Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради понижаването на покупателната способност на домакинствата в Гърция вследствие на влошеното състояние на гръцката икономика от началото на икономическата и финансова криза, търсенето на продукти, различни от стоките от първа необходимост, се срива, което води до намаляване на оборота на Odyssefs Fokas.
Czech[cs]
V důsledku snížení kupní síly řeckých domácností z důvodu oslabení řeckého hospodářství od začátku hospodářské a finanční krize prudce klesla poptávka po jiných výrobcích, než jsou základní potraviny, a v souvislosti s tím začal klesat obrat společnosti Odyssefs Fokas.
Danish[da]
På grund af den faldende købekraft hos de græske husstande efter tilbagegangen i den græske økonomi, der har fundet sted siden begyndelsen af den økonomiske og finansielle krise, styrtdykkede efterspørgslen efter andre varer end basisvarer, og omsætningen for Odyssefs Fokas begyndte at falde i overensstemmelse hermed.
German[de]
Infolge der geschwächten Kaufkraft der griechischen Haushalte nach dem Abschwung der griechischen Wirtschaft seit dem Beginn der Wirtschafts- und Finanzkrise ging die Nachfrage für andere Erzeugnisse als Grundnahrungsmittel stark zurück, und entsprechend auch der Umsatz von Odyssefs Fokas.
Greek[el]
Λόγω της μείωσης της αγοραστικής δύναμης των ελληνικών νοικοκυριών που ακολούθησε τη συρρίκνωση της ελληνικής οικονομίας μετά την έναρξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ζήτηση για προϊόντα εκτός των βασικών ειδών διατροφής σημείωσε κατακόρυφη πτώση και ο κύκλος εργασιών της Οδυσσεύς Φωκάς άρχισε να μειώνεται ανάλογα.
English[en]
Due to the drop of purchasing power of the Greek households following the decline of the Greek economy since the beginning of the economic and financial crisis, demand for products other than basic staples plummeted and the turnover of Odyssefs Fokas started declining accordingly.
Spanish[es]
Debido a la caída del poder adquisitivo de los hogares griegos tras el declive de la economía del país desde el inicio de la crisis económica y financiera, la demanda de productos distintos de los productos básicos cayó en picado, y el volumen de negocios de Odyssefs Fokás comenzó a reducirse en consecuencia.
Estonian[et]
Kuna Kreeka majandus on alates majandus- ja finantskriisi puhkemisest olnud languses ning seetõttu on vähenenud Kreeka leibkondade ostujõud, on oluliselt vähenenud ka nõudlus muude toodete kui põhitoiduainete järele ning ettevõtte Odyssefs Fokas käive hakkas samuti kahanema.
Finnish[fi]
Kun kreikkalaisten kotitalouksien ostovoima pieneni Kreikan talouden supistuttua rahoitus- ja talouskriisin alusta lähtien, muiden kuin peruselintarvikkeiden kysyntä romahti ja Odyssefs Fokasin liikevaihto alkoi laskea.
French[fr]
La baisse du pouvoir d’achat des ménages grecs à la suite du déclin de l’économie nationale depuis le début de la crise économique et financière a entraîné l’effondrement de la demande de produits autres que les denrées alimentaires de base et, partant, celui du chiffre d’affaires d'Odyssefs Fokas.
Croatian[hr]
Zbog smanjenja kupovne moći grčkih kućanstava uslijed pada grčkog gospodarstva od početka gospodarske i financijske krize, naglo je pala potražnja za svim proizvodima osim onih najosnovnijih, a u skladu s time smanjivao se i promet Odyssefs Fokasa.
Hungarian[hu]
A gazdasági és pénzügyi válság kezdete óta, a görög gazdaság visszaesését követően hatalmasat zuhant a görög háztartások vásárlóereje, aminek következtében jelentősen csökkent a nem alapvető termékek iránti kereslet, és az Odyssefs Fokas forgalma ennek megfelelően hanyatlásnak indult.
Italian[it]
A causa del calo del potere d'acquisto delle famiglie greche dovuto alla contrazione dell'economia greca fin dall'inizio della crisi economica e finanziaria, la domanda di beni non di prima necessità è crollata e il fatturato di Odyssefs Fokas ha iniziato a diminuire di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus finansų ir ekonomikos krizei Graikijos ekonomika patyrė nuosmukį, dėl to sumažėjo Graikijos namų ūkių perkamoji galia ir smarkiai krito produktų, išskyrus pagrindinius produktus, paklausa; „Odyssefs Fokas“ apyvarta taip pat pradėjo mažėti.
Latvian[lv]
Grieķijas mājsaimniecību pirktspējas pazemināšanās rezultātā pēc Grieķijas ekonomikas lejupslīdes kopš ekonomikas un finanšu krīzes sākuma strauji samazinājās pieprasījums pēc tām precēm, kas nav pirmās nepieciešamības preces, un attiecīgi sāka samazināties “Odyssefs Fokas” apgrozījums.
Maltese[mt]
Minħabba t-tnaqqis fil-kapaċità tal-akkwist tal-unitajiet domestiċi Griegi wara li l-ekonomija Griega qabdet in-niżla mill-bidu tal-kriżi ekonomika u finanzjarja, id-domanda għal prodotti għajr dawk li huma bżonnijiet bażiċi ta' kuljum naqas b'mod qawwi u b'hekk il-fatturat ta' Odyssefs Fokas beda, minħabba f'hekk jonqos.
Dutch[nl]
Door de daling van de koopkracht van de Griekse gezinnen ingevolge de neergang van de Griekse economie sinds het begin van de economische en financiële crisis is de vraag naar andere producten dan basisvoedingsmiddelen ingestort en begon de omzet van Odyssefs Fokas dienovereenkomstig een neergang te vertonen.
Polish[pl]
Ze względu na spadek siły nabywczej greckich gospodarstw domowych w związku z załamaniem się gospodarki greckiej od początku kryzysu gospodarczego i finansowego, popyt na produkty inne niż podstawowe uległ gwałtownemu obniżeniu, a obroty Odyssefs Fokas zaczęły odpowiednio spadać.
Portuguese[pt]
Devido à diminuição do poder de compra das famílias gregas decorrente do declínio da economia nacional desde o início da crise económica e financeira, a procura de produtos que não bens de base entrou em queda livre e o volume de negócios da Odyssefs Fokas começou a diminuir em conformidade.
Romanian[ro]
Din cauza scăderii puterii de cumpărare a gospodăriilor grecești în urma declinului economiei elene de la începutul crizei economice și financiare, cererea de produse, altele decât alimentele de bază, a scăzut semnificativ, iar cifra de afaceri a Odyssefs Fokas a început să se reducă la rândul său.
Slovak[sk]
V dôsledku zníženia kúpnej sily gréckych domácností po poklese gréckeho hospodárstva od začiatku hospodárskej a finančnej krízy prudko klesol dopyt po iných než základných výrobkoch a obrat Odyssefs Fokas začal tiež klesať.
Slovenian[sl]
Zaradi zmanjšanja kupne moči grških gospodinjstev po upadu v grškem gospodarstvu od začetka gospodarske in finančne krize se je povpraševanje po proizvodih, razen po osnovnih živilih, močno zmanjšalo, zato se je začel zmanjševati tudi promet podjetja Odyssefs Fokas.
Swedish[sv]
Efter den grekiska ekonomins tillbakagång sedan början av den ekonomiska och finansiella krisen kom de grekiska hushållens köpkraft att minska, vilket ledde till en drastisk nedgång i efterfrågan på andra produkter än rena basvaror. Till följd av detta började Odyssefs Fokas omsättning att falla.