Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان حزقيال ملتزما بعلاقة عمل وثيقة جدا وتقدمية مع يهوه.
Bemba[bem]
Esekiele akakilwe mu kwampana kwapalamisha nga nshi ukwa kubomba, ukwa kulundulukilako na Yehova.
Bulgarian[bg]
Езекиил имал много близка, непрекъснато задълбочаваща се връзка с Йехова.
Cebuano[ceb]
Si Ezekiel nabugkos sa suod kaayo, mauswagon nagaobrang relasyon uban kang Jehova.
Czech[cs]
Ezekiel byl spjat s Jehovou velmi důvěrným, stále se prohlubujícím vztahem.
Danish[da]
Desuden havde han et nært og fremadskridende forhold til Jehova.
German[de]
Hesekiel stand in einem sehr engen, fortschreitenden Dienstverhältnis zu Jehova.
Efik[efi]
Ezekiel ama ọsọn̄ọ eyịre ke ata n̄kpet n̄kpet n̄kaiso ebuana utom ye Jehovah.
Greek[el]
Αυτός είχε μια πολύ στενή και προοδευτική σχέση συνεργασίας με τον Ιεχωβά.
English[en]
Ezekiel was bound in a very close, progressive working relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Ezequiel se mantuvo adherido a Jehová en una muy estrecha y progresiva relación de trabajo.
Estonian[et]
Hesekieli ja Jehoova vahel olid väga tihedad ning edenevad töösuhted.
Finnish[fi]
Hesekielillä oli hyvin läheinen ja edistyvä työsuhde Jehovan kanssa.
Hebrew[he]
יחזקאל היה קשור בקשר פעיל והדוק ביותר עם יהוה.
Hindi[hi]
यहेज़केल यहोवा के साथ एक बहुत ही क़रीबी, प्रगतिशील कामचलाऊ रिश्ते में बँधा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Si Ezequiel may tuman kalapit kag progresibo nga kaangtanan sa pagpangabudlay upod kay Jehova.
Croatian[hr]
Ezehijel se nalazio u vrlo bliskom, napredno djelujućem odnosu sa Jehovom.
Hungarian[hu]
Ezékielt nagyon szoros, folyamatosan előrehaladó kapcsolat fűzte Jehovához.
Indonesian[id]
Yehezkiel terikat dalam hubungan kerja yang sangat dekat dan progresif dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ni Ezequiel naigalut iti nasinged, progresibo a panagtrabaho a pannakirelasion ken Jehova.
Icelandic[is]
Esekíel átti mjög náið og framsækið samband við Jehóva.
Italian[it]
Nel suo operare Ezechiele era legato a Geova da una relazione molto stretta e progressiva.
Japanese[ja]
エゼキエルはエホバと非常に親密な関係で結ばれていました。 その関係は,働くことに関連した,漸進的に進展する関係でした。
Korean[ko]
에스겔은 여호와와의 매우 친밀하고도 점점 더 호흡이 잘 맞는 관계에 접어들었습니다.
Macedonian[mk]
Езекиел се наоѓал во многу близок, напреден однос со Јехова.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്ക്കേൽ വളരെ അടുത്ത, പുരോഗമാനാത്മകമായ, പ്രവർത്തനബന്ധത്തിൽ യഹോവയുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यहेज्केल यहोवाच्या नातेसंबंधासोबत अगदी निकटपणे व प्रगतिशीलपणे कार्य करणारा असा जडला होता.
Burmese[my]
ယေဇကျေလသည် ယေဟောဝါနှင့်အတူ အနီးကပ် တိုးတက်နေသောဆက်ဆံရေးလုပ်ဆောင်မှု အခြေအနေတွင်ရှိနေလေသည်။
Norwegian[nb]
Esekiel hadde et svært nært forhold til Jehova, og det utviklet seg hele tiden.
Niuean[niu]
Ne pipi a Esekielu ke he fakafetuiaga tata mo e holo fakapapahi ki mua mo Iehova.
Nyanja[ny]
Ezekieli anaikidwa muunansi wathithithi, wa kugwira ntchito kopitirizabe ndi Yehova.
Portuguese[pt]
Ezequiel estava vinculado com Jeová numa relação de trabalho muito íntima e progressiva.
Romanian[ro]
El se afla în relaţii foarte strînse cu Iehova, conlucrînd cu el în mod progresiv.
Slovak[sk]
Ezechiel mal veľmi dôverný, neustále sa zlepšujúci vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ezekijel se je nahajal v zelo zaupnem, napredujočem delovnem odnosu z Jehovom.
Samoan[sm]
Na noanoatia Esekielu i se faiā matuā vavalalata, o galuega faasolosolo ma Ieova.
Shona[sn]
Ezekieri akanga akasungwa muukama hwokushanda hwapedyo zvikuru, hunofambira mberi naJehovha.
Sranan Tongo[srn]
Esekièl ben tai nanga Jehovah na ini wan boen krosibei matifasi foe wroko di ben kon betre moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Ezekiele o ne a tlanngoe ke kamano e haufi-ufi le Jehova, ea ho sebetsa ’moho le eena a sa khaotse.
Swedish[sv]
Hesekiel var bunden i ett mycket nära och fortlöpande arbetsförhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ezekieli alifungwa katika uhusiano wa karibu sana, wa kufanya kazi hatua kwa hatua pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் யெகோவாவோடு மிக நெருக்கமான, படிப்படியாக வளருகிற ஒரு செயல்முறையான உறவில் பிணைக்கப்பட்டிருந்தான்.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు యెహోవాతో అతి సన్నిహితమైన, క్రమక్రమాభివృద్ధినొందు పనిగల సంబంధములో కట్టుబడియుండెను.
Thai[th]
ยะเอศเคล ผูก พัน ใกล้ ชิด อย่าง ยิ่ง และ ทํา งาน เป็น ขั้น ตอน สัมพันธ์ กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Si Ezekiel ay nasa isang napakalapit, progresibong gumaganang kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a bofeletswe mo kamanong e e atamalaneng thata, e e tswelelang pele ya go dira le Jehofa.
Turkish[tr]
Hezekiel, Yehova’ya çok yakın ve sürekli ilerleyen bir iş ilişkisiyle bağlanmıştı.
Tsonga[ts]
Ezekiyele a bohekile eka vunghana lebyikulu lebyi tirhaka hi laha ku humelelaka na Yehova.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia vai ara noa i te ohipa apî, ma te tamau noa i te faaite i te poroi tano e te raveraa i te ohipa tano i te taime e tano.
Ukrainian[uk]
Єзекіїль був зв’язаний з Єговою в дуже близькому, прогресивному спорідненні.
Xhosa[xh]
UHezekile wayenolwalamano olusenyongweni, lokusebenza ngokuqhubekayo noYehova.
Yoruba[yo]
Esekiẹli wà ninu ìdè ibatan iṣẹ onitẹsiwaju ti o ṣe timọtimọ pẹlu Jehofa.
Zulu[zu]
UHezekeli wayebopheke ebuhlotsheni bokusebenza obuseduze kakhulu, obuqhubekayo noJehova.