Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ انتقلت الى كل جيل تالٍ أثَّرت الهندسة المعمارية، العلم، والتكنولوجيا المغربية في البنَّائين والمزارعين والعلماء الاسبانيين على حد سواء.
Danish[da]
Den mauriske arkitektur, teknologi og videnskab er blevet videregivet til de efterfølgende generationer og har øvet indflydelse på både de spanske bygherrer, landmænd og videnskabsfolk.
German[de]
Die Kenntnisse der Mauren auf den Gebieten der Architektur, Wissenschaft und Technologie wurden von einer Generation an die nächste weitergegeben und beeinflußten Bauleute, Bauern und Wissenschaftler gleichermaßen.
Greek[el]
Η μαυριτανική αρχιτεκτονική, επιστήμη και τεχνολογία, περνώντας από γενιά σε γενιά, επηρέασαν εξίσου τους Ισπανούς οικοδόμους, αγρότες και επιστήμονες.
English[en]
Passed on to each succeeding generation, Moorish architecture, science, and technology influenced Spanish builders, farmers, and scientists alike.
Spanish[es]
La arquitectura, la ciencia y la tecnología moras, pasadas de una generación a otra, influyeron por igual en los constructores, los agricultores y los científicos españoles.
Finnish[fi]
Maurilainen arkkitehtuuri, tiede ja tekniikka on siirretty aina seuraavalle sukupolvelle, ja se on vaikuttanut niin espanjalaisiin rakentajiin, maanviljelijöihin kuin tiedemiehiinkin.
French[fr]
Transmises d’une génération à l’autre, l’architecture, la science et la technologie maures ont influencé les constructeurs, les agriculteurs et les scientifiques espagnols.
Croatian[hr]
Maurska arhitektura, znanost i tehnologija prenosile su se na svaku narednu generaciju i utjecale su na graditelje, farmere i znanstvenike.
Italian[it]
Trasmesse a ciascuna generazione successiva, l’architettura, la scienza e la tecnica moresca influenzarono i costruttori, i contadini e gli scienziati spagnoli.
Japanese[ja]
ムーア人の建築術,科学,科学技術はその後に続く各世代に受け継がれ,スペインの建築者,農夫,科学者たちに一様に影響を与えてきました。
Korean[ko]
매 세대마다 이어지면서 전달된 무어인의 건축, 과학 및 기술은 스페인의 건축가, 농부 및 과학자들에게 한결같이 영향을 미쳤다.
Norwegian[nb]
Maurisk arkitektur, vitenskap og teknologi har gått i arv fra generasjon til generasjon og øvd innflytelse på spanske bygningshåndverkere, gårdbrukere og vitenskapsmenn.
Dutch[nl]
De van geslacht op geslacht overgeleverde Moorse bouwkunst, wetenschap en technologie zijn zowel op de Spaanse bouwkundigen als op de boeren en geleerden van invloed geweest.
Polish[pl]
Ich osiągnięcia w dziedzinie architektury, nauki i techniki, przekazywane z pokolenia na pokolenie, wywierały wpływ na hiszpańskich budowniczych, rolników i uczonych.
Portuguese[pt]
Transmitida a cada geração sucessiva, a arquitetura, a ciência e a tecnologia mouriscas influenciaram igualmente os construtores, os lavradores e os cientistas espanhóis.
Slovenian[sl]
Mavrska arhitektura, znanost in tehnologija, ki so prehajali iz roda v rod, so vplivali na španske gradbenike, poljedelce in znanstvenike.
Serbian[sr]
Mavarska arhitektura, nauka i tehnologija prenosile su se na svaku narednu generaciju i uticale su na graditelje, farmere i naučnike.
Swedish[sv]
Morernas arkitektur, vetenskap och tekniska kunnande har gått i arv från generation till generation och påverkat byggbranschen, jordbruket och vetenskapen i Spanien i lika mån.
Tagalog[tl]
Ipinapasa sa bawat susunod na salinlahi, ang Moriskong arkitektura, siyensiya, at teknolohiya ay nakaimpluwensiya sa mga Kastilang tagapagtayo, mga magsasaka, at sa mga siyentipiko rin naman.
Turkish[tr]
Bir nesilden diğerine miras kalan Magrıbi mimari, bilim ve teknolojisi İspanyol inşaatçılarını, çiftçilerini ve bilim adamlarını benzer şekilde etkilemiştir.