Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Die ekonomie van Egipte, Griekeland en Rome was op slawearbeid gegrond.
Amharic[am]
በመቀጠልም እንዲህ ይላል:- “የግብጽ፣ የግሪክና የሮም ኢኮኖሚ የተመሠረተው በባሪያ ጉልበት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
ارتكز اقتصاد مصر، اليونان، وروما على اعمال السُّخرة.
Azerbaijani[az]
Misirin, Yunanıstanın və Romanın iqtisadiyyatının əsasını qul əməyi təşkil edirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ seli ekun kɛ: “Ezipti nin Glɛki, yɛ Rɔmu nvle’m be kwlaa be aɲanbeun’n ɔ fin kanga’m be junman mɔ be dili’n.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kaiyan: “An ekonomiya kan Egipto, Grecia, asin Roma nakadepende sa trabaho nin mga oripon.
Bemba[bem]
Ici citabo citwalilila ukuti: “Ulubanda lwa mu Egupti, Grisi, na mu Roma lwashintilile pa mulimo walebomba abasha.
Bislama[bi]
Buk ya i gohed se: “Ijip, Gris, mo Rom, trifala kantri ya i dipen long ol slef blong mekem se kantri i gat mane mo plante samting.
Bangla[bn]
এটি আরও জানায়: “মিশর, গ্রিস এবং রোমের অর্থনৈতিক অবস্থা দাস্যকর্মের ওপর নির্ভর ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Ang ekonomiya sa Ehipto, Gresya, ug Roma nagdepende sa trabaho sa mga ulipon.
Chuukese[chk]
A pwal mak lon ena puk: “Wouochun Isip, Kris, me Rom a alongolong won angang fan echchimw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa diksyonner ti osi dir ki “lekonomi Lezip, Lagres, ek Ronm ti depan lo travay ki bann lesklav ti fer.
Czech[cs]
„Práce otroků tvořila základ ekonomiky Egypta, Řecka a Říma.
German[de]
Außerdem wird erklärt: „Die Wirtschaft von Ägypten, Griechenland und Rom beruhte auf Sklavenarbeit.
Dehu[dhv]
Hna hape fe: “Hna thele maniën ekö la inyihluë e Aigupito me Heleni me Roma.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Kluviwo ƒe dɔwɔwɔ koŋ dzie Egipte, Hela, kple Roma dukɔwo to do woƒe ganyawo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
N̄wed oro adian do ete: “Utom oro ifịn ẹkenamde okofori Egypt, Greece, ye Rome.
English[en]
It adds: “The economy of Egypt, Greece, and Rome was based on slave labor.
Spanish[es]
Las economías de Egipto, Grecia, y Roma se basaban en la mano de obra del esclavo.
Estonian[et]
Seal lisatakse: „Egiptuse, Kreeka ja Rooma majandus põhines orjatööl.
Persian[fa]
اقتصاد ممالکی مانند مصر، یونان و روم با نیروی بردگی میچرخید.
Finnish[fi]
Siinä lisätään: ”Egyptin, Kreikan ja Rooman talousjärjestelmä perustui orjatyövoimaan.
Fijian[fj]
E kuria: “A yavutaki na bula vakailavo ni vanua o Ijipita, Kirisi, kei Roma ena nodra vakacakacakataki na bobula.
French[fr]
“ L’économie de l’Égypte, de la Grèce et de Rome reposait sur le travail des esclaves.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Nitsumɔ ni nyɔji tsuɔ lɛ ji nɔ̃ titri ni ha Mizraim, Hela, kɛ Roma maji lɛ ná shika.
Gilbertese[gil]
E reitia man taku: “E boto reken kaubwaia aaba aika Aikubita, Kuriiti, ao Rom, man tautoronakia aomata.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Azọ́n afanumẹ lẹ tọn mẹ wẹ Egipti, Grèce, po Lomu po mọ akuẹ te hugan.
