Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die hoof van 4 000 sangers en musikante het hy Asaf, Heman en Jedutun (blykbaar ook Etan genoem) geplaas.
Amharic[am]
አሳፍን፣ ኤማንን እና ኤዶታምን (ኤታን ተብሎም ሳይጠራ አይቀርም) በ4,000 መዘምራንና ሙዚቀኞች ላይ ሾማቸው።
Bemba[bem]
Bakemba na bakulisha ifilimba bali 4,000 bonse pamo, kabili Davidi asalile Asafi, Hemani, na Yedutuni (uo nalimo baleita no kuti Etani) ukula-angalila bakemba.
Bulgarian[bg]
Начело на четирите хиляди певци и музиканти той поставил Асаф, Еман и Йедутун (известен също като Етан).
Cebuano[ceb]
Iyang gitudlo si Asap, Heman, ug Jedutun (lagmit gitawag usab ug Etan) sa pagdumala sa 4,000 ka mag-aawit ug maghohoni.
Czech[cs]
Do čela 4 000 zpěváků a hudebníků dosadil Asafa, Hemana a Jedutuna (zjevně se mu říkalo také Etan).
German[de]
Er stellte 4 000 Sänger und Musiker unter die Leitung von Asaph, Heman und Jeduthun (anscheinend auch Ethan genannt).
Ewe[ee]
Etsɔ Asaf, Heman, kple Yedutun (si wòdze ƒãa be wogayɔna be Etan) ɖo hadzila kple haƒola 4,000 nu.
Efik[efi]
Enye ama enịm Asaph, Heman, ye Jeduthun (emi etiede nte enye ke ẹkekot n̄ko Ethan) nte mme adausụn̄ ọnọ mme ọkwọ ikwọ ye mme ebre ikwọ 4,000.
Greek[el]
Έθεσε τον Ασάφ, τον Αιμάν και τον Ιεδουθούν (ο οποίος προφανώς αποκαλούνταν και Εθάν) επικεφαλής 4.000 υμνωδών και μουσικών.
English[en]
At the head of 4,000 singers and musicians, he placed Asaph, Heman, and Jeduthun (apparently also called Ethan).
Spanish[es]
Formó un grupo de 4.000 siervos y puso a cargo de este a Asaf, Hemán y Jedutún (probablemente llamado también Etán).
Estonian[et]
Ta pani 4000 laulja ja pillimehe juhatajaks Aasafi, Heemani ja Jedutuuni (ilmselt teise nimega Eetan).
Finnish[fi]
Hän asetti 4 000 laulajan ja soittajan johtoon Asafin, Hemanin ja Jedutunin (kutsutaan ilmeisesti myös nimellä Etan).
French[fr]
À la tête de 4 000 chanteurs et musiciens, il mit Asaph, Hémân et Yedouthoun (aussi appelé Éthân, semble- t- il).
Hebrew[he]
בראשם של 4,000 זמרים ומוזיקאים העמיד את אסף, הֵימָן וידותון (שככל הנראה קרוי גם איתן).
Hiligaynon[hil]
Gintangdo niya sanday Asaf, Heman, kag Jedutun (mahimo ginatawag man nga Etan) nga manguna sa 4,000 ka manug-amba kag musikero.
Croatian[hr]
Za voditelje 4 000 pjevača i glazbenika postavio je Asafa, Hemana i Jedutuna (koji se po svoj prilici zvao i Etan).
Hungarian[hu]
Asáfot, Hémánt és Jedutunt (akit valószínűleg Etánnak is hívtak) a 4000 énekes és zenész élére helyezte.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Ասափին, Եմանին եւ Իդիթունին նշանակեց նրանց ղեկավարելու համար։
Indonesian[id]
Ia menugasi Asaf, Heman, dan Yedutun (tampaknya disebut juga Etan) untuk mengepalai 4.000 penyanyi dan pemusik.
Igbo[ig]
O mere Esaf, Himan, na Jedutọn (onye ọ ga-abụkwa ya ka a kpọrọ Itan) ndị isi nke puku mmadụ anọ na-abụ abụ ma na-agụ egwú.
Iloko[ilo]
Dinutokanna da Asaf, Heman, ken Jedutun (nga agparang a naawagan met iti Etan) a mangidaulo iti 4,000 a kumakanta ken musikero.
Italian[it]
Davide pose Asaf, Eman e Iedutun (chiamato a quanto pare anche Etan) a capo di 4.000 cantori e musicisti.
