Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази еволюция постепенно постави логиката на „подобаващата възвръщаемост“ в центъра на всички бюджетни решения на ЕС, което доведе до дълга поредица от отстъпки и неоправдани изключения.
Czech[cs]
Tento vývoj vedl postupně k tomu, že se těžištěm veškerého rozhodování o rozpočtu EU stala myšlenka „spravedlivého navracení vložených prostředků“, což vyústilo v dlouhý seznam slev a neopodstatněných výjimek.
Danish[da]
Denne udvikling har efterhånden sat idéen "rimelig modydelse" i centrum for enhver budgetbeslutning i EU, hvilket giver anledning til en lang række godtgørelser og uberettigede undtagelser.
German[de]
Der Trend führte in der Folgezeit dazu, dass EU-Haushaltsentscheidungen zunehmend der Logik des „angemessenen Mittelrückflusses“ unterworfen wurden und eine lange Liste von Erstattungen und ungerechtfertigten Ausnahmen entstand.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή έφερε σταδιακά τη λογική της «δίκαιης επιστροφής» στο επίκεντρο κάθε δημοσιονομικής απόφασης της ΕΕ, προκαλώντας σειρά από επιστροφές και αδικαιολόγητες εξαιρέσεις.
English[en]
This evolution has progressively put the "fair return" logic at the centre of any EU budgetary decision, giving birth to a long list of rebates and unjustified exceptions.
Spanish[es]
Esta evolución situó poco a poco la lógica de la «justa contrapartida» en el centro de todas las decisiones presupuestarias de la UE, dando lugar a una larga lista de reducciones y excepciones injustificadas.
Estonian[et]
Selline areng on järkjärgult toonud nn õiglase tagasimakse loogika iga ELi eelarvet puudutava otsuse keskmesse ja võimaldanud tekkida pikal tagasimaksete ja õigustamata erandite nimekirjal.
French[fr]
Cette évolution a progressivement replacé la logique du "juste retour" au centre de toutes les décisions budgétaires de l'Union, nourrissant ainsi une longue liste de rabais et d'exceptions injustifiées.
Hungarian[hu]
E fejlődés fokozatosan a „tisztességes megtérülés” logikáját állította minden uniós költségvetési döntés középpontjába, minek köszönhetően kialakult a visszatérítések és az indokolatlan kivételek hosszú listája.
Italian[it]
Tale evoluzione ha posto progressivamente la logica dell'"equo rendimento" al centro di ogni decisione dell'UE in materia di bilancio, innescando così una lunga serie di riduzioni ed eccezioni non giustificate.
Lithuanian[lt]
Vykstant šiems pokyčiams visi sprendimai dėl ES biudžeto tapo paremti pagrįstos grąžos logika, dėl to atsirado daug permokų grąžinimų ir nepagrįstų išimčių.
Latvian[lv]
Šāda notikumu attīstība ir veicinājusi to, ka ikviena ar ES budžetu saistīta lēmuma pieņemšanas procesā par dominējošo pakāpeniski ir kļuvusi t. s. „taisnīgas atlīdzināšanas” loģika, kā rezultātā ir tapuši gari atlaižu un nepamatotu izņēmumu saraksti.
Maltese[mt]
Dan l-iżvilupp qiegħed il-loġika tar-"redditu ġust" progressivament fiċ-ċentru ta' kwalunkwe deċiżjoni baġitarja, u dan ta lok għal lista twila ta' ribassi u eċċezzjonijiet mhux iġġustifikati.
Dutch[nl]
Door deze ontwikkeling kwam de logica van het "billijke rendement" centraal te staan bij elk besluit over de EU-begroting, met als gevolg een lange lijst van kortingen en ongerechtvaardigde uitzonderingen.
Polish[pl]
Ta zmiana stopniowo przechyliła szalę na rzecz logiki „godziwego zwrotu”, która zaczęła dominować w decyzjach budżetowych UE, dając początek długiej liście rabatów i nieuzasadnionych wyjątków.
Portuguese[pt]
Esta evolução colocou progressivamente a lógica da "contrapartida justa" no centro de todas as decisões orçamentais da UE, dando origem a uma longa lista de abatimentos e exceções injustificadas.
Romanian[ro]
Această evoluţie a determinat, în timp, reconfigurarea deciziilor bugetare ale UE în funcţie de principiul „profitului echitabil”, dând astfel naştere unui lung şir de reduceri ale contribuţiilor şi de excepţii nejustificate.
Slovak[sk]
Tento vývoj postupne viedol k tomu, že ťažiskom akéhokoľvek rozhodovania o rozpočte EÚ sa stala myšlienka „primeranej návratnosti“, čo vyústilo v dlhý zoznam úľav a neopodstatnených výnimiek.
Slovenian[sl]
Tako je logika „poštenega donosa“ postopoma postala osrednji cilj proračunskih odločitev EU in nastal je dolg seznam rabatov ter neupravičenih izjem.
Swedish[sv]
Denna utveckling har allt mer satt resonemang om ”rättvis återbäring” i centrum för EU:s budgetbeslut, och skapat en lång lista över rabatter och omotiverade undantag.