Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet net nie iets aan hierdie manne doen nie, want daarom het hulle onder die skaduwee van my dak gekom.”
Arabic[ar]
أما هذان الرجلان فلا تفعلوا بهما شيئا، لأنهما لهذا دخلا تحت ظل سقفي».
Baoulé[bci]
Naan sran nga an kan be ndɛ lɛ liɛ’n, kɛ mɔ b’a sike min awlo’n, nán amun nin be yo.’
Central Bikol[bcl]
Dai sana nindo paggibohan nin ano man an mga lalaking ini, huling iyan an dahelan kun taano ta nagdigdi sinda sa sirong kan sakong atop.”
Bislama[bi]
Tufala ya i strenja, mo tufala i stap finis long haos blong mi, nao mi mi mas lukaot gud long tufala.”
Cebuano[ceb]
Ayaw lamang unsaa kining mga lalaki, tungod kay mao kana nga sila mianhi ilalom sa landong sa akong bubong.”
Chuukese[chk]
Nge ousap foforingau ngeni ekewe mwan, pun ua etiweer lon imwei pwe upwe tumwunuur.”
Seselwa Creole French[crs]
Selman pa fer sa de zonm nanryen, akoz pour sa rezon ki zot in vin anba lonbraz mon twa.”
Czech[cs]
Jenom těmto mužům nic neudělejte, protože právě proto přišli pod stín mé střechy.“
Danish[da]
Kun mod disse mænd må I ikke gøre noget, for det er derfor de er kommet under mit tags skygge.“
German[de]
Nur diesen Männern tut nichts, denn ebendeshalb sind sie unter den Schatten meines Daches gekommen.“
Efik[efi]
Mbon ntịme oro ikamaha ndikop se Lot eketịn̄de; mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹkpere ndibụn̄ itịm ufọk.
Greek[el]
Μόνο σε αυτούς τους άντρες μην κάνετε τίποτα, επειδή γι’ αυτό έχουν έρθει κάτω από τη σκιά της στέγης μου».
English[en]
Only to these men do not do a thing, because that is why they have come under the shadow of my roof.”
Spanish[es]
Solo no hagan nada a estos hombres, porque por eso han venido bajo la sombra de mi techo”.
Persian[fa]
لٰکن کاری بدین دو مرد ندارید، زیرا که برای همین زیر سایهٔ سقف من آمدهاند.»
Finnish[fi]
Älkää vain tehkö näille miehille mitään, sillä sitä varten he ovat tulleet kattoni suojaan.”
French[fr]
Seulement, ne faites rien à ces hommes, car c’est pour cela qu’ils sont venus à l’ombre de mon toit. ” Vaine tentative !
Hebrew[he]
רק לאנשים האל אל תעשו דבר, כי על כן באו בצל קורתי”.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang kamo maghimo sing bisan ano sa sining mga lalaki, bangod amo sina ang rason kon ngaa nagpasilong sila sa idalom sang akon atop.”
Hiri Motu[ho]
To inai tatau rua be do umui hadikaia lasi, badina idia be lauegu ruma ena vadivadi taudia bona lau naridia be gau badana.”
Haitian[ht]
Sèlman, mesye sa yo, pa fè yo anyen, paske se pou sa yo vini nan lonbray anba twati kay mwen.
Hungarian[hu]
Csak ezekkel a férfiakkal ne tegyetek semmit, mert épp ezért jöttek az én tetőm árnyéka alá.”
Indonesian[id]
Hanya jangan apa-apakan pria-pria ini, karena untuk alasan itulah mereka datang ke bawah naungan atapku.”
Iloko[ilo]
Isuna laeng ta dikay aramiden ti aniaman a banag kadagitoy a lallaki, agsipud ta dayta ti makagapu nga immayda iti salinong ti atepko.”
Italian[it]
Solo non fate nulla a questi uomini, perché per questo sono venuti all’ombra del mio tetto”.
Georgian[ka]
მხოლოდ ამ კაცებს ნურაფერს უზამთ, რადგან ჩემი ჭერის ჩრდილში არიან შემოსული!“
Kongo[kg]
Bo kele banzenza na nzo na mono, mono fweti keba bo mbote.”
Kazakh[kk]
Бірақ бұл адамдарға тиіспеңдер, олар менің шаңырағымның астына түскен меймандарым ғой!”
Kalaallisut[kl]
Angutilli marluk uku ajortumik peqinasigit uanga illunni tikeraartigigakkit.“
Lozi[loz]
Kono fela banna bao, mu si ke mwa ba eza se siñwi, kakuli ba keni mwa mukunda wa ndu ya ka.”
Morisyen[mfe]
Mais pa faire nanyin sa bann zom-la, parski c’est a cause sa-mem ki zot finn vinn dan mo lakaz, pou gagne protection.”
Maltese[mt]
Imma lil dawn l- irġiel la tagħmlulhom xejn, la darba daħlu għall- kenn tas- saqaf tiegħi.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အိမ်မိုးအရိပ်ကို ခိုနေပါ၏။”
Norwegian[nb]
Gjør bare ikke noe mot disse mennene; det er jo derfor de er kommet under skyggen av mitt tak.»
