Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat ma watye ka tic kwede-ni tye ka miyo pwonye, pingo omyero wabed ka winyo lokke dok man watimo i yo ango?
Adangme[ada]
Ke nɔ nɛ waa kɛ lɛ ya fiɛɛmi ɔ ngɛ fiɛɛe kɛ ngɛ nɔ ko tsɔɔe ɔ, mɛni wa maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa ngɛ tue bue, nɛ mɛni heje e sa kaa waa pee jã?
Afrikaans[af]
Hoe en waarom moet ons luister wanneer ons maat sy aanbieding doen?
Amharic[am]
የአገልግሎት ጓደኛችን ሰዎችን በሚያናግርበት ጊዜ ማዳመጥ የሚኖርብን እንዴት ነው? ለምንስ?
Aymara[ay]
Yatiyir masisax parlaski ukhaxa, ¿kunatsa sum istʼañasa ukat kunjamsa sum istʼaskatas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Əməkdaşımız təqdiməsini söyləyirsə, biz necə qulaq asmalıyıq və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
Kun an satong kapartner an nakikipag-olay, paano asin taano ta kita maninigong maghinanyog?
Bemba[bem]
Ilyo abo tulebomba nabo baleshimikila umuntu, finshi tulingile ukucita kabili mulandu nshi tulingile ukukutikila?
Bulgarian[bg]
Как трябва да слушаме, когато нашият партньор развива представянето си, и защо?
Bislama[bi]
Taem pablisa i stap toktok, olsem wanem yu soemaot se yu stap lesin gud? ? Mo from wanem yu mas lesin?
Bangla[bn]
আমাদের সঙ্গী যখন তার উপস্থাপনা তুলে ধরেন, তখন কীভাবে এবং কেন আমাদের শোনা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang imong kauban nagsaysay, nganong angay kitang mamati?
Chuukese[chk]
Ifa usun me pwata sipwe aüselingöch atun chienach we a afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou konpanyon i fer son prezantasyon, ki mannyer nou devret ekoute e akoz?
Czech[cs]
Jak bychom měli naslouchat, když náš partner vede rozhovor, a proč?
Chuvash[cv]
Санпа пӗрле ырӑ хыпар пӗлтерме кайнӑ хыпарҫӑ калаҫнӑ чухне санӑн мӗн тумалла тата мӗншӗн ҫавӑн пек тумалла?
Danish[da]
Hvorfor er det godt at lytte opmærksomt til vores medforkynder, og hvordan viser vi at vi er engagerede?
German[de]
Wie und warum sollten wir zuhören, wenn unser Partner an der Tür spricht?
Dehu[dhv]
Ame la kola nyiqaane ithanata hnene la sine tronge i epun, tro epuni a drenge tune kaa, nge pine nemen?
Jula[dyu]
N’an waajulikɛɲɔgɔn be kumana, cogo juman na ani mun na an ka kan ka lamɛnni kɛ?
Ewe[ee]
Ne ame evelia le ɖase ɖim la, aleke míaɖee afia be míele to ɖom, eye nu ka tae wòle be míawɔe alea?
Efik[efi]
Ke ini nsan̄a nnyịn ọkwọrọde ikọ ke an̄wautom, didie ke ikpakpan̄ utọn̄, ndien ntak-a?
Greek[el]
Όταν ο συνεργάτης μας κάνει την παρουσίασή του, πώς και γιατί πρέπει να ακούμε;
English[en]
When our partner is giving his presentation, how and why should we listen?
Spanish[es]
Cuando el compañero está hablando, ¿por qué debemos prestar atención y cómo lo demostramos?
Estonian[et]
Kuidas me peaksime kuulama, kui meie kaaslane teeb esitlust, ja miks?
Persian[fa]
زمانی که برادر یا خواهری در خدمت موعظه با فردی گفتگو میکند چه باید بکنیم و چرا؟
Finnish[fi]
Miten ja miksi meidän tulee kuunnella, kun on toverimme vuoro esittää?
Faroese[fo]
Hví er tað gott at lurta væl, tá tann vit fylgjast við tosar, og hvussu vísa vit, at vit gera tað?
French[fr]
Comment et pourquoi écouter la présentation de notre compagnon ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni fata wɔhe lɛ kɛ eshiɛmɔ wiemɔ lɛ miiha lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔbo lɛ toi, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kakauongo ngkana e maroro toara, ao e aera bwa e riai aei?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechaukakuaa ñaporomboʼe porãha japredika jave, ha mbaʼérepa jajapovaʼerã upéva?
