Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa dla Baiblo kasemi womi ɔmɛ ekomɛ kaa nike ní konɛ nihi nɛ a ko yɔse, nɛ wa ngɔ kɛ ya ha nyɛmimɛ ɔmɛ ngɛ Barcelona.
Afrikaans[af]
Ons kon ’n bietjie lektuur, wat toegedraai was om soos geskenke te lyk, vir ons broers in Barcelona neem.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Барселонадӧӧн бичиктер кийдирерге, олорды сыйларга тӱҥей эдип алганыс.
Alur[alz]
Watuc nimio bende gazeti moko ni umego mi Barcelone, re waboyogi aboya, ketho enen ve giramia.
Amis[ami]
Itiya macongeday ko mitosilay i Sipanya, mihaenay, mipawsa kami to cudad no Fangcalay Cudad hato sapatelong a nengnengen, miˈorong tayra i Pasaylongna pafeli to salikaka.
Azerbaijani[az]
Nəşrlərimizi hədiyyə kimi büküb Barselonadakı bacı-qardaşlara gətirə bilmişdik.
Central Bikol[bcl]
Ihinatod mi an nagkapirang literatura na ipinatos na garo mga regalo sa satong mga tugang sa Barcelona.
Bini[bin]
Ma na viọ ebe eso ne etẹn vbe Barcelona, sokpan te ima vbuọre vbe na ghee emwi ọhẹ.
Catalan[ca]
Vam poder entregar publicacions, embolicades com si fossin regals, als nostres germans de Barcelona.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ chkë ri qachʼalal aj Barcelona xeqayaʼ qa jujun publicaciones ri qakchun äl kij achiʼel ta jun spanïk.
Cebuano[ceb]
Nakadala mig pipila ka literatura, nga regalo kunohay, ngadto sa atong mga igsoon sa Barcelona.
Danish[da]
Vi fik mulighed for at overbringe brødrene i Barcelona noget litteratur, som vi havde camoufleret ved at pakke det ind som gaver.
German[de]
In Barcelona konnten wir den Brüdern Literatur bringen, die wir als Geschenke getarnt hatten.
Ewe[ee]
Míete ŋu tsɔ míaƒe agbalẽ aɖewo siwo ŋu míefa nu ɖo abe nunanawoe wonye ene la na nɔvi siwo nɔ Barcelona.
Greek[el]
Καταφέραμε να παραδώσουμε κάποια έντυπα, καμουφλαρισμένα σαν δώρα, στους αδελφούς μας στη Βαρκελώνη.
English[en]
We were able to deliver some literature, disguised as wrapped gifts, to our brothers in Barcelona.
Estonian[et]
Saime viia Barcelona vendadele ja õdedele kirjandust, mille pakkisime sisse nii, et need paistaksid kui kingitused.
Persian[fa]
در آنجا نشریات را که مانند هدیه بستهبندی کرده بودیم به برادران در بارسلونا رساندیم.
Finnish[fi]
Onnistuimme viemään Barcelonassa asuville veljille julkaisujamme, jotka oli hämäyksen vuoksi kääritty lahjapapereihin.
Fijian[fj]
Keitou solia rawa eso na ivola vei ira na mataveitacini e Barcelona ni olo me vaka na iloloma.
French[fr]
Nous avons pu remettre à nos frères de Barcelone des publications discrètement emballées dans du papier cadeau.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ba sé frè Bawsèlòn la piblikasyon nou té vlopé adan papyé kado pou sa pasé andous.
Gilbertese[gil]
E reke angara ni karokoi booki tabeua irouia taari i Barcelona ake ti niniri ni karabai bwa aongkoa bwaintangira.
Guarani[gn]
Upépe romeʼẽ umi ermáno Barcelonaguápe unas kuánta puvlikasión rombohyrúva haʼeramoguáicha peteĩ rregálo.
Gun[guw]
Mí penugo nado hẹn owe delẹ sọyi na mẹmẹsunnu mítọn lẹ to Barcelone, ehe mí blá do númẹ taidi nunina lẹ.
Hausa[ha]
Ban da haka, mun ba ’yan’uwanmu da ke Barceloniya wasu littattafan da aka ƙunsa kamar kyauta.
Hebrew[he]
התאפשר לנו למסור לאחינו בברצלונה כמה פרסומים, שעטפנו בעטיפות מתנה.
Hindi[hi]
हमने कुछ किताबें-पत्रिकाएँ तोहफे की तरह पैक कीं, ताकि किसी को पता न चले। हमने ये किताबें-पत्रिकाएँ बार्सिलोना शहर के भाइयों तक पहुँचायीं।
Hiligaynon[hil]
Pero nakadala kami sing mga literatura sa mga kauturan sa Barcelona, kay ginputos namon ini nga daw mga regalo.
