Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onderskei nie Christus se teenwoordigheid in Koninkryksmag nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ክርስቶስ በንጉሣዊ ሥልጣኑ ላይ መገኘቱን አያስተውሉም።
Arabic[ar]
فَهُمْ لَا يُدْرِكُونَ أَنَّ ٱلْمَسِيحَ حَاضِرٌ بِسُلْطَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Onlar Məsihin Padşahlıq hakimiyyətində iştirak etdiyini anlamırlar.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda nababatid an presensia ni Cristo na may kapangyarihan sa Kahadean.
Bemba[bem]
Tabailuka ukuti Kristu nomba aleteka.
Bulgarian[bg]
Те не разбират, че Христос присъства в царска власт.
Bislama[bi]
Oli no kasem save se Kraes i stap rul olsem King long Kingdom finis.
Bangla[bn]
তারা রাজ্য ক্ষমতায় খ্রিস্টের উপস্থিতি বুঝতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Wala sila mahibalo nga si Kristo nagmando na sa Gingharian.
Czech[cs]
Kristovu přítomnost v královské moci nerozpoznali.
Danish[da]
De forstår ikke at Kristus er nærværende som konge.
German[de]
Christi Gegenwart in Königsmacht entgeht den meisten völlig.
Dehu[dhv]
Thaa hnei angatre kö hna atrehmekune laka kola musi hnei Iesu ngöne la Baselaia.
Ewe[ee]
Womekpɔnɛ dzea sii be Kristo li hele dzi ɖum le Fiaɖuƒeŋusẽ me o.
Efik[efi]
Mmọ ifiọkke ke Christ ama ọtọn̄ọ ndikara.
Greek[el]
Δεν διακρίνουν την παρουσία του Χριστού με βασιλική εξουσία.
English[en]
They do not discern Christ’s presence in Kingdom power.
Spanish[es]
En consecuencia, no percibe la presencia de Cristo como Rey entronizado.
Estonian[et]
Nad ei mõista, et Kristus viibib juures Kuningriigi väes.
Persian[fa]
در نتیجه قادر نیستند نشان حضور مسیح را در ملکوت آسمانی تشخیص دهند.
Finnish[fi]
He eivät ymmärrä, että Kristus on läsnä Valtakunnan vallassa.
Fijian[fj]
Era sega ni kila nona sa veiliutaki tiko ena Matanitu ni Kalou o Karisito.
French[fr]
Ils ne discernent pas que Christ est présent, revêtu du pouvoir royal.
Ga[gaa]
Amɛyooo akɛ aŋɔ Maŋtsɛyeli lɛ aha Kristo ni eeye nɔ.
Gilbertese[gil]
A aki ataa menani Kristo ma aomata ma mwaakana n Tautaeka.
Guarani[gn]
Upévare ndohechakuaái Jesucristo ogovernamaha yvágape.
Gun[guw]
Yé ma tunwun tintin tofi Klisti tọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ go.
Hausa[ha]
Ba su fahimci cewa Kristi ya soma sarauta ba.
Hebrew[he]
אין הם מבחינים בנוכחות המשיח בסמכותו המלכותית.
Hindi[hi]
उन्हें इस बात की समझ नहीं है कि अब मसीह राजा बनकर मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Wala nila mahantop ang presensia sang paggahom ni Cristo sa iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Keriso be Basileia siahuna ia abia karana be idia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Oni ne zamjećuju da Krist vlada kao kralj.
Haitian[ht]
Yo pa konnen Kris prezan antanke Wa nan Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Nem veszik észre Krisztusnak a Királyság-hatalomban való jelenlétét.
Armenian[hy]
Նրանք չեն տեսնում, որ Քրիստոսը ներկա է թագավորական իշխանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թագաւորական իշխանութեամբ Քրիստոսի ներկայութիւնը չեն զատորոշեր։
Indonesian[id]
Mereka tidak memahami bahwa Kristus telah hadir dalam kuasa Kerajaan.
Igbo[ig]
Ha amaghị na Kraịst amalitela ịchị n’Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Saanda a mailasin nga agturturayen ni Kristo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Það skilur ekki að Kristur er nærverandi sem konungur.
Isoko[iso]
A riẹ hẹ inọ Kristi o muhọ esuo no.
Italian[it]
Non comprendono che Cristo è presente col potere del Regno.
Georgian[ka]
მათ არც ის იციან, რომ ქრისტე უკვე მეფეა.
