Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat 2 Thessalonicense 1:6-9 te kenne gee: “Dit [is] reg . . . by God om aan die wat julle verdruk, verdrukking te vergelde, en aan julle wat verdruk word, verligting te gee saam met ons in die openbaring van die Here Jesus uit die hemel met sy magtige engele in vuur en vlam, wanneer Hy wraak uitoefen op die wat God nie ken nie en op die wat aan die evangelie van ons Here Jesus nie gehoorsaam is nie.
Arabic[ar]
تدل على ذلك ٢ تسالونيكي ١:٦– ٩: «اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا واياكم الذين تتضايقون راحة معنا عند استعلان الرب يسوع من السماء مع ملائكة قوته في نار لهيب معطيا نقمة للذين لا يعرفون الله والذين لا يطيعون انجيل ربنا يسوع المسيح الذين سيعاقبون بهلاك ابدي من وجه الرب ومن مجد قوته.»
Bulgarian[bg]
Това посочва 2 Солунци 1:6–9, където четем: „Понеже е справедливо от страна на Бога да въздаде скръб на ония, които ви оскърбяват, а на оскърбените ще даде утеха заедно с нас, когато се яви Господарят Исус Христос от небето със своите силни ангели да даде възмездие на ония, които не познават Бога и на ония, които не се покоряват на благовестието на нашия Господар Исус.
Czech[cs]
To naznačuje 2. Tesaloničanům 1:6–9: „Je od Boha spravedlivé, aby odplatil soužením těm, kteří vám působí soužení, ale vám, kteří trpíte soužení, ulehčením spolu s námi při zjevení Pána Ježíše z nebe s jeho mocnými anděly v planoucím ohni. Tehdy uvede pomstu na ty, kteří neznají Boha, a na ty, kteří neposlouchají dobré poselství o našem Pánu Ježíšovi.
Danish[da]
Det synes at ligge i ordene i Andet Thessalonikerbrev 1:6-9: „Det er jo kun retfærdigt fra Guds side at give dem trængsel til gengæld som volder jer trængsel, men jer som lider trængsel, lindring sammen med os ved Herren Jesu åbenbarelse fra himmelen med sine mægtige engle i flammende ild, når han bringer hævn over dem der ikke kender Gud og dem der ikke adlyder den gode nyhed om vor Herre Jesus.
German[de]
Das wird jedenfalls in 2. Thessalonicher 1:6-9 mit den Worten angedeutet, „daß es von seiten Gottes gerecht ist, denen, die euch Drangsal bereiten, mit Drangsal zu vergelten, euch aber, die ihr Drangsal erleidet, mit Erleichterung zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht in flammendem Feuer, wenn er an denen Rache übt, die Gott nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen.
English[en]
That is the indication of 2 Thessalonians 1:6-9: “It is righteous on God’s part to repay tribulation to those who make tribulation for you, but, to you who suffer tribulation, relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.
Spanish[es]
Eso es lo que indica 2 Tesalonicenses 1:6-9. “Es justo por parte de Dios pagar con tribulación a los que les causan tribulación, pero, a ustedes que sufren la tribulación, con alivio juntamente con nosotros al tiempo de la revelación del Señor Jesús desde el cielo con sus poderosos ángeles en fuego llameante, al traer él venganza sobre los que no conocen a Dios y sobre los que no obedecen las buenas nuevas acerca de nuestro Señor Jesús.
Finnish[fi]
Niin osoitetaan 2. Tessalonikalaiskirjeen 1:6–9:ssä: ”Jumalan puolelta on vanhurskasta maksaa takaisin ahdistusta niille, jotka aiheuttavat ahdistusta teille, mutta teille ahdistusta kärsiville huojennusta meidän kanssamme Herran Jeesuksen ilmestymisessä joka tapahtuu taivaasta hänen voimallisten enkeliensä kanssa liekehtivässä tulessa, kun hän tuottaa koston niille, jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät tottele Herraamme Jeesusta koskevaa hyvää uutista.
French[fr]
C’est en effet ce que révèle 2 Thessaloniciens 1:6-9 en ces termes: “Il est juste de la part de Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous causent de la tribulation, mais à vous, qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous, lors de la révélation du Seigneur Jésus, du ciel, avec ses anges puissants, dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et sur ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle au sujet de notre Seigneur Jésus.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang ginapakita sang 2 Tesalonica 1: 6-9: “Matarong sa bahin sang Dios ang pagbalos sing kapipit-an sa mga nagapapiot sa inyo, apang, sa inyo nga mga ginapapiutan, ang paghatag sing kapahuwayan kaupod namon sa pagpahayag ni Ginuong Jesus gikan sa langit upod sa iya gamhanan nga mga anghel sa nagadabdab nga kalayo, samtang nagatimalos sia sa mga wala nagakilala sa Dios kag sa mga wala nagatuman sa maayong balita nahanungod sa aton Ginuong Jesus.
