Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat vergaderinge tydelik in Richard en Gloria Jenkins se huis, naby die hospitaal in Apia, gehou is, het die gemeente in Maatusi Leauanae se huis in Faatoia, Apia, begin vergader.
Arabic[ar]
وبعد ان عقدت الجماعة اجتماعاتها مؤقتا في بيت ريتشارد وڠلوريا جِنكنز قرب مستشفى آپيا، انتقلت اخيرا الى بيت مأَتوسي لِيَواني في فأَتويا بآپيا.
Cebuano[ceb]
Ang balay ni Richard ug Gloria Jenkins nga duol sa ospital sa Apia ang nahimong temporaryong tigomanan, ug sa ulahi ang kongregasyon mibalhin sa balay ni Maatusi Leauanae sa Faatoia, Apia.
Danish[da]
I en periode holdt man møderne i Richard og Gloria Jenkins’ hjem, der lå i nærheden af hospitalet i Apia, og derefter flyttede menigheden til Maatusi Leauanaes hjem i Faatoia, Apia.
German[de]
Eine Weile trafen sich die Verkündiger bei Richard und Gloria Jenkins in der Nähe des Hospitals, bevor sie dann bei Maatusi Leauanae in Faatoia, einem Ortsteil von Apia, zusammenkamen.
Greek[el]
Αφού έγιναν προσωρινά κάποιες συναθροίσεις στο σπίτι του Ρίτσαρντ και της Γκλόρια Τζένκινς, το οποίο βρισκόταν κοντά στο νοσοκομείο της Απία, η εκκλησία μετακόμισε τελικά στο σπίτι του Μαατούσι Λεαουάναϊ, στη Φαατοΐα της Απία.
English[en]
After meeting temporarily at Richard and Gloria Jenkins’ home, located near the Apia hospital, the congregation finally moved to Maatusi Leauanae’s home in Faatoia, Apia.
Spanish[es]
Estuvieron reuniéndose durante una temporada en la casa de Richard y Gloria Jenkins, cerca del hospital, pero al final se trasladaron a la casa de Maatusi Leauanae, en Faatoia (Apia).
Estonian[et]
Ajutiselt koguneti Richard ja Gloria Jenkinsi kodus Apia haigla lähedal, misjärel hakkas kogudus kokku saama Maatusi Leauanae kodus Apias Faatoias.
Finnish[fi]
Seurakunta kokoontui tilapäisesti Richard ja Gloria Jenkinsin luona Apian sairaalan lähistöllä, mutta siirtyi sitten Maatusi Leauanaen kotiin Faatoiaan Apiaan.
French[fr]
Après avoir tenu ses rassemblements temporairement chez Richard et Gloria Jenkins, près de l’hôpital, elle s’est réunie chez Maatusi Leauanae, dans le quartier de Faatoia.
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa, temporaryo sila nga nagatipon sa balay nanday Richard kag Gloria Jenkins nga malapit sa ospital sang Apia. Nian, ang kongregasyon nagsaylo sang ulihi sa balay ni Maatusi Leauanae sa Faatoia, Apia.
Croatian[hr]
Jedno vrijeme sastanci su se održavali u domu Richarda i Glorije Jenkins, blizu tamošnje bolnice, a kasnije se skupština preselila u dom Maatusija Leauanaea u apijskoj četvrti Faatoiji.
Hungarian[hu]
Egy ideig Richard és Gloria Jenkins otthonában jöttek össze az apiai kórház közelében, majd a gyülekezet Maatusi Leauanae házába járt összejövetelre Faatoiában (Apia).
Indonesian[id]
Setelah mengadakan perhimpunan sementara di rumah Richard dan Gloria Jenkins, yang berlokasi di dekat rumah sakit Apia, sidang itu akhirnya pindah ke rumah Maatusi Leauanae di Faatoia, Apia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti temporario a panaggigimongda iti pagtaengan da Richard ken Gloria Jenkins, iti asideg ti ospital ti Apia, immakar ti kongregasion kamaudiananna iti pagtaengan da Maatusi Leauanae idiay Faatoia, Apia.
Italian[it]
La congregazione si radunò per qualche tempo a casa di Richard e Gloria Jenkins, vicino all’ospedale di Apia, e poi si trasferì nella casa di Maatusi Leauanae a Faatoia (Apia).
Japanese[ja]
会衆は一時的に,アピア病院の近くにあったジェンキンズ夫妻の家に集まりました。 そして最終的に,アピアのファアトイアにあるマアトゥシ・レアウアナエの家で集会を開くようになりました。
Georgian[ka]
თავიდან შეხვედრები რიჩარდ და გლორია ჯენკინსებთან ტარდებოდა, საავადმყოფოსთან ახლოს, ბოლოს კი კრება ფაატოიაში (აპია) მაატუსი ლეაუანაეს სახლში გადავიდა.
Korean[ko]
그 회중은 아피아 병원 근처에 있는 리처드 젱킨스와 글로리아 젱킨스 부부 집에서 임시로 집회를 보다가, 결국 아피아의 파아토이아에 있는 마아투시 레아우아나이의 집에서 모임을 갖게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nivory kelikely tao an-tranon’i Richard sy Gloria Jenkins, teo akaikin’ny hopitaly, ilay fiangonana, ary avy eo nifindra nankao an-tranon’i Maatusi Leauanae tao Faatoia.