Kongo[kg]
Bo keswasukisa ve kuvanda ya Kristu na kiyeka ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ адамдар Мәсіхтің Патшалықта билік етіп отырғанын білмейді.
Kalaallisut[kl]
Kristusip kunngitut najuunnera paasinngilaat.
Korean[ko]
그들은 그리스도께서 왕국 권능을 갖고 임재해 계심을 분별하지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bayuka kwikalapo kwa kwa Kilishitu mu Bufumu ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Машаяктын Падыша катары башкарып жатканын сезбейт.
Ganda[lg]
Tebakimanyi nti Kristo yatandika dda okufuga nga Kabaka.
Lingala[ln]
Bazali kososola te ete Klisto abandi koyangela.
Lozi[loz]
Ha ba lemuhi kuli Kreste u teñi mi u kalile ku busa sina Mulena.
Luba-Katanga[lu]
Kebajingulwilepo kwikala’po kwa Kidishitu mu ntumbo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kabena bajingulula ne: Kristo ukadi mutuadije kukokesha mu diulu to.
Luvale[lue]
Kavejiva ngwavo Kulishitu ali jino nakuyula haWanganako.
Lunda[lun]
Eluka wanyi kwinza kwaKristu mukulema kwaWanta.
Luo[luo]
Ok ging’eyo ni Kristo osechako locho e Pinyruoth.
Lushai[lus]
Krista chuan Lal angin ro a rêl ṭan tawh a ni tih an hre hek lo.
Morisyen[mfe]
Zot pa comprend ki Christ inn prend pouvoir dan so Royaume.
Malagasy[mg]
Tsy takatr’izy ireo fa efa nanomboka nanjaka i Kristy.
Marshallese[mh]
Rejjab kile bwe emwij an Jisõs bõk maroñ eo ñõn iroij ilo Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Тие не сфаќаат дека Христос веќе владее.
Malayalam[ml]
ലോകസംഭവങ്ങളുടെ അർഥം ഗ്രഹിക്കാൻ അവർ മനസ്സുകാണിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бас Христийг Хааны эрх мэдлээ аваад залран байгааг нь ч ойлгодоггүй.
Mòoré[mos]
B pa bãng tɩ Kiristã reega naam saasẽ ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, ख्रिस्ताचे राज्य स्वर्गात सुरू झाल्याचे त्यांना ओळखता आले नाही.
Maltese[mt]
Ma jindunawx bil- preżenza taʼ Kristu fil- qawwa tas- Saltna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တန်ခိုးဖြင့် ခရစ်တော်၏ရောက်ရှိခြင်းကို သူတို့မသိမြင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De oppfatter ikke at Kristus er nærværende som Konge i Riket.
Nepali[ne]
ख्रीष्ट राज्य शक्तिमा आउनुभएको तिनीहरू बुझ्दैनन्।
Ndonga[ng]
Kave shii kutya Kristus okwa hovela okupangela.
Niuean[niu]
Kua nakai iloa e lautolu e ha ha hinei he Keriso ne pule he Kautu.
Dutch[nl]
Ze onderscheiden Christus’ tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht niet.
Northern Sotho[nso]
Ga ba lemoge go ba gona ga Kriste a le matleng a Mmušo.
Nyanja[ny]
Iwo sazindikira kukhalapo kwa Khristu mu Ufumu wake.
Nyaneka[nyk]
Ovo kavetyivili okuimbuka okuti Kristu ukahiale Nokutumina.
Oromo[om]
Kiristos aboo Mootummaasaatiin argamuusaa hin hubatan.
Ossetic[os]
Уыдон не ’мбарынц, Йесо Чырысти Паддзах кӕй у.
Pangasinan[pag]
Agda natetebek a manuuley la si Kristo ed Panarian.
Papiamento[pap]
Nan no ta diserní ku Kristu a kuminsá goberná komo rei di e Reino selestial.
Polish[pl]
Nie dostrzega faktu, że Jezus jest obecny jako Władca Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kasawihada me Krais tepidahr kakaun nanleng.
Portuguese[pt]
Elas não discernem a presença de Cristo investido no poder do Reino.
Rundi[rn]
Ntibatahura ko Kristu ari ho ari mu bubasha bw’Ubwami.
Ruund[rnd]
Kamenap kwau kwikalaku kwa Kristu mu uyaj wa Want.
Romanian[ro]
Ei nu discern prezenţa lui Cristos în puterea Regatului.
