Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятна топлина, която ни опиянява, но и обърква..
Bosnian[bs]
Toplina... prijatna toplina koja opija, ali isto tako i zbunjuje.
Czech[cs]
Laskavost teplá laskavost, která nás obaluje, ale taky uvrhá do problémů.
Greek[el]
Μια θαλπωρή... μια ευχάριστη θαλπωρή που μεθά, αλλά και μπερδεύει.
English[en]
A warmth a pleasant warmth that intoxicates, but also confuses.
Spanish[es]
Un calor un agradable calor que intoxica, pero también confunde.
Estonian[et]
Soojus, mis on mõnus, aga segadusse ajav.
Finnish[fi]
Mukavaa lämpöä, joka humalluttaa, mutta samalla hämmentää.
French[fr]
Une chaleur une chaleur agréable qui grise mais qui trouble aussi.
Croatian[hr]
Toplina... ugodna toplina koja opija, ali isto tako i zbunjuje.
Hungarian[hu]
Egy meleg, valami kellemes melegség ami belénk ívódik és össze is zavar.
Italian[it]
Una specie di calore un calore piacevole che intossica.., e che ci confonde.
Dutch[nl]
Een warmte... een aangename warmte die bedwelmt, maar ook die je verwart.
Polish[pl]
Życzliwość... Pożądana życzliwość, która nas odurza, ale również wprawia w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
Um calor um calor de prazer que intoxica, mas também confunde.
Romanian[ro]
Ca un fel de căldură ca o adiere plăcută care te ameţeşte, şi totodată te face confuz.
Russian[ru]
Тепло приятное тепло, что опьяняет, но и смущает.
Slovenian[sl]
Toplina... Ugodna toplina, ki naju opija in naju bega.
Serbian[sr]
Toplina... prijatna toplina koja opija, ali isto tako i zbunjuje.
Swedish[sv]
En värme... som känns skön, men som berusar och förvirrar –
Turkish[tr]
Bir samimiyet tatlı bir samimiyet kendinden geçiriyor, bazen de serseme çeviriyor.