Gujarati[gu]
આપણા સાથીદાર સંદેશો આપતા હોય ત્યારે શું કરવું જોઈએ? શા માટે?
Gun[guw]
Whenue azọ́nwatọgbẹ́ mítọn to ohó etọn zedonukọnnamẹ, nawẹ mí na dotoai gbọn podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä nibe tädre blite ye ngwane, ¿ñobätä nikwe kukwe nuadre kwin aune bämikadre ño?
Hausa[ha]
Sa’ad da abokin aikinmu yake yin wa’azi, ta yaya za mu saurara kuma me ya sa?
Hebrew[he]
באיזה אופן עלינו להקשיב כאשר שותפנו מציג את דבריו, ומדוע?
Hindi[hi]
प्रचार में जब हमारा साथी अपनी बात कह रहा होता है, तो हमें किस तरह उसकी बात ध्यान से सुननी चाहिए और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Kon nagapresentar ang aton kaupod, ano ang dapat naton himuon kag ngaa?
Croatian[hr]
Kako trebamo slušati dok naš suradnik svjedoči i zašto je to važno?
Haitian[ht]
Lè patnè nou ap fè prezantasyon pa l, ki sa nou ka fè pou nou koute l, e poukisa nou dwe fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan és miért hallgassunk, miközben a társunk a bevezetőjét mondja?
Armenian[hy]
Երբ մեր ծառայակիցը մատուցում է անում, ինչպե՞ս եւ ինչո՞ւ պետք է լսենք։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր ընկերակիցը իր ներկայացումը կու տայ, ինչպէ՞ս եւ ինչո՞ւ պէտք է մտիկ ընենք։
Indonesian[id]
Ketika rekan kita menyampaikan presentasinya, bagaimana dan mengapa kita hendaknya mendengarkan?
Igbo[ig]
Mgbe onye anyị na ya so n’ozi ọma na-ezi mmadụ ozi ọma, gịnị mere anyị ji kwesị ige ntị, oleekwa otú anyị ga-esi eme ya?
Iloko[ilo]
No madama a mangaskasaba ti kaduatayo, kasano ti rumbeng a panagimdengtayo ken apay?
Icelandic[is]
Þegar félagi þinn fer með kynningu, hvernig ættirðu að hlusta og af hverju?
Isoko[iso]
Nọ ohwo nọ ma gbẹ rrọ usu ọ tẹ be ta usiuwoma, fikieme ma jẹ gaviezọ, kọ ẹvẹ ma sai ro ru ere?
Italian[it]
Quando il nostro compagno di servizio fa la sua presentazione, come e perché dovremmo ascoltare?
Japanese[ja]
そうすべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა ვაჩვენოთ, რომ ქადაგებისას ყურადღებით ვართ და რატომ არის ეს აუცილებელი?
Kongo[kg]
Ntangu mpangi ya beto kesamuna ti yandi kezabisa nsangu, inki mutindu mpi sambu na nki beto fwete widikila?
Kuanyama[kj]
Ngeenge oo hatu longo naye ta ningi etwalemo, ongahelipi nomolwashike tu na okukala hatu pwilikine?
Kazakh[kk]
Серігімізді мұқият тыңдап тұрғанымызды қалай көрсетеміз және бұл неліктен маңызды?
Khmer[km]
ពេល ដែល ដៃ គូ អ្នក កំពុង និយាយ តើ អ្នក គួរ ស្តាប់ យ៉ាង ណា? ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರನು ತನ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಬೇಕು?
Korean[ko]
짝이 제공 연설을 할 때 어떻게 잘 들어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Thwanga hulikirira thuthi oyuthukakolha nayo akakania kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutelekelanga inge mukwetu ubena kwamba, kabiji twafwainwa kutelekanga byepi?
Kwangali[kwn]
Nsene ogu ono gendi nendi kuna kuuyunga nomuntu, monkedi musinke omu no purakena ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila tufwete wunikinanga vava mpangi tuvaikidi yandi kevovanga? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Шеригиң сунуштоосун айтып жатканда кантип угушуң керек жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Mubuulizi munnaffe bw’aba ng’alina gwayogera naye, tusaanidde kuwuliriza mu ngeri ki era lwaki?
