Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Common Cold Research Center in Salisbury, Engeland, het vroeër vanjaar gesluit, en so het ’n vergeefse soektog van 44 jaar na ’n kuur vir die gewone verkoue aan ’n einde gekom.
Arabic[ar]
أُقفل هذا الصيف مركز ابحاث الزُّكام في سولزبوري، انكلترا، منهيا ٤٤ سنة من البحث العقيم لايجاد علاج للزُّكام.
Cebuano[ceb]
Ang Common Cold Research Center sa Salisbury, Inglaterra, nagsira niining ting-inita, nga nagtapos sa kawang 44-anyos nga pagpangitag tambal sa kasagarang sip-on.
Danish[da]
Forskningscentret for Forkølelsessygdom der lå i Salisbury, England, har i sommer drejet nøglen om og dermed opgivet sin 44 år lange, ørkesløse søgen efter en kur mod almindelig forkølelse.
German[de]
Im vergangenen Sommer wurde das Erkältungsforschungszentrum in Salisbury (England) geschlossen, womit die fruchtlose 44 Jahre lange Suche nach einem Mittel gegen Erkältungen zu Ende ging.
Greek[el]
Το Κέντρο Ερευνών για το Κοινό Κρυολόγημα στο Σόλζμπερι της Αγγλίας έκλεισε φέτος το καλοκαίρι, τερματίζοντας μια μάταιη έρευνα διάρκειας 44 ετών για την ανακάλυψη θεραπείας του κοινού κρυολογήματος.
English[en]
The Common Cold Research Center of Salisbury, England, closed this summer, bringing an end to a futile 44-year quest to find a cure for the common cold.
Spanish[es]
El Centro de Investigación del Resfriado Común de Salisbury (Inglaterra) cerró este verano, poniendo así fin a una inútil búsqueda de cuarenta y cuatro años encaminada a encontrar la curación para el resfriado común.
Finnish[fi]
Englannin Salisburyssa toiminut vilustumisen tutkimuskeskus sulki tänä kesänä ovensa. Se merkitsi päätepistettä 44 vuotta kestäneille tutkimuksille, joilla oli tuloksetta etsitty hoitokeinoa vilustumiseen.
French[fr]
Le centre de recherche sur le rhume de Salisbury (Angleterre) a fermé ses portes cet été, marquant ainsi le terme de 44 ans de vains efforts pour trouver une parade au coryza.
Hebrew[he]
המכון לחקר ההצטננות בעיר סַלסבֶּרי, אנגליה, נסגר בקיץ שעבר, לאחר 44 שנות מחקר עָקָר שנועד למצוא תרופה להצטננות, או לנזלת.
Hiligaynon[hil]
Nagsira sining tig-ilinit ang Common Cold Research Center sang Salisbury, Inglaterra, bilang pagtapos sa isa ka wala sing pulos nga 44-ka-tuig nga pagpangita sing bulong sa kinaandan nga kataro.
Iloko[ilo]
Ti Common Cold Research Center iti Salisbury, Inglatera, nagserra itoy a kalgaw, isu a nangipatingga iti awan mamaayna a 44-tawen a panagsapsapul iti agas ti gagangay a panateng.
Italian[it]
Il Common Cold Research Center di Salisbury, in Inghilterra, ha chiuso i battenti questa estate, concludendo un’inutile ricerca durata 44 anni per trovare una cura per il raffreddore.
Japanese[ja]
英国ソールズベリーの風邪研究センターがこの夏閉鎖され,風邪の治療法を発見するための44年にわたる探求に,何の成果も上がらないまま終止符が打たれた。
Korean[ko]
영국 솔즈베리의 감기 연구소는 감기 치료법을 찾기 위한 44년 간의 헛된 탐구를 끝내면서 지난 여름에 문을 닫았다.
Malagasy[mg]
Nikatona ny Foibe fikarohana momba ny sery mpahazo ny olona any Salisbury, any Angletera tamin’ny fahavaratra teo, ka nampitsahatra tamin’izany ny fikarohana tsy nisy vokany natao nandritra ny 44 taona mba hahitana fanafodin’ny sery mpahazo ny olona.
Norwegian[nb]
Et senter for forkjølelsesforskning i Salisbury i England ble nedlagt i sommer etter 44 års forgjeves leting etter en kur mot forkjølelse.
Dutch[nl]
Het verkoudheids-onderzoekscentrum in Salisbury in Engeland is deze zomer dichtgegaan, waarmee een eind is gekomen aan een vruchteloze, 44 jaar durende speurtocht naar een geneesmiddel voor de gewone verkoudheid.
Portuguese[pt]
O Centro de Pesquisas do Resfriado Comum, de Salisbury, Inglaterra, foi fechado no verão setentrional passado, pondo fim a uma fútil busca, de 44 anos, da cura do resfriado comum.
Swedish[sv]
Common Cold Research Center of Salisbury i England stängde i somras, då de efter 44 år fann att det var meningslöst att söka finna ett botemedel för vanlig förkylning.
Tagalog[tl]
Ang Common Cold Research Center ng Salisbury, Inglatera, ay nagsara nitong tag-araw, niwawakasan ang isang walang saysay na 44-na-taon na paghanap ng lunas para sa isang karaniwang sipon.
Zulu[zu]
ISikhungo Sokucwaninga Ngomkhuhlane Ovamile saseSalisbury, eNgilandi, sivaliwe ngobusika balonyaka, siphetha ukufuna okungabanga namiphumela kweminyaka engu-44 kokuthola ikhambi lomkhuhlane ovamile.