Hausa[ha]
Ya daɗa cewa: “Tattalin arzikin Masar, Hellas, da Roma ya dangana ne a kan bayi.
Hebrew[he]
עוד נאמר בו: ”כלכלת מצרים, יוון ורומא התבססה על עבדות.
Hindi[hi]
आगे यह कोश कहता है: “मिस्र, यूनान और रोम की अर्थव्यवस्था की बुनियाद गुलाम थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa ini: “Ang ekonomiya sang Egipto, Gresya, kag Roma napasad sa pagpangabudlay sang mga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Igui hesiai taudia dainai Aigupito, Greece bona Roma besedia be kohu bada tanodia ai idia lao.
Croatian[hr]
Osim toga, “ropski rad bio je osnova privrede Egipta, Grčke i Rima.
Haitian[ht]
Apre sa, li ajoute : “ Ekonomi Ejip, Lagrès ansanm ak Wòm te repoze sou travay esklav yo.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Egyiptom, Görögország és Róma gazdaságának alapja a rabszolgamunka volt.
Indonesian[id]
Kamus itu menambahkan, ”Perekonomian Mesir, Yunani, dan Roma didasarkan pada tenaga kerja budak.
Igbo[ig]
Ọ na-agbakwụnye, sị: “Ịgba ohu bụ ihe bụ́ isi nyere ndị Ijipt, Gris, na Rom ego.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Ti ekonomia ti Egipto, Grecia, ken Roma ket agpannuray iti serbisio dagiti adipen.
Icelandic[is]
Þar segir áfram: „Hagkerfi Egyptalands, Grikklands og Rómar byggðist á þrælahaldi.
Isoko[iso]
U fibae nọ: “Oware nọ o jẹ wha efe se Ijipti, Grisi, gbe Rom họ erigbo nọ a je ro ruiruo.
Italian[it]
E aggiunge: “L’economia dell’Egitto, della Grecia e di Roma si basava sul lavoro degli schiavi.
Japanese[ja]
エジプト,ギリシャ,ローマの経済は奴隷労働を基盤としていた。
Georgian[ka]
ის ამატებს: „ეგვიპტის, საბერძნეთის და რომის ეკონომიკა მონის შრომაზე იყო დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Yo keyika nde: “Mumbongo ya Ezipte, Gresi, mpi ya Roma kusimbamaka na kisalu ya kuteka bampika.
Kazakh[kk]
Онда сондай-ақ: “Мысырдың, Грекияның және Римнің экономикасы құлдардың еңбегіне байланысты болған.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni u.n.s.
Kannada[kn]
ಅದು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಈಜಿಪ್ಟ್, ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಗುಲಾಮಚಾಕರಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
“이집트, 그리스, 로마에서 경제의 원동력은 노예 노동력이었다.
Kaonde[kqn]
Watwajijila’mba: “Bukomo bwa mu Ijipita, Greece ne mu Loma bwaimenejile pa kwingijisha bazha.
Kyrgyz[ky]
Анда: «Египеттин, Грециянын жана Римдин экономикасы кулдардын эмгеги менен түптөлгөн.
Ganda[lg]
Ate era kigattako nti: “Misiri, Buyonaani, ne Rooma zaakulaakulana lwa kuba nti zaakozesanga abaddu.
Lingala[ln]
Nkita ya Ezipito, ya Grèce, mpe ya Loma ezalaki kouta na mosala ya baombo.
Lozi[loz]
I ekeza kuli: “Sifumu sa Egepita, Greece, ni Roma ne si tomile fa ku sebelisa batanga.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dibweja’ko amba: “Misokwe ya Edipito, Ngidiki, ne Loma yādi imanine pa mwingilo wādi wingila bapika.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Malu a bubanji a Ejipitu, a Gelika ne a Lomo avua enda bimpe nangananga bua mudimu wa bapika.
