali mubomfi wa Bufumu uwapimpa?
Bulgarian[bg]
Защо можем да кажем, че апостол Павел бил пламенен проповедник на Царството?
Bislama[bi]
From wanem yumi save talem se aposol Pol i wok strong blong talemaot gud nius, olsem we faea i laet insaed long hem?
Cebuano[ceb]
Nganong ikaingon nga si apostol Pablo maoy usa ka masibotong mamumuo sa Gingharian?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki zapot Pol ti en zouvriye Rwayonm ki ti devoue?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že apoštol Pavel byl ve své práci pro Království horlivý?
Danish[da]
Hvorfor kan man sige at apostelen Paulus var en nidkær forkynder?
German[de]
Warum kann man sagen, dass sich der Apostel Paulus eifrig für das Königreich einsetzte?
Ewe[ee]
Nukatae woate ŋu agblɔ be apostolo Paulo nye Fiaɖuƒedɔwɔla veviedonula?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke apostle Paul ekedi ifịk ifịk anamutom Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι ο απόστολος Παύλος ήταν ζηλωτής εργάτης της Βασιλείας;
English[en]
Why can it be said that the apostle Paul was a zealous Kingdom worker?
Spanish[es]
¿Por qué podemos decir que el apóstol Pablo era un celoso trabajador del Reino?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et apostel Paulus oli innukas Kuningriigi tööline?
Persian[fa]
چرا پولُس با غیرت ملکوت خدا را موعظه میکرد؟
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että apostoli Paavali oli innokas Valtakunnan työn tekijä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni tukuni kina ni dauvunau gugumatua ni Matanitu ni Kalou na yapositolo o Paula?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que l’apôtre Paul avait du zèle pour l’œuvre du Royaume ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ bɔfo Paulo ji Maŋtsɛyeli lɛ he nitsulɔ ni yɔɔ ekãa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e kona n taekinaki te abotoro Bauro bwa te tia tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea ae e ingainga nanona?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ apọsteli Paulu yin azọ́nwatọ zohunhunnọ Ahọluduta tọn de?
Hausa[ha]
Me ya sa za a ce manzo Bulus ma’aikaci ne na Mulki mai himma?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שהשליח פאולוס היה מבשר מלכות נלהב?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि प्रेरित पौलुस, राज्य का एक जोशीला प्रचारक था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling nga isa ka makugi nga manugpangabudlay sang Ginharian si apostol Pablo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba aposetolo Paulo be Basileia harorolaia goadagoada tauna?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je apostol Pavao bio revan radnik u djelu Kraljevstva?
Haitian[ht]
Sa k fè nou ka di apot Pòl te konn travay avèk zèl pou Wayòm nan ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Pál apostol buzgó Királyság-munkás volt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ Պողոս առաքյալը Թագավորության եռանդուն մշակ էր։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարելի է ըսել թէ Պօղոս առաքեալ Թագաւորութեան նախանձախնդիր աշխատաւոր մըն էր։
Indonesian[id]
Mengapa dapat dikatakan bahwa rasul Paulus adalah pekerja Kerajaan yang bergairah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka a pụrụ iji kwuo na Pọl onyeozi bụ onye ọrụ Alaeze nke na-anụ ọkụ n’obi?
Iloko[ilo]
Apay a maikuna a naregta ni apostol Pablo kas trabahador iti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvers vegna er óhætt að segja að Páll postuli hafi verið kostgæfinn verkamaður Guðsríkis?
Isoko[iso]
Fikieme a sae rọ ta nọ Pọl ukọ na ọ jọ oruiruo ajọwha Uvie na?
Italian[it]
Perché si può dire che l’apostolo Paolo era uno zelante operaio del Regno?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ პავლე მოციქული გულმოდგინედ შრომობდა სამეფოს საქმისთვის?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba nde ntumwa Polo kuvandaka nsadi ya kikesa ya Kimfumu?
