Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Макар да не възникват никакви конкретни проблеми, доколкото тези условия са необходими и пропорционални с цел защита на стойността на инвестицията, за други условия може да е необходима по-задълбочена проверка.
Czech[cs]
Pokud jsou tyto podmínky nezbytné a přiměřené k ochraně hodnoty investice, nepředstavuje to žádné zvláštní problémy, avšak jiné podmínky mohou vyžadovat podrobnější přezkum.
Danish[da]
Selv om der ikke opstår særlige problemer, så længe betingelserne er nødvendige og står i et rimeligt forhold til målet om at beskytte værdien af investeringen, kan andre betingelser kræve mere tilbundsgående undersøgelser.
German[de]
Während keine besonderen Probleme auftreten, solange die Bedingungen erforderlich und angemessen sind, um den Wert der Investition zu schützen, können andere Bedingungen eine eingehendere Prüfung erfordern.
Greek[el]
Ενώ δεν ανακύπτουν συγκεκριμένα ζητήματα εφόσον οι όροι είναι αναγκαίοι και αναλογικοί για την προστασία της αξίας της επένδυσης, για άλλους όρους μπορεί να απαιτείται περισσότερο εμπεριστατωμένος έλεγχος.
English[en]
While no particular issues arise as long as the conditions are necessary and proportionate to the protection of the value of the investment, other conditions may require more in-depth scrutiny.
Spanish[es]
Si bien no suelen plantearse problemas especiales cuando las condiciones son necesarias y proporcionadas para el objetivo de proteger el valor de la inversión, otras condiciones podrían necesitar ser observadas más de cerca.
Estonian[et]
Probleeme ei tekita tingimused, mis on investeeringu väärtuse kaitse seisukohalt vajalikud ja proportsionaalsed, kuid on ka selliseid tingimusi, millele tuleb anda üksikasjalikum hinnang.
Finnish[fi]
Jos ehdot ovat tarpeen ja oikeasuhteisia sijoituksen arvon suojelemiseksi, niistä ei aiheudu erityisiä ongelmia. Muut ehdot voivat edellyttää perusteellisempaa tarkastelua.
French[fr]
Tant que ces conditions sont nécessaires et proportionnées à la protection de la valeur de l’investissement, elles ne posent aucun problème particulier; autrement, une analyse plus approfondie peut s’avérer nécessaire.
Croatian[hr]
Iako nema posebnih problema ako su uvjeti nužni i razmjerni za zaštitu vrijednosti ulaganja, ostali uvjeti mogu zahtijevati detaljnije ispitivanje.
Hungarian[hu]
Noha nem merül fel különösebb probléma mindaddig, amíg a feltételek a beruházás értékének védelme szempontjából szükségesek és arányosak, lehetnek olyan feltételek is, amelyek alaposabb vizsgálatot igényelnek.
Italian[it]
Non sorgono particolari problemi se le condizioni sono necessarie e proporzionate alla tutela del valore dell’investimento ma altre condizioni potrebbero richiedere un esame più approfondito.
Lithuanian[lt]
Nors tuo atveju, kai sąlygos yra būtinos ir proporcingos siekiant apsaugoti investicijų vertę, jokių ypatingų problemų nekyla, kitas sąlygas gali tekti išnagrinėti išsamiau.
Latvian[lv]
Lai gan īpaši jautājumi nerodas tad, ja nosacījumi ir nepieciešami un samērīgi nolūkā aizsargāt ieguldījumu vērtību, citi nosacījumi varētu būt jāpārbauda padziļināti.
Maltese[mt]
Filwaqt li ma tqum l-ebda kwistjoni partikolari diment li l-kundizzjonijiet ikunu neċessarji u proporzjonati għall-protezzjoni tal-valur tal-investiment, kundizzjonijiet oħra jistgħu jirrikjedu skrutinju aktar profond.
Dutch[nl]
Er is geen probleem zolang die voorwaarden noodzakelijk en evenredig zijn voor de bescherming van de waarde van de investering. Zo niet, kan een grondige analyse noodzakelijk zijn.
Polish[pl]
Dopóki warunki są niezbędne i proporcjonalne w celu ochrony wartości inwestycji, nie pojawiają się szczególne trudności. W innych przypadkach warunki te mogą wymagać bardziej szczegółowej analizy.
Portuguese[pt]
Enquanto não há problema de maior desde que as condições sejam necessárias e proporcionadas à proteção do valor do investimento, outras condições podem exigir uma análise mais aprofundada.
Romanian[ro]
Atât timp cât condițiile sunt necesare și proporționale cu obiectivul de a proteja valoarea investiției, nu apar probleme speciale, însă existența altor condiții ar putea necesita o examinare mai aprofundată.
Slovak[sk]
Hoci žiadne osobitné problémy nevznikajú, pokiaľ sú dané podmienky potrebné a primerané na ochranu hodnoty investície, iné podmienky si môžu vyžadovať podrobnejšie preskúmanie.
Slovenian[sl]
Posebnih težav ni, če so pogoji potrebni in sorazmerni z zaščito vrednosti naložbe, druge pogoje pa bo morda treba podrobneje preučiti.
Swedish[sv]
Så länge villkoren är nödvändiga och proportionerliga för att värdesäkra investeringen uppstår inga särskilda problem, medan en närmare granskning kan behövas i andra fall.