Luvale[lue]
Wahanjika cheka ngwawo: “Milimo vazachilenga vandungo yikiko yafukishile lifuchi lyaEjipitu, naHelase, naLoma.
Lushai[lus]
“Aigupta, Grik, leh Rom ramte sumdâwnna chu bâwihho hnathawhah a innghat a.
Latvian[lv]
”Ēģiptes, Grieķijas un Romas ekonomika balstījās uz vergu darbu.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy io: “Ny fanandevozana no andry niankinan’ny toe-karen’i Ejipta sy Gresy ary Roma.
Marshallese[mh]
Ear kobaiktok: “Wãwen an armij ro ilo Egypt, Greece, im Rome kamweie ir ear bedbed ion air kajerbal ri kamakoko ro.
Macedonian[mk]
Понатаму се вели: „Економијата во Египет, во Грција и во Рим се темелела на работата што ја извршувале робовите.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഈജിപ്ത്, ഗ്രീസ്, റോം എന്നിവിടങ്ങളിലെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ അടിമപ്പണിയിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Уг бүтээлд цааш нь: «Египет, Грек, Ромын эдийн засаг боолын хөдөлмөрт тулгуурладаг байв.
Marathi[mr]
याच शब्दकोशात पुढे असे म्हटले आहे: “ईजिप्त, ग्रीस व रोम या राष्ट्रांची अर्थव्यवस्था दासांकडून करून घेतलेल्या श्रमांवर आधारित होती.
Maltese[mt]
Dan iżid: “L- ekonomija taʼ l- Eġittu, il- Greċja, u Ruma kienet ibbażata fuq ix- xogħol taʼ l- ilsiera.
Norwegian[nb]
Den tilføyer: «Økonomien i Egypt, Hellas og Romerriket var basert på slavearbeid.
Nepali[ne]
यो अझै यसो भन्छ: “मिश्र, युनान र रोमको अर्थतन्त्र दासहरूको श्रममा निर्भर थियो। सा.
Ndonga[ng]
Oya weda ko ya ti: “Ouxupilo waEgipti, waGreka nosho yo waRoma owa li we likolelela kokulongifa ovapika.
Niuean[niu]
Ne lafi: “Ko e puhala tupe ha Aikupito, Heleni, mo Roma kua fakave ke he gahua fakatupa.
Dutch[nl]
Het voegt eraan toe: „De economie van Egypte, Griekenland en Rome was afhankelijk van slavenarbeid.
Northern Sotho[nso]
E oketša ka gore: “Maemo a tša boiphedišo a Egipita, Gerika le Roma a be a ithekgile ka modiro wa bokgoba.
Nyanja[ny]
Ndiyeno limawonjezera kuti: “Chuma cha mayiko a Egypt, Greece, ndi Rome chinkadalira ntchito za akapolo.
Ossetic[os]
Уым ма кӕсӕм: «Египет, Греци ӕмӕ Ромы экономикӕйы бындуры уыди цагъарты куыст.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ‘ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ, ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਰੋਮ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inyarum na satan: “Say ekonomya na Ehipto, Gresya, tan Roma so akadepende ed panagpatrabaho ed saray aripen.
Papiamento[pap]
E dikshonario ta agregá: “E ekonomia di Egipto, Gresia i Roma tabata basá riba labor di esklabo.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Economy bilong Egypt, Greece, and Rome hem depend long waka bilong olketa slave.
Polish[pl]
„Gospodarka Egiptu, Grecji i Rzymu opierała się na pracy niewolników.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet pil pousehla mahsanih: “Pai en wehi en wehin Isip, Krihs, oh Rom kin kohsang ni arail kin kaliduwih aramas akan.
Portuguese[pt]
E acrescenta: “A economia do Egito, da Grécia e de Roma dependia do trabalho escravo.