Kazakh[kk]
Неге елші Пауыл Патшалықты құлшыныспен жариялаған деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqarsinnaavugut apustili Paulusi oqaluussisartuusoq aallussilluartoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អាច និយាយ ថា សាវ័ក ប៉ុល ជា អ្នក ធ្វើ ការ ដ៏ ខ្នះខ្នែង សំរាប់ ព្រះ រាជាណាចក្រ ព្រះ?
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಹುರುಪುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사도 바울이 열심 있는 왕국 일꾼이었다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twakonshesha kwambila’mba mutumwa Paulo wajinga wa mwingilo wa Bufumu wabambakana?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Падышалыктын ынталуу жарчысы болгон деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki kiyinza okugambibwa nti omutume Pawulo yali mukozi omunyiikivu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete ntoma Paulo azalaki kosakola Bokonzi na molende?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku konwa ku bulelwa kuli muapositola Paulusi n’a sebeza za Mubuso ka tukufalelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad apaštalas Paulius buvo uolus Karalystės skelbėjas?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba mutumibwa Polo wādi mwingidi mupyasakane wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: mupostolo Paulo uvua muena mudimu wa Bukalenge wa lukunukunu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natuhanjikila ngwetu kaposetolo Paulu apwile muka-kuzata watwima?
Lushai[lus]
Engvângin nge tirhkoh Paula chu Lalram hnathawktu ṭhahnemngai tak a ni kan tih theih?
Latvian[lv]
Kāpēc var apgalvot, ka apustulis Pāvils bija dedzīgs sludinātājs?
Morisyen[mfe]
Kifer nu kapav dir ki lapot Pol ti enn travayer zele pu pres Rwayom Bondye?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa nazoto nitory ilay Fanjakana ny apostoly Paoly?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe ri jilek Paul ear juõn ri jerbal eo ekijejeto an Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Зошто може да се рече дека апостол Павле бил ревносен работник за Царството?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു രാജ്യവേലക്കാരൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറയാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Элч Паул сайн мэдээг хичээл зүтгэлтэй дэлгэрүүлдэг байсан гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ tʋm-tʋmd a Poll tʋma Rĩungã tʋʋm ne yẽesem?
Marathi[mr]
प्रेषित पौल राज्याचा एक आवेशी कामकरी होता असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Għala nistgħu ngħidu li l- appostlu Pawlu kien ħaddiem żeluż tas- Saltna?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် စိတ်ထက်သန်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det sies at apostelen Paulus var en nidkjær arbeider for Riket?
Nepali[ne]
प्रेरित पावल परमेश्वरको राज्यका जोसिला कामदार थिए भनेर किन भन्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne pehe ai ko e tagata gahua makutu he Kautu e aposetolo ko Paulo?
Dutch[nl]
Waarom kan er worden gezegd dat de apostel Paulus een ijverige Koninkrijkswerker was?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ka thwe moapostola Paulo e be e le mošomi yo a fišegago wa Mmušo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti mtumwi Paulo anali wachangu pogwira ntchito ya Ufumu?
Ossetic[os]
Апостол Павелы зынгзӕрдӕ кусӕг цӕмӕн ис схонӕн?
Pangasinan[pag]
Akin a nibaga a si apostol Pablo et maseseg a komikimey ed Panarian?
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku apòstel Pablo tabata un trahadó seloso di Reino?
Pijin[pis]
Why nao iumi fit for sei aposol Paul hem man wea strong for talemaot Kingdom?
Polish[pl]
Dlaczego o apostole Pawle można powiedzieć, że był gorliwy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak nda me Pohl emen tohndoadoahk en Wehio me ngoang?
Portuguese[pt]
Por que se pode dizer que o apóstolo Paulo era um zeloso trabalhador do Reino?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bishobora kuvugwa yuko intumwa Paulo yari umukozi w’Ubwami w’umunyamwete?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că apostolul Pavel a fost un proclamator zelos al Regatului?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что апостол Павел был ревностным работником в деле Царства?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kuvuga ko intumwa Pawulo yari umubwiriza w’Ubwami urangwa n’ishyaka?
