Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoogdruk is teen ’n verbasende tempo ten gunste van rubberdruk afgeskaf.
Arabic[ar]
وبسرعة مذهلة استُبدلت الطباعة البارزة بطباعة الأوفست.
Cebuano[ceb]
Sa katingad-ang gikusgon, ang letterpress gialisdan sa offset nga pag-imprinta.
Czech[cs]
Knihtisk byl úžasným tempem nahrazován ofsetovým tiskem.
Danish[da]
Med forbløffende hast blev den hidtidige bogtrykmetode kasseret til fordel for offsettryk.
German[de]
Erstaunlich schnell wurde das Hochdruckverfahren zugunsten des Offsetdrucks aufgegeben.
Greek[el]
Με εκπληκτική ταχύτητα, η τυπογραφική εκτύπωση εγκαταλείφτηκε και αντικαταστάθηκε από την εκτύπωση όφσετ.
English[en]
At an amazing rate, letterpress was being discarded in favor of offset printing.
Spanish[es]
La impresión tipográfica empezó a ser sustituida con increíble rapidez por el procedimiento offset.
Finnish[fi]
Offsetmenetelmä syrjäytti hämmästyttävän vauhdikkaasti kohopainomenetelmän.
French[fr]
Avec une rapidité prodigieuse, l’impression typographique a été abandonnée au profit de l’impression offset*.
Hungarian[hu]
A magasnyomású eljárást elképesztő arányban selejtezték le az ofszetnyomás kedvéért.
Indonesian[id]
Dengan kecepatan yang menakjubkan, sistem letterpress diganti dengan sistem cetak ofset.
Iloko[ilo]
Iti karkarna a kapartak, naiwalin dagiti letterpress ket naisandi ti offset printing.
Italian[it]
Con straordinaria rapidità la stampa tipografica veniva abbandonata e sostituita dalla stampa offset.
Japanese[ja]
凸版印刷が驚くべき速度で廃れ,代わりにオフセット印刷が台頭したのです。
Georgian[ka]
სასტამბო საბეჭდი მანქანები დიდი სისწრაფით ჩაანაცვლა ოფსეტურმა მანქანებმა.
Korean[ko]
놀라울 정도의 속도로 활판 인쇄기는 폐기되고 오프셋 인쇄 시대가 열리고 있었다.
Malagasy[mg]
Vetivety dia nosoloana milina offset ny milina ampiasana lohavỳ.
Norwegian[nb]
I et forbløffende tempo ble boktrykk erstattet med offset.
Dutch[nl]
In een verbazingwekkend tempo werd hoogdruk vervangen door offsetdruk.
Polish[pl]
W zadziwiającym tempie drukowanie typograficzne ustępowało miejsca offsetowemu.
Portuguese[pt]
Num ritmo surpreendente, a impressão tipográfica perdia terreno para a impressão off-set.
Romanian[ro]
Într-un ritm uimitor, s-a renunţat la imprimarea tipografică în favoarea tiparului ofset*.
Russian[ru]
Высокую печать стремительно вытесняла офсетная*.
Kinyarwanda[rw]
Amamashini yari asanzwe akoreshwa yasimbujwe ayari agezweho, kandi iryo hinduka ryabaye mu buryo bwihuse cyane.
Slovak[sk]
Kníhtlačové stroje boli s prekvapujúcou rýchlosťou vyraďované a nahrádzané ofsetovou tlačou.
Shona[sn]
Pamwero unokatyamadza, letterpress yakanga ichiparadzwa nemhaka yokuda kudhinda kweoffset.
Southern Sotho[st]
Ka lebelo le makatsang, khatiso ea letterpress e ile ea lahloa ka lebaka la khatiso ea offset.
Swedish[sv]
Med häpnadsväckande fart övergavs högtryck till förmån för offsettryck.
Swahili[sw]
Kwa kadiri ya kustaajabisha, matbaa ya kuchapa maandishi yaliyoinuliwa ilikuwa ikiachwa na kupendelea uchapaji wa ofseti.
Tagalog[tl]
Sa pambihirang bilis, ang letterpress ay pinapalitan ng pag-iimprenta na offset.
Tswana[tn]
Metšhine ya go gatisa e e bidiwang letterpress e ne e latlhiwa mme go dirisiwa metšhine ya offset.
Xhosa[xh]
Ngesantya esimangalisayo, uhlobo lokushicilela lweletterpress lwaluyekwa ibe kwakusetyenziswa uhlobo lweoffset.
Chinese[zh]
业内人士正以令人惊讶的速度撇弃活版印刷,转而采用平版印刷。
Zulu[zu]
Ngesilinganiso esimangalisayo, i-letterpress yalahlwa kwamukelwa ukunyathelisa nge-offset.