Rundi[rn]
Congerako giti: “Ubutunzi bwa Misiri, ubw’Ubugiriki be n’ubw’Uburoma, bwari bushingiye ku bikorwa vyakorwa n’abagurano.
Romanian[ro]
În aceeaşi lucrare citim: „Sistemul economic al Egiptului, al Greciei şi al Romei se baza pe munca sclavilor.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkoranyamagambo yongeraho ko “ubukungu bwa Misiri, ubw’Abagiriki n’ubw’Abaroma bwari bushingiye ku mirimo y’ububata.
Sango[sg]
Bakari so akiri atene: “Aye so ayeke ga na mosoro na kodoro ti Egypte, Grèce na Rome ayeke lani kua ti ngbâa.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ, ග්රීසියේ සහ රෝමයේ ආර්ථිකය රැඳී තිබුණේ වහල් සේවය මතය.
Slovak[sk]
Ďalej dodáva: „Hospodárstvo Egypta, Grécka a Ríma bolo založené na otrockej práci.
Slovenian[sl]
Doda še: »Gospodarstvo Egipta, Grčije in Rima je temeljilo na suženjskem delu.
Samoan[sm]
Sa faalagolago le tamaoaiga o Aikupito, Eleni ma Roma i galuega a pologa.
Shona[sn]
Rinotizve: “Upfumi hweIjipiti, Girisi, uye Roma hwaibva pabasa raiitwa nevaranda.
Albanian[sq]
Pastaj, shtohet: «Ekonomia e Egjiptit, Greqisë dhe e Romës bazohej në punën e skllevërve.
Serbian[sr]
Tu se još kaže: „Ekonomija Egipta, Grčke i Rima zasnivala se na robovskoj radnoj snazi.
Sranan Tongo[srn]
A buku e taki moro fara: „Na a wroko di den srafu ben e du ben e drai na ekonomia fu Egepte, Grikikondre, nanga Rome.
Southern Sotho[st]
E phaella ka ho re: “Moruo oa Egepeta, Greece, le Roma o ne o itšetlehile ka mosebetsi oa makhoba.
Swedish[sv]
(Holman Illustrated Bible Dictionary) Det heter vidare: ”Egyptens, Greklands och Roms ekonomiska välstånd var grundat på slavarbete.
Swahili[sw]
Kinaongeza kusema: “Uchumi wa Misri, Ugiriki, na Roma ulitegemea kazi iliyofanywa na watumwa.
Congo Swahili[swc]
Kinaongeza kusema: “Uchumi wa Misri, Ugiriki, na Roma ulitegemea kazi iliyofanywa na watumwa.
Tamil[ta]
அது மேலும் கூறுகிறது: “எகிப்து, கிரீஸ், மற்றும் ரோமின் பொருளாதாரம் அடிமை வியாபாரத்தை சார்ந்திருந்தது.
Telugu[te]
అది ఇంకా ఇలా అంటోంది: “ఐగుప్తు, గ్రీసు, రోమ్ల ఆర్థికస్థితి దాసుల శ్రమ మీదే ఆధారపడింది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ กล่าว ด้วย ว่า “ระบบ เศรษฐกิจ ของ อียิปต์, กรีซ, และ โรม อาศัย แรงงาน ทาส.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላውን “ቍጠባ ግብጽን ግሪኽን ሮምን ኣብ ባሮት እተመስርተ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi u kaa ér: “Tar u Igipiti man u Grika kua u Roma cii zuan a inyaregh vev sha tom u ikpan eren la.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nito: “Nakasalalay ang ekonomiya ng Ehipto, Gresya, at Roma sa pagtatrabaho ng mga alipin.
Tetela[tll]
Diɔ mbutaka nto ɔnɛ: “Ekondjelo ka wodja w’Edjibito, wa Ngirika, ndo wa Rɔma kakayaka oma l’olimu w’ɛhɔmbɔ.
