Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, Държавната данъчна инспекция всъщност иска да коригира неправилната преценка относно съществуването на правото на приспадане, а не обхвата на това право.
Czech[cs]
Jinými slovy, to, co se snaží státní daňové inspekce napravit, je nesprávné určení, pokud jde o existenci nároku na odpočet daně, a nikoli rozsah tohoto nároku.
Danish[da]
Med andre ord søger statens skatteinspektorat at berigtige den fejlagtige fastlæggelse af, at der består en fradragsret og ikke omfanget af denne rettighed.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αυτό που επιδιώκει να διορθώσει η διεύθυνση φορολογικών ελέγχων είναι η εσφαλμένη διαπίστωση ως προς τη γένεση του δικαιώματος προς έκπτωση και όχι το πεδίο εφαρμογής του οικείου δικαιώματος.
English[en]
In other words, what the State Tax Inspectorate seeks to correct is the wrongful determination as regards the existence of the right to deduct, not the scope of that right.
Spanish[es]
En otras palabras, lo que la Inspección Tributaria del Estado pretende corregir es la incorrecta determinación de la existencia del derecho a deducción, y no el alcance de este derecho.
Estonian[et]
Teisisõnu tahab Leedu maksuinspektsioon parandada mahaarvamisõiguse olemasolu, mitte ulatuse vale kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
Virhe, jonka verotarkastusvirasto tässä pyrkii oikaisemaan, koskee siis vähennysoikeuden olemassaolon, ei sen laajuuden määrittämistä.
French[fr]
En d’autres termes, ce que la direction nationale des impôts cherche à corriger c’est l’appréciation erronée concernant l’existence du droit à déduction, et non l’étendue de ce droit.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a nemzeti adóhatóság a levonási jog fennállásának, nem pedig az említett jog hatályának téves meghatározását igyekszik korrigálni.
Italian[it]
In altre parole, ciò che l’Ispettorato nazionale delle imposte intende correggere è l’illegittima determinazione per quanto riguarda l’esistenza del diritto alla detrazione, non l’ambito di applicazione di detto diritto.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, Valsts nodokļu inspekcija vēlas labot kļūdaini noteikto tiesību uz atskaitīšanu esamību, nevis šo tiesību piemērošanas jomu.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o que a Inspeção de Finanças do Estado pretende corrigir é a determinação errada sobre a existência do direito à dedução, não o alcance desse direito.
Romanian[ro]
Altfel spus, ceea ce Inspectoratul fiscal de stat urmărește să corecteze este decizia eronată legată de existența dreptului de deducere, iar nu de întinderea dreptului respectiv.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, državni davčni inšpektorat skuša popraviti napačno določitev glede obstoja pravice do odbitka, ne obsega te pravice.
Swedish[sv]
Vad Statliga skatteinspektionen önskar rätta till är med andra ord en felaktig bedömning i fråga om avdragsrättens existens snarare än i fråga om dess omfattning.