Lingala[ln]
Ntango ndeko oyo tobimi na ye na mosala ya kosakola azali kosolola na moto, ndenge nini mpe mpo na nini tosengeli koyoka?
Lozi[loz]
Muhasanyi yo mu sebeza ni yena ha kutaza, ki kabakalañi ha lu swanela ku teeleza, mi lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa teeleza?
Lithuanian[lt]
Kai tavo partneris pradeda pokalbį prie durų, kaip turėtum klausytis ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kuteja pasapula mwingidi netu, ne tukateja namani?
Luba-Lulua[lua]
Leja tshitudi mua kuenza ne bua tshinyi tudi ne bua kutshienza padi muntu utudi bende nende wakula.
Luvale[lue]
Nge ndumbwetu tunakuzata nenyi ali nakushimutwila namutu, kaha mwomwo ika twatela kumwivwilila?
Lunda[lun]
Neyi mukwetu mutunakuzatila nakuhosha, tunateli kutiyilila ñahi nawa muloñadi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wachik itwa seche ma ng’at ma wan-go lendo, to wanyalo timo mano nade?
Lushai[lus]
Kan kawppuiin thu a sawi laiin engtin nge kan lo ngaihthlâk ang a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kā un kāpēc mums jāklausās, kad runā otrs sludinātājs?
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja nmëguˈukˈäjtëm tmëtmaytyäˈägëdë jäˈäy, ¿wiˈix mbäät nmëdooˈijtëm ets tiko?
Morisyen[mfe]
Kan nou compagnon pé faire so presentation, couma ek kifer nou bizin ecouté?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika rehefa mitory ilay namantsika, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ñe eo mõtar ej kwalok nan, ewi wãwen im etke jen kar lukkun roñjake?
Mískito[miq]
Wan pânika aisi kabia taim, nahki bara dia muni yawan aman wali kaia sa ki?
Macedonian[mk]
Како и зошто треба да слушаме кога нашиот партнер му сведочи на станарот?
Malayalam[ml]
കൂടെയുള്ളയാൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നാം എന്തു ചെയ്യണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
D tũud-n-taagã sã n wa sõsd ne neda, wãn to la d segd n kelge, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
आपला जोडीदार प्रस्तावना देत असतो तेव्हा त्याचे बोलणे आपण कसे व का ऐकले पाहिजे?
Maltese[mt]
Meta dak li nkunu qed naħdmu miegħu jagħmel il- preżentazzjoni tiegħu, kif u għala għandna nisimgħu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွဲသူ တင်ဆက်နေချိန်တွင် မည်သို့နှင့် အဘယ်ကြောင့်နားထောင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan og hvorfor bør vi lytte når vår partner framfører sin presentasjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman akin iuan titekitij tajtojtok, ¿keniuj tiknextiaj ke kuali tikakij uan keyej moneki tikchiuaskej?
Nepali[ne]
साथीले प्रस्तुति प्रस्तुत गरिरहेको बेला हामीले कसरी सुन्नुपर्छ र किन?
Ndonga[ng]
Ongiini nomolwashike tu na okupulakena uuna ngoka tatu longo pamwe naye ta popi?
Niuean[niu]
Ka fakamatala e hoa, fēfē e puhala mo e ko e ha kua lata ia tautolu ke fanogonogo?
Dutch[nl]
Hoe en waarom moeten we luisteren wanneer onze partner zijn presentatie houdt?
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo re sepelago le yena a nea thero, re ka theetša bjang gona ke ka baka la’ng re swanetše go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mungasonyeze bwanji kuti mukumvetsera pamene mnzanu akulalikira, ndipo n’chifukwa chiyani muyenera kuchita zimenezo?
Nyaneka[nyk]
Tyina mukuenyi ekahi nokupopia nomunthu, oñgeni iya omokonda yatyi otyiwa okutehelela?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuhurikiza ota ou orikubuurira nawe yaaba naabuurira omuntu, kandi n’ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Saa ahenle mɔɔ ɛ nee ye lua la ɛlɛtendɛ a, kɛzi yɛɛ kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛtie ɛ?
Oromo[om]
Namni nuu wajjin tajaajilaa jiru yeroo nama haasofsiisu dhaggeeffachuu kan qabnu akkamitti? Maaliif?