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් ජ්වලිත රාජ්යය ප්රකාශකයෙකු කියා පැවසිය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že apoštol Pavol bol horlivým robotníkom pre záujmy Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da je bil apostol Pavel goreč kraljestveni delavec?
Shona[sn]
Nei zvinganzi muapostora Pauro aiva mushandi woUmambo anoshingaira?
Albanian[sq]
Pse mund të thuhet se apostulli Pavël ishte një punëtor i zellshëm i Mbretërisë?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da je apostol Pavle bio revan propovednik Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati na apostel Paulus ben de wan fayafaya Kownukondre preikiman?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka boleloa hore moapostola Pauluse e ne e le mosebetsi ea chesehang oa ’Muso?
Swedish[sv]
Varför kan det sägas att aposteln Paulus var en nitisk arbetare i Guds kungarikes tjänst?
Swahili[sw]
Kwa nini inaweza kusemwa kwamba mtume Paulo alikuwa mfanyakazi wa Ufalme mwenye bidii?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini inaweza kusemwa kwamba mtume Paulo alikuwa mfanyakazi wa Ufalme mwenye bidii?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง กล่าว ได้ ว่า อัครสาวก เปาโล เป็น คน งาน ราชอาณาจักร ที่ มี ใจ แรง กล้า?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ቀናእ ዓየዪ መንግስቲ ኣምላኽ እዩ ነይሩ ኽበሃል ዝከኣል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser apostoli Paulu lu ortom u eren tom u Tartor sha gbashima sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing masigasig na manggagawa ng Kaharian si apostol Pablo?
Tetela[tll]
Lande na kakoka mbuta ɔnɛ ɔpɔstɔlɔ Paulo aki okambi wa Diolelo w’ohetoheto?
Tswana[tn]
Ke eng fa go ka twe moaposetoloi Paulo e ne e le modiri yo o tlhagafetseng wa Bogosi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ai ke pehē ko e ‘apositolo ko Paulá ko ha tokotaha ngāue faivelenga ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocinga caambwa kuti imwaapostolo Paulo wakali similimo wa Bwami musungu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken tok aposel Pol i wok strong long mekim wok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Pavlus’un Gökteki Krallığın gayretli bir işçisi olduğu neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku nga vuriwaka leswaku muapostola Pawulo a a ri mutirhi la hisekelaka ku twarisa ta Mfumo?
Tatar[tt]
Паул Патшалыкның ашкынучан эшчесе булган дип ни өчен әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingayowoya kuti mpostole Paulos wakaŵa wancito wamwampu wa Ufumu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fai atu me i te apositolo ko Paulo se tino talai loto finafinau o te Malo?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ na ɔsomafo Paulo yɛ Ahenni dwumayɛni a ɔyɛ nsi?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai e parau e e rave ohipa itoito rahi a te Basileia o Paulo?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що апостол Павло був ревним робітником Царства?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti, upostolo Paulu wa kuatela ombili yocili kupange woku kunda Usoma?
Urdu[ur]
یہ کیوں کہا جا سکتا ہے کہ پولس رسول بادشاہی کا ایک سرگرم مُناد تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri muapostola Paulo o vha e mushumi a fhiseaho wa Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói rằng sứ đồ Phao-lô là người sốt sắng làm việc Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring nga madasigon nga magburuhat han Ginhadian hi apostol Pablo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou ʼui ko Paulo neʼe ko he tagata gāue faʼafai ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokuthiwa umpostile uPawulos wayengumsebénzi woBukumkani onenzondelelo?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nga dogned ni Paul ni apostal e reb e girdien e maruwel ko Gil’ilungun nib pasig?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù jẹ́ òṣìṣẹ́ tó fi ìtara pòkìkí Ìjọba náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal k-aʼalik jach tu kʼubaj yóol Paablo teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Chinese[zh]
毫无疑问,保罗非常热心宣扬王国。
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wee gu mokedi nangia Pauro angia kakaka batungusipa Kindo?
Zulu[zu]
Kungani singase sithi umphostoli uPawulu wayeyisisebenzi soMbuso esishisekayo?