Russian[ru]
Они не понимают, что Христос присутствует в царской власти.
Kinyarwanda[rw]
Ntibasobanukiwe ko Kristo yatangiye gutegeka ari Umwami.
Sango[sg]
Ala hinga pëpe so Christ asi awe na lo yeke komande.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් තම පාලනය ස්වර්ගයෙහි ආරම්භ කර ඇති බව තේරුම්ගන්න ඔවුන්ට හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
Nerozpoznali, že Kristus je prítomný v kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
Ne uvidijo, da je Kristus že navzoč kot kralj.
Samoan[sm]
E latou te lē o iloa ua nofo tupu Keriso i le Malo.
Shona[sn]
Havazivi kuti Kristu ava kutonga saMambo.
Albanian[sq]
Ata nuk e dallojnë praninë e Krishtit si Mbret.
Serbian[sr]
Oni ne uviđaju da Hrist sada vlada kao Kralj.
Sranan Tongo[srn]
Den no sabi taki Krestes e tiri leki Kownu fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomele ho ba teng ha Kreste e le morena oa ’Muso.
Swedish[sv]
De inser inte att Kristus har börjat regera i Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hawatambui kuwapo kwa Kristo katika mamlaka ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hawatambui kuwapo kwa Kristo katika mamlaka ya Ufalme.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து ஆட்சிசெய்வதை அவர்கள் புரிந்துகொள்வதில்லை.
Tajik[tg]
Онҳо намефаҳманд, ки Масеҳ чун подшоҳи осмонӣ ҳузур дорад.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ኣብ ሓይሊ ስልጣኑ ኸም ዘሎ እውን ኣየስተውዕሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Ve fa er Kristu a lu hemen sha hegen ga.
Turkmen[tk]
Olar Isanyň patyşa bolandygyna düşünmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi nila nauunawaang naghahari na si Kristo.
Tetela[tll]
Vɔ hawoshihodia wôngelo waki Kristo lo lowandji la Diolelo.
Tswana[tn]
Ga ba lemoge gore Keresete o teng o setse a busa e le Kgosi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a e ‘i ai ‘a Kalaisi ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabazyi kuti Kristo wakatalika kulela kali Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no luksave olsem Krais i kam i stap olsem king long Kingdom.
Turkish[tr]
Onlar Mesih’in Krallık yetkisiyle hazır bulunduğunu fark etmiyor.
Tsonga[ts]
A va swi xiyi leswaku Kreste u le matimbeni ya Mfumo.
Tatar[tt]
Алар Мәсихнең Патша булып идарә иткәнен белми.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya yayi kuŵapo kwa Khristu mu Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne latou me ko oti ne fakatasi mai a Keliso kae pule mai e pelā me se tupu i te Malo.
Twi[tw]
Wonhu sɛ wɔde Ahenni no ama Kristo a ɔredi hene.
Tahitian[ty]
Aita ratou e haroaroa ra i te vairaa mai o te Mesia ei arii o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje mu xilik ti liʼ xa oy kʼuchaʼal Ajvalil li Cristoe.
Ukrainian[uk]
Вони не розпізнаю́ть присутності Христа як Царя.
Umbundu[umb]
Ovo, ka va limbukile okuti, Kristu wa vialekiwa komangu Yusoma.
Urdu[ur]
وہ یہ نہیں پہچانتے کہ یسوع مسیح نے حکمرانی کرنا شروع کر دی ہے۔
Venda[ve]
A vha ṱhogomeli uri Kristo u khou vhusa sa Khosi.
Vietnamese[vi]
Họ không nhận ra Chúa Giê-su đã hiện diện với tư cách là vua ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira maaram nga hi Kristo nagmamando na ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou tokagaʼi ia te ʼi henī ʼa Kilisito ʼi tona Puleʼaga mālohi.
Xhosa[xh]
Ababuqondi ubukho bukaKristu ekumandla oBukumkani.
Yapese[yap]
Darur nanged ni ke tabab Jesus ko gagiyeg.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, maʼatech u tsʼáaikoʼob cuenta wa tsʼoʼok u tsʼaʼabal Cristo u beet u Reyil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi qué gánnacabe pa maʼ cayuni mandar Cristu.
Zande[zne]
I ainongo gupai nga Kristo nazogarago te.
Zulu[zu]
Ababoni ukuthi uKristu usekhona emandleni oMbuso.