Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale pak se zjistí, že společné oddělení je plné, a udělají z ní ambulantního pacienta.
Danish[da]
Men før man ved af det, er fællesstuen overfyldt, så bliver hun flyttet til en ambulant facilitet.
German[de]
Aber wenn die Pflegestation für Kassenpatienten überbelegt ist, kommt sie auf eine ambulante Station.
Greek[el]
Μετά μαθαίνεις, ότι τα κοινόχρηστα δωμάτια είναι πλήρες, και μετά την διώχνουν σε μία εξωνοσοκο ̈́ ειακή εγκατάσταση.
English[en]
But the next thing you know, the communal ward is at capacity, then she gets pushed to an out-patient facility.
Finnish[fi]
Mutta yhtäkkiä vuodeosastolta loppuvat paikat ja hänet työnnetään avohoitopuolelle.
French[fr]
Mais quand la salle collective sera pleine, elle sera poussée vers la sortie.
Hebrew[he]
אבל בלי שתשימי לב, המחלקה תהיה מלאה לגמרי, ואז היא תועבר למרפאת חוץ.
Croatian[hr]
Ali neće proći mnogo, dijeljene sobe će se popuniti, a onda će je izgurati u dnevnu ambulantu.
Hungarian[hu]
De a következő lépés az lesz, hogy nem fizetik ki a kommunális díjat, aztán kirakják valami járóbeteg intézménybe.
Indonesian[id]
Tapi selanjutnya, kapasitas akan penuh, lalu dia takkan mendapat perawatan.
Italian[it]
Ma all'improvviso, il reparto comune sara'al completo e la manderanno in una struttura ambulatoriale.
Macedonian[mk]
Но, амбулантата ќе биде полна, па ќе ја преместат во надворешната.
Dutch[nl]
Maar voordat je het weet, zit het hier helemaal vol. En dan gaat ze door naar een andere faciliteit.
Polish[pl]
Następny krok to zapełniony oddział wspólny i nagle zostaje przeniesiona na korytarz.
Portuguese[pt]
Mas não tarda, a ala comum vai estar cheia e ela é transferida para o serviço ambulatório.
Romanian[ro]
Dar salonul comun va fi la capacitate maximă, apoi va fi ambulatorie.
Russian[ru]
Но потом вдруг понадобится палата, и ее выкинут на амбулаторное лечение.
Slovak[sk]
Ale ani sa nenazdáš a zistí sa, že už nie je miesto, a presunú ju na ambulanciu.
Slovenian[sl]
Toda v občinskem oddelku lahko zmanjka mest in jo strpajo v objekt, ki ni za paciente.
Serbian[sr]
Ali stvar je znaš, komunalno je u svojstvu, ona biva prebačena u vanbolničku ambulantu.
Swedish[sv]
Men snart nog kommer det att vara fullt på avdelningen, och då hamnar hon i öppenvården.
Turkish[tr]
Sonra bir bakmışsın halka açık yerler dolmuş onu günübirlik hastaların olduğu yere atmışlar.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều tiếp theo cô biết, khu công cộng đang đầy rồi cô ấy bị đẩy đến một khu cơ sở ngoại trú.