Hiri Motu[ho]
Barcelona ai idia noho tadikaka taihu dekenai iseda pablikeisen ai abia lao, to harihari gaudia bamona ai kumia bona idia ai henia.
Haitian[ht]
Nou te rive bay frè n yo ki te nan vil Baselòn kèk piblikasyon nou te kamoufle nan papye kado.
Hungarian[hu]
Sikerült néhány, ajándékcsomagnak álcázott kiadványt eljuttatnunk a barcelonai testvéreknek.
Western Armenian[hyw]
Առիթ ունեցանք, որ Պարսելոնայի եղբայրներուն յանձնենք հրատարակութիւններ, որոնք նուէրի պէս փաթթած էինք։
Indonesian[id]
Kami bisa memberi saudara-saudari di Barcelona beberapa publikasi yang telah kami bungkus supaya terlihat seperti hadiah.
Iloko[ilo]
Nakaibatikami iti sumagmamano a literatura, a binungonmi kas regalo, para kadagiti kakabsat idiay Barcelona.
Icelandic[is]
Við gátum gefið bræðrunum í Barcelona rit sem við höfðum pakkað inn í gjafapappír til að láta þau líta út eins og gjafir.
Italian[it]
A Barcellona riuscimmo a consegnare ai fratelli un po’ di pubblicazioni nascoste in pacchi regalo.
Georgian[ka]
ჩვენ შევძელით, რომ ბარსელონელი ძმებისთვის ლიტერატურა გადაგვეტანა, რომელიც საჩუქრებივით გვქონდა შეფუთული.
Kamba[kam]
Twĩ kũu, nĩtwoovie makaseti nesa nĩ kana moneke ta mĩthĩnzĩo, na ĩndĩ twamanenga ana-a-asa taoninĩ ya Barcelona.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɛyaa ɩtaatɩlɩ ɛgbɛyɛ takayɩsɩ lɛ, ɖɩɩkpaɣ mbʋ pɔhɔkʋʋnɩ kʋjɔŋ yɔ nɛ ɖɩhɔkɩnɩ-sɩ nɛ ɖiwoni ɖo-koobiya mba paawɛ Barɩselɔɔnɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
Nĩ twahotire gũkinyĩria ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa Barcelona mabuku mamwe, marĩa tuoohete ta arĩ iheo twamatwarĩire.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa pa ovamwatate vomoBarcelona oishangomwa twe i tonyena moinima omo hamu tonyenwa eeshali.
Korean[ko]
우리는 얼마의 출판물을 선물처럼 포장해서 바르셀로나에 있는 형제들에게 전달할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Twapele balongo mu Barcelona mabuku o twavungijile mu bipepala amwekelengatu nobe bintu bya bupe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me çend weşan – ên ku wek hediyeyên paketkirî xuya dikir – teslîmî birayên li Barselonayê kirin.
Kwangali[kwn]
Ose kwa geve yimbapiratjangwa kovanavazinyetu womoBarcelona, ntani ayo kwa yi dingire kumwe yipo yimoneke ngwendi mauhwi.
Kyrgyz[ky]
Айрым адабияттарды белекке окшоштуруп ороп, Барселонадагы ишенимдештерибизге таштап кеттик.
Ganda[lg]
Twasobola okuwa baganda baffe mu Barcelona ebitabo nga tubisabise ng’ebirabo.
Lingala[ln]
Topesaki bandeko ya Barcelone mikanda, oyo tolíngaki maboke mpo emonana ete ezali makabo.
Lozi[loz]
Teñi ko, nelukonile kuiseza mizwale baluna mwa Barcelona lihatiso zeñwi zene luputezi mwa mapepa kuli libonahale inge limpo.
Lithuanian[lt]
Savo bendratikiams Barselonoje pristatėme mūsų leidinių, supakavę juos kaip dovanas.
Lunda[lun]
Twatwesheli kuyinsendela amanakwetu akuBarcelona nyikanda, yitwavuñili neyi yawaana.
Latvian[lv]
Mums izdevās brāļiem Barselonā atvest vairākas mūsu publikācijas, kuras bijām iesaiņojuši kā dāvanas.
Motu[meu]
Pablikeisen haida na harihari ḡaudia heḡereḡeredia a kumidia, Barcelona tadikakadia baia henidia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatwalile aina aku Barcelona impapulo zimwi, ala ituzifupilizya kwati amawila.
Marshallese[mh]
Ilo ittino, kõmar bõkl̦o̦k bok ko ad ñan ro jeid im jatid ilo Barcelona, ak kõmar m̦okta aikuj in kõpooji bwe ren ãinwõt juon menin lel̦o̦k.
Macedonian[mk]
Од таа причина, спакувавме некои публикации како подароци и успеавме да им ги доставиме на нашите браќа во Барселона.