Ossetic[os]
Уацамынды не ’мбалмӕ куыд хъуамӕ хъусӕм ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਤੇ ਕਿਉਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sano mitotongtong so kaiba tayo, panon tan akin a kaukolan tayoy ondengel?
Papiamento[pap]
Ora nos kompañero di sirbishi ta duna su presentashon, kon nos mester skucha i dikon?
Palauan[pau]
Sel longedecheduch ngike el kldemed, e kede mekerang e ngera uchul me ngkired el lorrenges er ngii?
Pijin[pis]
Taem pablisa wea iumi waka witim story witim haosholder, why nao hem gud for iumi lisin?
Polish[pl]
Jak koncentrować się na rozmowie, gdy prowadzi ją nasz współpracownik, i dlaczego warto to robić?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn rong ni iengetailo eh kin wia padahk? Dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Quando nosso companheiro estiver fazendo sua apresentação, como e por que devemos prestar atenção?
Quechua[qu]
Yanaqintsik pitapis parlapanqan hora, ¿imanirtaq shumaq wiyashwan, y imanötaq tsëta rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaqmasinchik rimaptinqa, ¿imanasqataq uyarinanchik hinaspa imaynatam chayta qawachichwan?
Rundi[rn]
Igihe uwo twakoranye ariko arashikiriza ikiganiro ciwe, ni gute dukwiye gutega yompi kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Pa chisu chilondilay mbay ney, mutapu ik ni mulong wak tufanyidina kumutesh?
Romanian[ro]
De ce este important să ascultăm atunci când partenerul nostru face introducerea, şi cum putem face acest lucru?
Russian[ru]
Когда твой напарник преподносит весть, что ты должен делать и почему?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwo twajyanye na we kubwiriza avuga, twagombye gutega amatwi dute, kandi se kuki twagombye kubigenza dutyo?
Sango[sg]
Tongana nyen nga ngbanga ti nyen a yeke nzoni e mä mba ti e na ngoi so lo yeke fa tënë?
Sinhala[si]
අනිත් ප්රචාරකයා ශුභාරංචිය ඉදිරිපත් කරද්දී අපි ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ කොහොමද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako a prečo by sme mali počúvať, keď sa náš partner rozpráva s domácim?
Slovenian[sl]
Kako bi morali poslušati, ko pri vratih govori partner, in zakaj?
Samoan[sm]
A o fai le taulimaga a a tatou paga, e faapefea ma aiseā e ao ai ona tatou faalogologo lelei?
Shona[sn]
Kana mumwe wedu achipa mharidzo yake, tinofanira kuratidza sei kuti tiri kuteerera uye nei zvichikosha?
Albanian[sq]
Si dhe pse duhet të dëgjojmë kur shoku i shërbimit bën prezantimin?
Serbian[sr]
Kako i zašto treba da slušamo dok naš partner u službi razgovara sa stanarem?
Sranan Tongo[srn]
Te a preikiman di e wroko nanga yu e taki, dan fa wi musu arki èn fu san ede wi musu du dati?
Swati[ss]
Ngesikhatsi lona lohamba naye akhuluma nemnikati welikhaya, kufanele ulalele ngayiphi indlela, futsi kungani kufanele wente kanjalo?
Southern Sotho[st]
Ha mohoeletsi eo re tsamaeang le eena a bua le mong’a ntlo, ke hobane’ng ha re lokela ho mamela hona re ka etsa see joang?
Swedish[sv]
När den vi går i tjänsten med samtalar med någon, på vilket sätt bör vi då lyssna, och varför det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kusikiliza wakati mwenzetu anapozungumza na mwenye nyumba, na inafaa tufanye nini tunaposikiliza?
Congo Swahili[swc]
Wakati mhubiri mwenzako anapohubiri, namna gani unaweza kumsikiliza na kwa nini?
Tamil[ta]
நம்மோடு ஊழியம் செய்கிறவர் ஒரு வீட்டில் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது நாம் எப்படிக் கவனித்துக் கேட்க வேண்டும், ஏன்?
Telugu[te]
మనతో పరిచర్య చేస్తున్న సహోదరుడు మాట్లాడుతున్నప్పుడు మనం ఎలా వినాలి, ఎందుకు?
Tajik[tg]
Вақте ки ҳамроҳатон мавъиза мекунад, шумо бояд чӣ гуна гӯш кунед ва чаро?