Croatian[hr]
Na to se također ukazuje u 2. Solunjanima 1:6-9, NS, riječima: “Pravedno je s Božje strane da vrati nevolje onima koji nanose nevolje vama, a vama koji podnosite nevolje olakšanje zajedno s nama prilikom pojave Gospodina Isusa s neba sa svojim moćnim anđelima u plamenom ognju, kad izvrši osvetu nad onima koji ne poznaju Boga i onima koji ne slušaju dobru vijest o našem Gospodinu Isusu.
Hungarian[hu]
A 2Thessalonika 1:6–9. verséből erre lehet következtetni: „Igazságos dolog Isten részéről, hogy nyomorúsággal fizessen meg azoknak, akik titeket nyomorgatnak, nektek viszont, akik nyomorúságot szenvedtek, enyhüléssel, velünk együtt, amikor az Úr Jézus kinyilatkozik a mennyből hatalmas angyalaival, lángoló tűzben, amikor bosszút áll azokon, akik nem ismerik az Istent, és akik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jézusról szóló jó hírnek.
Indonesian[id]
Itulah yang dinyatakan dalam 2 Tesalonika 1:6-9, ”Memang adil bagi Allah untuk membalaskan penindasan kepada mereka yang menindas kamu dan untuk memberikan kelegaan kepada kamu yang ditindas, dan juga kepada kami, pada waktu Tuhan Yesus dari dalam sorga menyatakan diriNya bersama-sama dengan malaikat-malaikatNya, dalam kuasaNya, di dalam api yang bernyala-nyala, dan mengadakan pembalasan terhadap mereka yang tidak mau mengenal Allah dan tidak mau mentaati Injil Yesus, Tuhan kita.
Italian[it]
Questo è quanto indica 2 Tessalonicesi 1:6-9: “È giusto da parte di Dio rendere tribolazione a quelli che vi fanno tribolare, ma, a voi che soffrite tribolazione, sollievo con noi alla rivelazione del Signore Gesù dal cielo con i suoi potenti angeli in un fuoco fiammeggiante, allorché recherà vendetta su quelli che non conoscono Dio e su quelli che non ubbidiscono alla buona notizia intorno al nostro Signore Gesù.
Japanese[ja]
あなた方に患難をもたらす者に患難をもって報い,一方患難を忍ぶあなた方には,主イエスがその強力なみ使いたちを伴い,燃える火のうちに天から表わし示される時,わたしたちと共に安らぎをもって報いることこそ,神にとって義にかなったこと(なの)です。 その際イエスは,神を知らない者と,わたしたちの主イエスについての良いたよりに従わない者に報復をするのです。
Norwegian[nb]
Det fremgår av 2. Tessaloniker 1: 6—9: «Dette er rettferdig i Guds øyne: Dem som volder dere trengsler, skal han gi trengsler til gjengjeld, og dere som lider trengsler, skal han gi lindring sammen med oss. Slik skal det gå til når Herren Jesus åpenbarer seg fra himmelen sammen med sine engler i makt og velde. Han kommer med flammende ild og fører straff over dem som ikke kjenner Gud og som ikke er lydige mot vår Herre Jesu evangelium.
Dutch[nl]
Dat wordt te kennen gegeven in 2 Thessalonicenzen 1:6-9, waar staat „dat het van Gods zijde rechtvaardig is verdrukking te vergelden aan hen die voor u verdrukking veroorzaken, maar aan u die verdrukking lijdt, verlichting te zamen met ons bij de openbaring van de Heer Jezus vanuit de hemel met zijn krachtige engelen, in een vlammend vuur, wanneer hij wraak oefent over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws omtrent onze Heer Jezus niet gehoorzamen.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndi chimene chikusonyezedwa ndi 2 Atesalonika 1:6-9: “Popeza nkolungama kwa Mulungu kubwezera chisautso kwa iwo akuchitira inu chisautso, koma, kwa inu akumva chisautso, mpumulo pamodzi ndi ife pa vumbulutso la Ambuye Yesu wochokera kumwamba pamodzi ndi angelo ake amphamvu m’lawi lamoto, ndi kubwezera chilango kwa iwo osadziŵa Mulungu ndi osamvera uthenga wabwino wa Ambuye wathu Yesu.
