Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die televisie een van die grootste tydrowers.
Arabic[ar]
واليوم، ان احد اكبر سارقي الوقت هو التلفزيون.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an saro sa pinakadakulang parahabon nin panahon iyo an telebisyon.
Bemba[bem]
Ilelo, umo uwa mu bapupu bakulisha aba nshita ni televisioni.
Bulgarian[bg]
Днес един от най–големите крадци на време е телевизията.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, usa sa labing dagkong mga kawatan ug panahon mao ang telebisyon.
Czech[cs]
Jedním z největších zlodějů času je dnes televize.
Danish[da]
Noget af det der i dag er mest tidsrøvende er fjernsynet.
German[de]
Einer der größten Zeiträuber heutzutage ist das Fernsehen.
Efik[efi]
Mfịn, n̄kponn̄kan inọ kiet oro oyịpde ini edi television.
Greek[el]
Σήμερα, ένας από τους μεγαλύτερους κλέφτες του χρόνου είναι η τηλεόραση.
English[en]
Today, one of the biggest thieves of time is television.
Spanish[es]
Hoy día uno de los mayores ladrones de tiempo es el televisor.
Estonian[et]
Tänapäeval on üks suuremaid ajavargaid televisioon.
Finnish[fi]
Pahimpia ajan varastajia on nykyään televisio.
French[fr]
Aujourd’hui, l’une des plus grosses voleuses de temps est la télévision.
Hebrew[he]
כיום, אחד הדברים העלולים לגזול זמן יקר הוא מקלט הטלוויזיה.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang isa sang labing daku nga mga makawat sang oras amo ang telebisyon.
Croatian[hr]
Danas je televizija jedan od najvećih kradljivaca vremena.
Hungarian[hu]
Napjainkban a televízió az egyik legnagyobb időrabló.
Indonesian[id]
Dewasa ini, salah satu pencuri waktu paling besar adalah televisi.
Iloko[ilo]
Ita, maysa kadagiti kadadakkelan a mannanakaw ti oras ket isu ti telebision.
Icelandic[is]
Sjónvarpið er einhver mesti tímaþjófur okkar daga.
Italian[it]
Oggi uno dei più grandi ladri di tempo è la televisione.
Japanese[ja]
今日,最大の時間泥棒の一つとなっているのはテレビです。
Korean[ko]
오늘날, 으뜸가는 시간 도둑 중 하나는 텔레비전입니다.
Lozi[loz]
Kacenu, mwahal’a masholi ba batuna ka ku fitisisa mwa ku uzwa nako ki televishini.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ny iray amin’ireo mpangalatra fotoana lehibe indrindra dia ny televiziona.
Macedonian[mk]
Денес еден од најголемите крадци на времето е телевизијата.
Burmese[my]
ယနေ့ အချိန်ကိုအများဆုံးခိုးယူသည့်အရာကား ရုပ်မြင်သံကြားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe av det som stjeler mest tid, er fjernsynet.
Niuean[niu]
He vaha nei, ko e taha he tau mena kaiha magaaho e televisoni.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is een van de grootste dieven van tijd de televisie.
Nyanja[ny]
Lerolino, mbala yaikulu koposa yakuba nthaŵi ndi wailesi yakanema.
Portuguese[pt]
Hoje, um dos maiores ladrões de tempo é a televisão.
Romanian[ro]
Astăzi, unul dintre cei mai mari hoţi de timp este televizorul.
Russian[ru]
Сегодня одним из наибольших времяграбителей является телевизор.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, televiziyo ni kimwe mu bintu bitwara igihe.
Samoan[sm]
I aso nei, o se tasi o mea e sili ona fāoa ai le taimi o le televise.
Shona[sn]
Nhasi, imwe yembavha hurusa yenguva iterevhizheni.
Serbian[sr]
Danas je televizija jedan od najvećih kradljivaca vremena.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi, a moro bigi foefoeroeman foe ten na telefisi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, le leng la masholu a maholo ka ho fetisisa a nako ke thelevishene.
Swedish[sv]
En av de största tidstjuvarna i våra dagar är TV-n.
Swahili[sw]
Leo, mojawapo kati ya wevi wakubwa zaidi wa wakati ni televisheni.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ โจร ปล้น เวลา ตัว ฉกาจ ที่ สุด ตัว หนึ่ง คือ โทรทัศน์.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, isa sa pinakamalaking magnanakaw ng panahon ay ang telebisyon.
Tswana[tn]
Gompieno, le lengwe la magodu a magolo a nako ke thelebishene.
Turkish[tr]
Bugün zamanı çalan en büyük hırsızlardan biri televizyondur.
Tsonga[ts]
Namuntlha, rin’wana ra makhamba lamakulu ya nkarhi i thelevhixini.
Tahitian[ty]
I teie mahana, hoê o te mau tao‘a eiâ taime puai roa ’‘e, o te afata teata ïa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta để mất nhiều thì giờ coi vô tuyến truyền hình.
Xhosa[xh]
Namhlanje, omnye wezona nkuntsela zamasela exesha ngumabonwakude.
Yoruba[yo]
Lonii, ọkan lara awọn ole akoko ti o gbówọ́ julọ ni tẹlifiṣọn.
Zulu[zu]
Namuhla, elinye lamasela esikhathi elikhulu kunawo wonke ithelevishini.