Japanese[ja]
ダビデは,歌い手や楽士たち総勢4,000人の上に,アサフ,ヘマン,エドトン(恐らく別名はエタン)を任命しました。
Georgian[ka]
მან ასაფი, ჰემანი და იედუთუნი (შესაძლოა იგივე ეთანი) 4 000 მგალობლისა და მუსიკოსის ხელმძღვანელებად დანიშნა.
Korean[ko]
그는 아삽과 헤만과 여두둔(에단이라고도 했던 것 같음)을 임명하여 4000명의 노래하는 사람과 음악가를 감독하게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa banyimbi 4,000, watongwele ba Asafwa, Hemani, Yedutuna (kampe watelwanga ne jikwabo’mba Etana) kwikala bakutangijila.
Lingala[ln]
Liboso ya bayembi mpe babɛti miziki 4000, atyaki Asafe, Hemane mpe Yedutune (oyo ekoki kozala ete azalaki mpe kobengama Etane).
Lithuanian[lt]
Surinkęs 4000 muzikantų ir giedotojų jis paskyrė Asafą, Hemaną ir Jedutūną (dar vadinamą Etanu) jiems vadovauti.
Luvale[lue]
Asakwile Asafwe naHemane naYelutune (uze pamo vavulukile ngwavo Etane) mangana vatwaminyine vaka-kwimba myaso vakuheta ku 4,000.
Lunda[lun]
Hamukanka wawakwakwimba 4,000 niakwakuvumisha yisanji, wabombeleluhu Asafwi, Hemani, niYedutuni (ateneneñawu cheñi nawu Etani).
Latvian[lv]
Ar to nodarbojās 4000 dziedātāju un muzikantu, un par to vadītājiem Dāvids iecēla Asafu, Heimanu un Jedutunu (ko acīmredzot sauca arī par Ētanu).
Malagasy[mg]
Notendreny hiandraikitra an’ireo mpihira sy mpitendry zavamaneno 4 000 i Asafa sy Hemana ary Jedotona (toa nantsoina koa hoe Etana).
Maltese[mt]
Bħala kapijiet tal- 4,000 kantant u mużiċist, hu poġġa lil Asaf, Ħeman, u Ġedutun (milli jidher jissejjaħ ukoll Etan).
Norwegian[nb]
David satte Asaf, Heman og Jedutun (som åpenbart også ble kalt Etan) til å lede 4000 sangere og musikere.
Dutch[nl]
Hij plaatste Asaf, Heman en Jeduthun (blijkbaar ook Ethan genoemd) aan het hoofd van vierduizend zangers en musici.
Northern Sotho[nso]
O ile a bea Asafa, Hemane le Jeduthune (yoo go bonagalago gape a bitšwa Ethane) gore e be baetapele ba baopedi le bo-rammino ba 4 000.
Nyanja[ny]
Iye anaika Asafu, Hemani ndi Yedutuni (amene mwina ankatchedwanso kuti Etani) kuti akhale atsogoleri a anthu 4,000 oimba ndi mawu ndi zida zoimbira.
Polish[pl]
Nad gronem 4000 śpiewaków i muzyków postawił Asafa, Hemana i Jedutuna (najprawdopodobniej zwanego też Etanem).
Portuguese[pt]
Ele colocou Asafe, Hemã e Jedutum (pelo visto também chamado Etã) à frente de 4 mil cantores e músicos.
Rundi[rn]
Asafu, Hemani be na Yedutuni (uwo bishoboka ko yitwa kandi Etani), ni bo Dawidi yagize abakuru b’abaririmvyi n’abacuraranzi 4.000.
Romanian[ro]
În fruntea celor 4 000 de cântăreţi şi muzicieni i-a desemnat pe Asaf, Heman şi Iedutun (care se numea, probabil, şi Etan).
Russian[ru]
Он назначил 4 000 певцов и музыкантов и поставил над ними Асафа, Емана и Идифуна (другое возможное имя Ефан).
Kinyarwanda[rw]
Yafashe Asafu, Hemani na Yedutuni (nanone ushobora kuba yaritwaga Etani), maze abaha kuyobora abaririmbyi n’abacuranzi 4.000.
Sinhala[si]
ඔහු දක්ෂ ගායකයන් හා වාදකයන් 4,000ක් තෝරාගෙන ඔවුන්ව ආසාෆ්, හේමාන් සහ යෙදූතුන් යන අයගේ ප්රධානත්වය යටතේ තැබුවා.
Slovak[sk]
Nad štyritisíc spevákmi a hudobníkmi dosadil Asafa, Hémana a Jedutúna (zjavne nazývaného aj Etán).