Polish[pl]
Wskazano na to w Liście 2 do Tesaloniczan 1:6-9, gdzie czytamy: „Sprawiedliwą rzeczą przecież jest ze strony Boga, że tym, którzy was uciskają, odpłaci uciskiem, lecz wam, którzy cierpicie ucisk — ulgą razem z nami przy objawieniu się z nieba Pana Jezusa wraz z potężnymi aniołami w ogniu płomienistym, gdy wywrze pomstę na tych, którzy nie znają Boga i którzy nie są posłuszni dobrej nowinie o naszym Panu Jezusie.
Portuguese[pt]
Isto é o que indica 2 Tessalonicenses 1:6-9: “É justo da parte de Deus pagar de volta tribulação aos que vos causam tribulação, mas, a vós, os que sofreis tribulação, alívio junto conosco, por ocasião da revelação do Senhor Jesus desde o céu, com os seus anjos poderosos, em fogo chamejante, ao trazer vingança sobre os que não conhecem a Deus e os que não obedecem às boas novas acerca de nosso Senhor Jesus.
Romanian[ro]
Răspunsul ne este dat în 2 Tesaloniceni 1:6–9: „Este drept din partea lui Dumnezeu să le răsplătească prin necaz celor ce v–au pricinuit necaz, dar vouă care suferiţi necaz, prin uşurare împreună cu noi, la revelarea Domnului Isus din cer cu îngerii săi puternici, într–un foc strălucitor, cînd va aduce răzbunarea asupra celor care nu îl cunosc pe Dumnezeu şi asupra celor care nu ascultă de vestea bună despre Domnul nostru Isus.
Slovenian[sl]
Ne to kažejo besede iz 2. Tesaloničanom 1:6–9: »Pravično je namreč, da Bog povrne s stisko tistim, ki vas stiskajo, vam, ki stisko trpite, pa povrne z olajšanjem, skupaj z nami, ko se bo razodel z neba Gospod Jezus z angeli svoje moči in bo v žaru plamenov kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa.
Sranan Tongo[srn]
Dati 2 Thessalonika 1:6-9 e taki, pe tanapu „dati a de fu na sei fu Gado regtvaardiki fu pai na benawtu na den sma di ben tyari benawtu kon na tapu yu, ma dati den di ben nyan benawtu, ferlekti makandra nanga wi na a sori ensrefi fu Masra Yesus komoto fu hemel nanga krakti engel, ini wan faya vlam, te a sa teki refensi tapu den di no sabi Gado èn tapu den di no e gi yesi na a bun nyunsu di e go fu wi Masra Yesus.
Southern Sotho[st]
Ke se bontšoang ke 2 Ba-Thessalonika 1:6-9: “Hobane efela ho lokile hoba Molimo o busetse matšoenyeho ho ba le tšoenyang, ’me lōna ba tšoenngoang, le etsetsoe phomolo le rōna, mohla Morena Jesu a bonahalang a e-tsoa leholimong, le mangeloi a matla a hae, ka mollo o tukang, ho iphetetsa ho ba sa tsebeng Molimo, le ho ba sa utloeng Evangeli ea Jesu Kreste, Morena oa rōna.
Swedish[sv]
Det är vad som anges i 2 Tessalonikerna 1:6—9: ”Det är rättfärdigt från Guds sida att ge dem vedermöda i gengäld, som vållar er vedermöda, men er, som utstår vedermöda, lindring tillsammans med oss vid Herren Jesu uppenbarelse från himmelen med sina mäktiga änglar i en flammande eld, då han låter hämnd komma över dem som inte känner Gud och dem som inte lyder de goda nyheterna om vår Herre Jesus.
Tagalog[tl]
Iyan nga ang ipinakikita ng 2 Tesalonica 1:6-9: “Matuwid ang Diyos na bayaran ng kapighatian yaong mga lumilikha ng kapighatian para sa inyo, ngunit, para sa inyo na mga nagtiis ng kapighatian, ay ginhawa na kasama namin sa pagkahayag ng Panginoong Jesus mula sa langit na kasama ang kaniyang makapangyarihang mga anghel sa nagliliyab na apoy, samantalang pinasasapit niya ang paghihiganti sa mga hindi kumikilala sa Diyos at sa mga ayaw sumunod sa mabuting balita hinggil sa ating Panginoong Jesus.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi kombisiwaka hi 2 Vatesalonika 1:6-9 leyi nge: “Xikwembu xi ta endla leswi lulameke: Xi ta rihisela hi ku vangela lava mi xanisaka emaxangu, ni ku nyika ku wisa swin’we na hina, n’wina lava mi xanisiwaka; xi ta endla sweswo, siku Hosi Yesu a humelelaka hi le tilweni swin’we ni tintsumi ta yena ta matimba, emalangavini ya ndzilo, ku ta rihisela eka lava nga tiviki Xikwembu, ni ka lava nga yingisiki Evangeli ya Hosi ya hina Yesu.