Mongolian[mn]
Бид зарим нэг ном хэвлэлийг бэлэг шиг харагдахаар боогоод Барселонд байдаг ах дүүдээ аваачиж өгсөн.
Malay[ms]
Kami dapat menghantar beberapa bahan bacaan kepada rakan seiman di Barcelona setelah membungkusnya seperti hadiah.
Burmese[my]
စာပေ တချို့ ကို လက်ဆောင် ပုံစံ ထုပ် ပြီး ဘာစီလိုနာ က ညီအစ်ကိုတွေကို ပေးခဲ့ တယ်။
Nepali[ne]
हामीले बार्सिलोनाका भाइबहिनीहरूलाई उपहारको पोका दिएजस्तो गरी केही साहित्यहरू दियौँ।
Dutch[nl]
We konden wat lectuur, verpakt als cadeautjes, aan onze broeders en zusters in Barcelona afleveren.
South Ndebele[nr]
Sanikela abanakwethu beBarcelona iincwadi siziphuthele ngamaphepha wokuphuthela izipho.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgona go išetša bana babo rena ba toropong ya Barcelona dikgatišo, re di phuthetše bjalo ka ge eka ke dimpho.
Nzima[nzi]
Yɛkyekyele mbuluku kɛ asɛɛ ahyɛlɛdeɛ la yɛvale yɛhɔmaanle yɛ mediema mɔɔ wɔ Barcelona la.
Oromo[om]
Yeroo kanatti kennaa fakkeessinee barreeffamoota muraasa obboloota keenya Baarseloonaa jiraniif kennuu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Барселонӕйы цы ӕфсымӕртӕ цард, уыдонӕн немӕ литературӕйӕ цыдӕртӕ раластам, лӕвӕрттау сӕ рӕсугъд цӕмдӕр батыхтам, афтӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Akapangawit kami na pigaran literatura, ya binalkot mi iratan ya singa regalo parad saray agagi ed Barcelona.
Papiamento[pap]
Nos a logra duna nos rumannan na Barcelona algun publikashon lorá den papel di regalo.
Plautdietsch[pdt]
Wie kunnen de Breeda en Barcelona noch waut Bieekja brinjen, waut wie hauden soo enjepakt, daut daut no Jeschenkja leet.
Pijin[pis]
Mifala pasolem samfala pablikeson for luk olsem present for givim long olketa brata and sista bilong iumi long Barcelona.
Polish[pl]
Udało nam się przekazać braciom w Barcelonie trochę publikacji, które zapakowaliśmy tak, że wyglądały jak prezenty.
Pohnpeian[pon]
Se kak walahng riat Kristian kan nan Barcelona ekei sawasepen Paipel kan me se kidimala pwehn mwomwen kisakis kei.
Portuguese[pt]
Nós nos encontramos com uns irmãos em Barcelona e demos a eles várias publicações embrulhadas em papel de presente para disfarçá-las.
Rundi[rn]
Twarahaye abavukanyi b’i Barcelone ibisohokayandikiro bikeya twari twatekeye nk’utuganuke kugira tubinyegeze.
Romanian[ro]
Am împachetat publicații în hârtie de cadouri și am reușit să li le ducem fraților din Barcelona.
Russian[ru]
Мы привезли в Барселону литературу, замаскированную под подарки.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි අපේ ප්රකාශන බාසිලෝනාවල හිටිය සහෝදරයන්ට අරන් ගියේ තෑගි පෙට්ටි වගේ ඔතාගෙන.
Sidamo[sid]
Hakkiicho Barseloona heedhanno roduuwinkera mite borro afanshu gede assine uyinoommonsa.
Slovak[sk]
Bratom v Barcelone sa nám podarilo doručiť naše publikácie, ktoré sme zabalili tak, aby vyzerali ako darčeky.
Slovenian[sl]
Bratom in sestram v Barceloni smo lahko dostavili nekaj publikacij, ki smo jih zavili tako, da so bile videti kot darilo.
Samoan[sm]
Na mafai ona matou ō ma ave ni nai lomiga i uso i Barcelona, lea na afīfī i pepa faapitoa ina ia foliga atu o ni meaalofa.
Shona[sn]
Takakwanisa kupa hama dzedu dzaiva muBarcelona mabhuku ainge akaputirwa sezvipo.
Songe[sop]
Tubadi na mushindo wa kupa bantu imo mikanda yetu, ibatudi abanyina bu bya buntu byatutumina bakwetu ba mu Barcelone.
Serbian[sr]
Uspeli smo da braći u Barseloni dostavimo literaturu koju smo upakovali kao poklone.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben man gi den brada nanga sisa na ini Barcelona wan tu buku di wi ben domru na ini kado papira.
Swedish[sv]
Vi hade gömt lite litteratur i presentförpackningar som vi lämnade till bröderna i Barcelona.
