Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek opgemerk dat ’n klasmaat nie die eed van getrouheid aflê nie.
Amharic[am]
አንድ ቀን አብራኝ የምትማር አንዲት ልጅ አገራችንን በታማኝነት እንደምንደግፍ በምንገልጽበት ሥነ ሥርዓት ላይ እንደማትካፈል አስተዋልኩ።
Bulgarian[bg]
Един ден забелязах, че една от моите съученички не полага клетвата за вярност към държавата.
Bislama[bi]
Wan dei mi luk se wan fren long skul i no joen blong talem promes blong stap tru long kantri blong mifala.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, ako nakamatikod nga wala makigbahin ang akong klasmet sa seremonyas diha sa eskuylahan may kalabotan sa pagpanumpa nga magmaunongon sa nasod.
Czech[cs]
Jednou jsem si všimla, že jistá spolužačka se nepodílela na slibu věrnosti vlasti.
Danish[da]
En dag bemærkede jeg at en klassekammerat ikke tog del i aflæggelsen af troskabseden.
German[de]
Eines Tages bemerkte ich, dass eine Mitschülerin das Treuegelöbnis nicht nachsprach.
Greek[el]
Μια μέρα πρόσεξα ότι κάποια συμμαθήτριά μου δεν πήρε μέρος στη δήλωση αφοσίωσης.
English[en]
One day I noticed that a classmate didn’t take part in the pledge of allegiance.
Spanish[es]
Un día me fijé en que una compañera de clase no tomaba parte en el juramento de lealtad a la bandera.
Estonian[et]
Ühel päeval märkasin, et üks minu klassiõde ei anna truudusvannet.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä huomasin, että muuan luokkani tytöistä ei lausunut muiden mukana lippuvalaa.
French[fr]
Un jour, j’ai noté qu’une camarade ne participait pas à la cérémonie au cours de laquelle on prononçait le serment d’allégeance.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nakita ko nga wala nagapanumpa sa bandera ang isa ko ka klasmeyt.
Croatian[hr]
Jednog sam dana primijetila da jedna učenica iz mog razreda ne sudjeluje u izgovaranju prisege na vjernost državi.
Indonesian[id]
Suatu hari, saya memperhatikan bahwa seorang teman sekelas tidak ikut mengucapkan sumpah setia kepada negara.
Iloko[ilo]
Naminsan, nadlawko ti maysa a kaklasek a di nakiraman iti panagsapata iti bandera.
Italian[it]
Un giorno mi accorsi che una compagna di classe non partecipava al giuramento di fedeltà, una cerimonia patriottica.
Japanese[ja]
ある日,一人のクラスメートが国家に対する忠誠の誓いを行なっていないことに気づきました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს შევამჩნიე, რომ ჩემი კლასელი პატრიოტულ ცერემონიალში მონაწილეობას არ იღებდა.
Lingala[ln]
Mokolo moko, namonaki ete moninga moko ya kelasi aboyaki kosangana na milulu ya kokumisa ekólo.
Lithuanian[lt]
Kartą pastebėjau, kad viena bendraklasė nedalyvauja patriotinėje ceremonijoje.
Macedonian[mk]
Еден ден забележав дека една сокласничка не учествува во патриотските церемонии.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ အတန်းဖော်တစ်ယောက်ဟာ အမျိုးသားသီချင်းသီဆိုတဲ့အခါ မပါဝင်တာကို ကျွန်မသတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
En dag la jeg merke til at en på skolen ikke var med på å avlegge troskapseden.
Dutch[nl]
Op een dag viel het me op dat een klasgenoot de eed van trouw niet aflegde.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinaona kuti mwana wina sanachite nawo mwambo wolambira mbendera.
Polish[pl]
Pewnego dnia zauważyłam, że koleżanka z klasy nie bierze udziału w szkolnym ślubowaniu.
Portuguese[pt]
Certo dia, notei que uma colega de classe não participou na cerimônia de juramento de lealdade à bandeira.
Romanian[ro]
Într-o zi, am observat că o colegă nu a luat parte la o ceremonie în timpul căreia elevii jurau credinţă drapelului.
Russian[ru]
Как-то раз я заметила, что одна девочка не участвует в церемонии чествования флага.
Slovak[sk]
Raz som si všimla, že jedna spolužiačka neskladá sľub vernosti.
Slovenian[sl]
Nekoč sem opazila, da neka sošolka ni sodelovala pri domoljubni slovesnosti.
Serbian[sr]
Jednog dana sam primetila da jedna učenica nije učestvovala u polaganju patriotske zakletve.
Swedish[sv]
En dag märkte jag att en klasskamrat inte läste upp löftet om tro och lydnad mot flaggan.
Swahili[sw]
Siku moja niliona kwamba mwanafunzi mwenzangu hakusema kiapo cha uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja niliona kwamba mwanafunzi mwenzangu hakusema kiapo cha uaminifu.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ฉัน สังเกต เพื่อน ร่วม ชั้น คน หนึ่ง ไม่ ร่วม กล่าว คํา ปฏิญาณ แสดง ความ จงรักภักดี.
Tagalog[tl]
Isang araw, napansin kong hindi sumasali sa panatang makabayan ang isa kong kaeskuwela.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe ke ne ka lemoga gore mongwe yo ke neng ke na le ene mo tlelaseng ga a dire maikano a setšhaba.
Turkish[tr]
Bir gün bir sınıf arkadaşımın okuldaki törende ant içmediğini fark ettim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi xiye leswaku mudyondzi-kulorhi un’wana a a nga yimbeleli risimu ra rixaka.
Ukrainian[uk]
Якось під час патріотичної церемонії я помітила, що моя однокласниця не бере в ній участі, і поцікавилась чому.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, tôi để ý thấy một bạn cùng lớp không tuyên thệ trung thành với tổ quốc.
Xhosa[xh]
Ngolunye usuku ndaphawula ukuba omnye endandifunda naye akazange akhahlel’ indwe.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ngaphawula ukuthi othile engifunda naye ekilasini wayengasisho isivumo sokuzinikela ezweni lakithi.