Tswana[tn]
E oketsa ka gore: “Tiro e e neng e dirwa ke makgoba kwa Egepeto, Gerika, le Roma ke yone e e neng ya dira gore ikonomi ya dinaga tseo e bo e le mo maemong a e neng e le mo go one.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ai: “Ko e tu‘unga faka‘ekonōmika ‘o ‘Isipite, Kalisi mo Lomá, na‘e makatu‘unga ia ‘i he ngāue fakatamaio‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Liyungizya kuti: “Ibuvwubi bwakali mu Egepita, mucisi caba Giliki alimwi amu Roma bwakayeeme amulimo ngobakali kubeleka bazike.
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok moa: “Wok bilong ol wokboi nating i as bilong wok mani bilong Isip, Grik, na Rom.
Turkish[tr]
Mısır, Yunanistan ve Roma’da ekonomi, köle ticaretine dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Ya engetela: “Ikhonomi ya le Egipta, Greece ni le Rhoma a yi titshege hi ntirho wa mahlonga.
Tumbuka[tum]
Likulutizga kuti: “Vyaru vya Eguputo, Greece, na Roma, vikaŵa visambazi cifukwa ca nchito iyo ŵazga ŵakagwiranga.
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai penei: “Ne fakavae a te maumea o Aikupito, Eleni mo Loma ki luga i galuega e fai ne pologa.
Twi[tw]
Ɛde ka ho sɛ: “Na Misraim, Hela, ne Roma aman no sikasɛm gyina nkoa adwumayɛ so.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te reira e: “Ua niuhia te faaravairaa faufaa a Aiphiti, Heleni, e a Roma, i nia i te faatîtîraa.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco liamisako hati: ‘Ukuasi wo kofeka Yegito, yo Helasi, kuenda yo Roma, wa luile calua omo lioku talavaya kuavo lapika.
Urdu[ur]
غلام ہی مصری، یونانی اور رومی سلطنتوں کی ترقی کا باعث تھے۔
Venda[ve]
I engedza nga u ri: “Ikonomi ya Egipita, Gerika, na Roma yo vha yo thewa kha mishumo ya vhalanda.
Vietnamese[vi]
Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring pa ito: “An ekonomiya han Ehipto, Gresya, ngan Roma iginbasar ha trabaho han mga uripon.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei ʼi te tohi ʼaia: “Ko te maʼuli faka ekonomika ʼo Esipito, mo Keleka, pea mo Loma neʼe fakalogo ki te gāue ʼa te kau kaugana.
Xhosa[xh]
Yalek’ umsundulu ithi: “Uqoqosho lwaseYiputa, olwaseGrisi nolwaseRoma lwalusekelwe kwinkqubo yokusetyenziswa kwamakhoboka.
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar: “Rarogon yu Egypt, nge Greece, nge Roma ko salpiy e be tor nga daken e maruwel ni ma tay e piin ni sib.
Yoruba[yo]
Ó tún fi kún un pé: “Iṣẹ́ táwọn ẹrú ṣe ló mú kí ọrọ̀ ajé orílẹ̀-èdè Íjíbítì, ilẹ̀ Gíríìsì, àti ti ilẹ̀ Róòmù dúró sán-ún.
Yucateco[yua]
U ayikʼalil Egipto, Grecia, yéetel Romaeʼ ku taal kaʼach tiʼ le meyaj ku beetaʼal tumen le máaxoʼob u palitsiltmoʼoboʼ.
Chinese[zh]
......埃及、希腊和罗马的经济都是以奴隶的劳动为基础的。
Zande[zne]
(Holman Illustrated Bible Dictionary) Si nagbia gu kurapai kuti gure nga: “Gu gene gbia mosoro nangia ga Ezipeta, ga ringara aGiriki, na ga Roma anaruriipa gu sunge nangia ga akanga.
Zulu[zu]
Iyanezela: “Umnotho waseGibhithe, eGrisi naseRoma wawufukulwa izithukuthuku zezigqila.