Swahili[sw]
Tulifanikiwa kuingiza machapisho kadhaa yaliyokuwa yamefungwa kama zawadi, na kuwapatia ndugu zetu jijini Barcelona.
Congo Swahili[swc]
Tuliweza kutolea ndugu na dada wa Barcelona vichapo fulani, vyenye tulikuwa tumefunga muzuri ili vionekane kama zawadi.
Tetun Dili[tdt]
Ami konsege fó livru balu ba irmaun sira iha Barcelona, no ami falun didiʼak livru sira-neʼe hodi ema hanoin katak ami fó prezente.
Telugu[te]
మేం బార్సలోనలో ఉన్న సహోదరులకు కొన్ని ప్రచురణలు గిఫ్ట్ ప్యాక్ చేసి ఇచ్చాం.
Tajik[tg]
Мо баъзе адабиётҳоро чун тӯҳфа печонда, ба бародарони шаҳри Барсилона бурдем.
Tiv[tiv]
Yange se na anmgbianev mba ken geri u Barcelona ityakerada, se kange i ken akaa er ka uiyua nahan.
Tagalog[tl]
Nakapagdala kami ng ilang literatura, na pinagmukha naming mga regalo, para sa mga kapatid sa Barcelona.
Tetela[tll]
Taki l’akoka wa mbisha anangɛso wa la Barcelone ekanda ɛmɔtshi lo mbaɔmba oko weshasha.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go isetsa bakaulengwe ba rona ba kwa Barcelona dikgatiso mme re ne ra tshwanelwa ke gore re di phuthele bontle gore di lebege e kete ke dimpho.
Tongan[to]
Na‘a mau malava ke ‘oange ki he fanga tokoua ‘i Barcelona ha ‘ū tohi, ‘a ia na‘e kofukofu ‘o ‘asi hangē ha ngaahi me‘a‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabatolela mabbuku bakwesu baku Barcelona, alo ngotwakabikkide mbuli kuti nzipego kutegwa batazyibi bamfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pasim gut ol litresa olsem ol presen na bringim i go long ol bratasista long Barcelona.
Turkish[tr]
Bir miktar yayını hediye paketine sararak Barselona’daki kardeşlere verme imkânımız oldu.
Tsonga[ts]
Hi kote ku yisela vamakwerhu va hina va le Barcelona minkandziyiso leyi a yi phutseriwile tanihi tinyiko.
Tatar[tt]
Аларның басмалар икәнлеге аңлашылмасын өчен, без аларны бүләкләр итеп төрдек.
Tumbuka[tum]
Tikakwaniska kupeleka mabuku ku ŵabali ku Barcelona, agho tikaghavunga kuti ghawonekenge nga ni vyawanangwa.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o avatu ne matou a nisi tusi, kae ne fakafoliga atu ne matou e pelā me ne meaalofa, ki ‵tou taina i Barcelona.
Twi[tw]
Yetumi de nhoma kakra kɔmaa anuanom a wɔwɔ Barcelona. Yɛkyekyeree ho te sɛ akyɛde.
Ukrainian[uk]
Ми змогли привезти нашим братам у Барселоні деякі публікації, загорнувши їх у подарункову обгортку.
Urhobo[urh]
Avwanre da vwẹ ẹbe evo ra nabọ phare kerẹ ọko, vwọ kẹ iniọvo rehẹ Barcelona.
Venda[ve]
Ro ṋea vhahashu vha ngei Barcelona khandiso dze ra vha ro dzi peta sa zwifhiwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có cơ hội chuyển cho anh em ở Barcelona các ấn phẩm được gói giống như những món quà.
Wolaytta[wal]
Nuuni amarida xuufeta imota milatissi xaaxidi Barsaloonan deˈiya nu ishanttussi efiida.
Waray (Philippines)[war]
Nakaghatag kami hin pipira nga publikasyon ha kabugtoan ha Barcelona, nga amon ginputos sugad hin mga regalo.
Xhosa[xh]
Xa sifika eBarcelona sanika abazalwana iincwadi, esasizisonge zabonakala ngathi zizipho.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ბარსელონელ ჯიმალეფს ლიტერატურა მევუღით, ნამუთ საჩუქარცალო მაფდეს გოკირილ.
Yao[yao]
Twakwetesoni upile wakwapa abale ni alongo ŵa ku Barcelona mabuku gatwagakulunjile kuti gawoneceje mpela mituka.
Cantonese[yue]
我哋将一啲书刊包装成礼物送俾巴塞罗那嘅弟兄姊妹。
Zande[zne]
Ani aima du na rengba ka fu bete awaraga nga gu ani avodihe wakina agamahe fu agu awirinarani naadu Barcelona yo.
Zulu[zu]
Sakwazi ukushiya omagazini esasibasonge njengezipho kubafowethu eBarcelona.