Malayalam[ml]
ഏപ്പിയ ആശുപത്രിക്കടുത്തുള്ള റിച്ചാർഡ് ജെങ്കെൻസിന്റെ ഭവനത്തിലായിരുന്നു കുറച്ചുനാൾ സഭ കൂടിവന്നത്. പിന്നീട് ഏപ്പിയയിലെ ഫാറ്റോയിയയിലുള്ള മാറ്റ്യൂസി ലിയായുവാണൈയുടെ ഭവനത്തിലേക്കു മാറി.
Norwegian[nb]
Etter at møtene midlertidig var blitt holdt hjemme hos Richard og Gloria Jenkins, i nærheten av sykehuset i Apia, flyttet menigheten til slutt til Maatusi Leauanaes hjem i Faatoia i Apia.
Dutch[nl]
Nadat de broeders en zusters tijdelijk in het huis van Richard en Gloria Jenkins in de buurt van het ziekenhuis van Apia hadden vergaderd, verhuisde de gemeente ten slotte naar het huis van Maatusi Leauanae in Faatoia bij Apia.
Portuguese[pt]
Depois de se reunirem temporariamente na casa de Richard e Gloria Jenkins, perto do hospital de Apia, a congregação por fim se mudou para a casa de Maatusi Leauanae em Faatoia, Apia.
Russian[ru]
Встречи собрания какое-то время проходили дома у Ричарда и Глории Дженкинс, возле апийской больницы, а затем собрание стало собираться в доме Маатуси Леауанае в Фаатое (Апиа).
Slovak[sk]
Zhromaždenia sa najskôr istý čas konali v dome Richarda a Glorie Jenkinsovcov, ktorý sa nachádzal neďaleko apijskej nemocnice, a časom sa presunuli do domu Maatusiho Leauanaeho vo Faatoii v Apii.
Slovenian[sl]
Najprej se je začasno shajala na domu Richarda in Glorie Jenkins, ki sta živela v bližini bolnišnice v Apii, nato pa se je preselila v Faatoio (Apia), na dom Maatusija Leauanaeja.
Shona[sn]
Ungano iyi yakambotora kanguva ichinamatira pamba paRichard naGloria Jenkins pedyo nechipatara chokuApia. Yakazotamira kumba kwaMaatusi Leauanae aigara kuFaatoia, muApia.
Albanian[sq]
Përkohësisht kongregacioni mblidhej në shtëpinë e Riçard dhe Gloria Xhenkinsit, pranë spitalit të Apias, por pastaj u transferua në shtëpinë e Matusi Leauanaes në Fatoia, Apia.
Serbian[sr]
Nakon što se jedno kratko vreme sastajala u domu Ričarda i Glorije Dženkins, koji se nalazio blizu bolnice, skupština se preselila u dom Maatusija Leauanaja u Fatoji, takođe u Apiji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore phutheho e kopanele ka nakoana ha Richard le Gloria Jenkins, haufi le sepetlele sa Apia, qetellong e ile ea fallela ha Maatusi Leauanae motsaneng oa Faatoia, Apia.
Swedish[sv]
Efter att tillfälligtvis ha haft mötena hemma hos Richard och Gloria Jenkins, i närheten av sjukhuset i Apia, flyttade församlingen till slut till Maatusi Leauanaes hem i Faatoia i Apia.
Swahili[sw]
Baada ya kufanyia mikutano kwa muda katika nyumba ya Richard na Gloria Jenkins iliyokuwa karibu na hospitali ya Apia, hatimaye kutaniko hilo lilihamia katika nyumba ya Maatusi Leauanae aliyekuwa akiishi Faatoia, mjini Apia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanyia mikutano kwa muda katika nyumba ya Richard na Gloria Jenkins iliyokuwa karibu na hospitali ya Apia, hatimaye kutaniko hilo lilihamia katika nyumba ya Maatusi Leauanae aliyekuwa akiishi Faatoia, mjini Apia.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்கு அபியா மருத்துவமனைக்கு அருகில் இருந்த ரிச்சர்ட் மற்றும் குளோரியா ஜென்கென்ஸ் தம்பதியர் வீட்டில் சபைக்கூட்டம் நடந்தது. பின்பு, அபியாவிலுள்ள ஃபாட்டோயியாவில் இருந்த மாட்டுஸி லியாவானியின் வீட்டில் நடந்தது.
Tagalog[tl]
Pansamantalang idinaos muna ang mga pulong noon sa bahay nina Richard at Gloria Jenkins malapit sa ospital ng Apia. Pero nang bandang huli, lumipat ang kongregasyon sa bahay ni Maatusi Leauanae sa Faatoia, Apia.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko swirho swa vandlha swi khome minhlangano swa xinkarhana ekaya ra Richard na Gloria va ka Jenkins, ekusuhi ni xibedlhele xa le Apia, swi hetelele swi rhurhele ekaya ra Maatusi Leauanae le Faatoia, kona eApia.
Ukrainian[uk]
Тимчасово зібрання проходили в домі Річарда і Глорії Дженкінс біля місцевої лікарні, потім — у домі Маатусі Ліуане в селі Фаатоя неподалік Апіа.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlanganyela okwethunyana kwikhaya likaRichard noGloria Jenkins elalikufutshane nesibhedlele saseApia, ekugqibeleni ibandla lafudukela kwikhaya likaMaatusi Leauanae eFaatoia, eApia.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlanganyela isikhashana emzini kaRichard noGloria Jenkins, owawuseduze kwesibhedlela sase-Apia, ibandla lagcina lithuthele emzini kaMaatusi Leauanae eFaatoia, e-Apia.