Thai[th]
เมื่อ คู่ ของ เรา กําลัง ประกาศ เรา ควร ฟัง อย่าง ไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ብጻይና ኺምስክር ከሎ፡ ብኸመይ ኢና ኽንሰምዕ ዘሎና፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Shighe u or u se dugh kwaghpasen vea nan la nan lu pasen kwagh yô, se kegh ato nena, man doo u se er nahan sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Imandaşyň wagyz edende, nädip we näme üçin ünsli diňlemeli?
Tagalog[tl]
Kapag nakikipag-usap ang ating partner sa bahay-bahay, paano at bakit tayo dapat makinig?
Tetela[tll]
Etena kɔtshiya ɔnɛ lakatumbi la so sawo, ngande wahombaso mpokamɛ ndo lande na?
Tswana[tn]
Fa motho yo re tsamayang le ene a buisana le mongwe, re tshwanetse go reetsa jang mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fai ai ‘a e tu‘uaki ‘a hotau hoá, ‘e anga-fēfē pea ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fanongó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tichitengi wuli asani munyidu wakambiskana ndi mweneku wa nyumba ndipu nchifukwa wuli titenele kuvwisiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya ngotubeleka limwi nakambauka, ino nkaambo nzi ncotweelede kubikkila maano alimwi ino mbuti mbotukonzya kucita boobo?
Papantla Totonac[top]
Akxni tiku taʼanaw chuwinama, ¿la kuenta natlawayaw tuku wan chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
Hizmet arkadaşımız sunuşunu yaparken onu nasıl dinlemeliyiz? Neden?
Tsonga[ts]
Loko muhuweleri loyi hi fambaka na yena a ri eku vulavuleni, ha yini hi fanele hi n’wi yingisela naswona sweswo hi nga swi endlisa ku yini?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a munghana wa hina a xumayelako, hi fanele a ku ingiselisa kuyini niku hikuyini?
Tatar[tt]
Хезмәттәшебез кереш сүзләрен әйткәндә, ничек һәм ни өчен аны тыңларга кирәк?
Tumbuka[tum]
Para uyo tenda nayo mu upharazgi wakupharazgira munthu, kasi tikwenera kutegherezga wuli, ndipo cifukwa wuli?
Twi[tw]
Sɛ ɔdawurubɔfo a ɔka wo ho no rekasa a, ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ wutie no, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
E nafea e no te aha ia faaroo i te faaiteraa a to oe hoa pororaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jchikintatik kʼalal chloʼilaj li jchiʼiltik ta chol mantale xchiʼuk kʼuxi chkakʼtik ta ilel?
Ukrainian[uk]
Як і чому ми повинні слухати вступ нашого партнера?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yevelela lutate eci manji o talavaya laye kupange woku kunda a sapela lomunu umue?
Urdu[ur]
جب ہمارا ساتھی مبشر بات کرتا ہے تو ہمیں کیسے اور کیوں سننا چاہئے؟
Venda[ve]
Musi ane na khou tshimbila nae a tshi khou ṱanziela ni nga thetshelesa hani, nahone ndi ngani ni tshi fanela u thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Khi người công bố đi chung đang trình bày thông điệp, anh chị nên lắng nghe như thế nào và tại sao?
Wolaytta[wal]
Nunaara haggaaziyaagee asaa haasayissiyo wode, waati ezggana koshshi, aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Kon nagyayakan an aton partner, paonan-o ngan kay ano nga sadang kita mamati?
Wallisian[wls]
Kā fai e tokotou kaugā fagona ia tana ʼuluaki palalau, ʼe tonu ke feafeaʼi tatatou fakalogo, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Xa umntu esihamba naye eshumayela, sifanele siphulaphule njani yaye ngoba?
Yapese[yap]
Nap’an ni be non e en ni gimew be yan u nap’an e machib, ma uw rogon ni ngam motoyil, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe nígbà tí ẹni tá a jọ ń ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí bá ń wàásù, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-chʼenxikintik le máax yéetel jokʼaʼanoʼon kʼaʼaytajoʼ, yéetel bix jeʼel k-beetik lelaʼ?
Zande[zne]
Ho kuarani atungusapai ni, wai gu si aida ani degeturani na tipa gine?
Zulu[zu]
Lapho ummemezeli esihamba naye eshumayela, kufanele silalele kanjani futhi kungani?