Slovenian[sl]
David je na čelo 4000 pevcev in glasbenikov postavil Asafa, Hemana in Jedutuna (očitno znanega tudi po imenu Etan).
Samoan[sm]
Na ia tofia Asafo, Hemana, ma Iutana (na igoa foʻi iā Etano), e taʻitaʻia le ʻaupepese ma le ʻaufaimusika e toʻa 4,000.
Shona[sn]
Akaronga kuti Asafi, Hemani naJedhutuni (angadaro ainziwo Etani) vatungamirire boka revaimbi 4 000.
Albanian[sq]
Në krye të 4.000 këngëtarëve e muzikantëve, ai vuri Asafin, Hemanin dhe Jeduthunin (që me sa duket quhej edhe Etan).
Serbian[sr]
Na čelo 4 000 pevača i muzičara postavio je Asafa, Emana i Jedutuna (koga su verovatno zvali i Etan).
Sranan Tongo[srn]
A ben poti Asaf, Heiman, nanga Yedutun (soleki fa a sori den ben e kari en Etan), fu teki fesi na ini wan grupu fu 4000 singiman nanga pokuman.
Southern Sotho[st]
O ile a beha Asafe, Hemane le Jeduthune (eo ho bonahalang a ne a boetse a bitsoa Ethane) hore ba etelle pele batho ba 4 000 bao e neng e le libini tsa mantsoe le tsa liletsa.
Swedish[sv]
Som ledare för de 4 000 sångarna och musikerna satte han Asaf, Heman och Jedutun (tydligen även kallad Etan).
Swahili[sw]
Alikuwa na waimbaji na wanamuziki 4,000 waliosimamiwa na Asafu, Hemani, na Yeduthuni (ambaye pia huenda aliitwa Ethani).
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na waimbaji na wanamuziki 4,000 waliosimamiwa na Asafu, Hemani, na Yeduthuni (ambaye pia huenda aliitwa Ethani).
Thai[th]
ดาวิด ได้ ตั้ง อาซาฟ, ฮามาน, และ ยะดูธูน (ดู เหมือน มี อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า เอธาน) ให้ เป็น หัวหน้า คณะ นัก ร้อง และ นัก ดนตรี ที่ มี จํานวน 4,000 คน.
Tigrinya[ti]
ነቶም 4,000 ዘመርትን ሙዚቀኛታትን፡ ኣሳፍን ሄማንን የዱቱንን (እዚ ኤታን ተባሂሉ ዚጽዋዕ እውን ኪኸውን ኣለዎ) ኣርኣሰሎም።
Tagalog[tl]
Inatasan niya sina Asap, Heman, at Jedutun (malamang na tinatawag ding Etan) na pangunahan ang 4,000 mang-aawit at manunugtog.
Tswana[tn]
Kwa pele ga baopedi ba le 4 000 le batshameki ba diletswa, o ne a baya Asafe, Hemane le Jeduthune (gape go bonala a ne a bidiwa Ethane).
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikka Asafu, Hemani a Jedutuni (alimwi wakali kwiitwa kuti Etani) kuti kabasololela baimbi bali 4,000.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim Asap, Heman, na Jedutun (narapela nem bilong em Etan) olsem hetman bilong ol 4,000 man bilong singsing na bilong mekim musik.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka vayimbeleri va 4 000 u veke Asafa, Hemani na Yedutani (naswona Yedutani swi nga ha endleka leswaku a a vitaniwa hi vito ra Ethani).
Ukrainian[uk]
Чотири тисячі співаків та музикантів були під керівництвом Асафа, Гемана і Єдутуна (якого, можливо, ще називали Етаном), яких на цю посаду призначив Давид.
Vietnamese[vi]
Trong số 4.000 nghệ sĩ, ông chọn A-sáp, Hê-man, Giê-đu-thun (còn gọi là Ê-than) làm người đứng đầu.
Xhosa[xh]
Wamisela uAsafu, uHeman noYedutun (okwabizwa ngokuba nguEthani) ukuba bavelele iimvumi ezingama-4 000.
Yoruba[yo]
Ó fi Ásáfù, Hémánì àti Jédútúnì (tí wọ́n tún ń pè ní Étánì) ṣe olórí fún àwọn ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] akọrin àti olórin.
Zulu[zu]
U-Asafa, uHemani noJeduthuni (okubonakala sengathi wayebizwa nangokuthi u-Ethani) babecula phambili ekwayeni yabantu abangu-4 000.