Nepali[ne]
केवल यी मानिसहरूलाई केही नगर्नुहोस्, किनकि उनीहरू मेरो छानामनि आएका मेरा पाहुना हुन्।”
Ndonga[ng]
Ndelenee ovalumenhu ava, nye inamu va ningila sha, osheshi vo ve uya mo momudile wonduda yange.”
Dutch[nl]
Doet deze mannen alleen niets, want juist daarom zijn zij onder de schaduw van mijn dak gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Fêla, banna bá Le se kê la ba dira selô, ka xobane ba tlile moriting wa hláka ya-ka.”
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ацы адӕммӕ ма бавналут, уымӕн ӕмӕ уыдон мӕ цары аууон бакодтой сӕхи».
Pijin[pis]
Bat no duim eni samting long olketa man hia, bikos dastawe olketa kam anda long shadow bilong ruf bilong mi.”
Polish[pl]
Tylko tym mężom nic nie czyńcie, gdyż właśnie dlatego weszli pod cień mojego dachu”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I peki rehmwail, kumwail dehpa wiahiong ohl pwukat mehkot, pwehki iei me kahrehda ira mihmi pahn ririn oasen imweiet.”
Portuguese[pt]
Somente não façais nada a esses homens, porque foi por isso que vieram sob a sombra do meu teto.”
Romanian[ro]
Numai, nu faceţi nimic acestor oameni, fiindcă au venit sub umbra acoperişului casei mele“.
Kinyarwanda[rw]
Gusa abo bagabo mwe kugira icyo mubatwara, kuko bageze munsi y’ipfundo ry’inzu yanjye.”
Slovak[sk]
Len týmto mužom nič nerobte, lebo práve preto prišli pod tieň mojej strechy.“
Sranan Tongo[srn]
Ma no du den man disi noti, bika na fu dati ede den kon na ondro a skaduw fu mi daki.”
Southern Sotho[st]
Feela banna bana le se ke la ba etsa letho, hobane ke ka lebaka leo ba tlileng tlas’a moriti oa marulelo a ka.”
Swedish[sv]
Gör bara ingenting mot de här männen, för det är därför de har kommit under skuggan av mitt tak.”
Swahili[sw]
Ila tu wanaume hawa msiwatendee jambo, kwa kuwa ndiyo sababu wamekuja chini ya kivuli cha paa yangu.”
Congo Swahili[swc]
Ila tu wanaume hawa msiwatendee jambo, kwa kuwa ndiyo sababu wamekuja chini ya kivuli cha paa yangu.”
Telugu[te]
ఈ మనుష్యులు నా యింటినీడకు వచ్చియున్నారు గనుక వారిని మీరేమి చేయకూడదని” చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Huwag lamang ninyong gawan ng anuman ang mga lalaking ito, sapagkat iyan ang dahilan kung bakit sila pumarito sa lilim ng aking bubong.”
Tswana[tn]
Fela banna bano bone lo se ka lwa ba dira sepe, ka gonne ke gone ka moo ba tlileng kafa tlase ga moriti wa borulelo jwa me.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu aba, mutabacitili cintu pe, nkaambo mbeenzu bamuŋanda yangu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i no ken mekim wanpela samting long tupela.”
Tsonga[ts]
Ntsena mi nga endli nchumu eka vavanuna lava, hikuva hi swona swi endleke leswaku va ta ehansi ka ndzhuti wa lwangu ra mina.”
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵara ŵakapulika yayi, ndipo ŵakakhala pacoko waka kuwiska cijaro.
Tuvalu[tvl]
Kae mo a eiloa e fai ne koutou se mea sē ‵lei ki tāgata tokolua konei; a laua ne mālō i toku fale kae ‵tau o puipui ne au.”
Umbundu[umb]
Alume vaco vãvi, ka va tavele oku yevelela ku Lote.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa koutou fai he meʼa ʼe kovi ki te ʼu tagata ʼaenī, heʼe ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tanā ʼōmai ʼo fakamalumalu ʼi toku loto fale.”
Xhosa[xh]
Ke kula madoda musani ukwenza nto, kuba angene ngenxa yoko emthunzini wophahla lwam.”
Yapese[yap]
Machane dab mu rin’ed ban’en ngak e gali pumoon ney, ya yow e milekag ni kar bow nga lan e naun rog, ere thingar gu yoror rorow.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí nìkan ni kí ẹ má ṣe ohunkóhun sí, ìdí rẹ̀ nìyẹn tí wọ́n fi wá sábẹ́ òjìji òrùlé mi.”
Zande[zne]
Gi ndurumo aboro re adeganga tuyo kuti gupai ko agumbaha te, ono i ambedi ka kuo ngbadimo kpuko.
Zulu[zu]
Kuphela ningenzi lutho kula madoda, ngoba yingakho engene ngaphansi kophahla lwami.”