Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til Faellesskabets forarbejdningsindustris interesser finder Kommissionen, at hvis man afholder sig fra at genindfoere rimelige konkurrencevilkaar paa faellesskabsmarkedet for den paagaeldende vare, ogsaa selv om det paa grund af de lavere priser ville vaere til fordel for vaeveri- og strikkerivirksomheder, om end kun paa kort sigt, ville det udgoere en alvorlig trussel mod de tiloversblevne spinderivirksomheders levedygtighed, da disse virksomheder allerede befinder sig i en prekaer oekonomisk situation.
German[de]
Was die Interessen der Verarbeitungsindustrie in der Gemeinschaft anbetrifft, so würde nach Auffassung der Kommission ein Verzicht auf die Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zwar den Webereien und Wirkwarenherstellern, wenn auch nur kurzfristig, einen Preisvorteil verschaffen, jedoch die Lebensfähigkeit der verbleibenden Spinnereien, die sich bereits in einer schwierigen finanziellen Situation befinden, ernsthaft bedrohen.
Greek[el]
Ως προς τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας επεξεργασίας των νημάτων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν δεν αποκαταστήσει δίκαιο ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά για το εν λόγω προϊόν, ενώ αυτό είναι, λόγω των χαμηλότερων τιμών, επωφελές για τα υφαντήρια και τα πλεκτήρια βραχυπρόθεσμα μόνον, θα απειλήσει σοβαρά τη βιωσιμότητα των κλωστηρίων που απομένουν, τα οποία ήδη βρίσκονται σε αβέβαιη οικονομική κατάσταση.
English[en]
As to the interests of the Community processing industry of these yarns, the Commission considers that to refrain from re-establishing fair competition on the Community market for the product concerned, while being, in terms of lower prices, advantageous to weavers and knitters in the short term only, would seriously threaten the viability of the remaining spinning industry which is already in a precarious financial situation.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los intereses de la industria comunitaria de fabricación de estos hilados, la Comisión considera que, absteniéndose de restablecer una competencia leal en el mercado comunitario para el producto en cuestión, aunque por los precios más bajos sería ventajoso para la industria de la fabricación de tejidos a corto plazo, pondría en grave peligro la viabilidad de la restante industria del hilado que ya se encuentra en una precaria situación financiera.
Finnish[fi]
Näitä lankoja käsittelevän yhteisön teollisuuden etujen osalta komissio katsoo, että se, että kyseisen tuotteen yhteisön markkinoille ei palautettaisi vilpitöntä kilpailua, mikä antaisi kankaan ompelijoille ja kutojille ainoastaan lyhytaikaisen edun alhaisempien hintojen muodossa, vaarantaisi jäljellä olevien, jo heikossa taloudellisessa tilanteessa olevien kehräämöiden elinkelpoisuuden.
French[fr]
Quant aux intérêts de l'industrie communautaire de transformation de ces fils, la Commission estime que le non-rétablissement d'une concurrence loyale sur le marché de la Communauté pour le produit concerné, ce qui procurerait aux tisserands et bonnetiers un avantage, mais à court terme seulement, en termes de prix plus bas, compromettrait gravement la viabilité des filatures subsistantes dont la situation financière est déjà précaire.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'interesse dell'industria comunitaria di lavorazione di detti filati, la Commissione ritiene che il mancato ripristino di condizioni di concorrenza leale sul mercato comunitario per il prodotto in questione, oltre ad essere, in termini di prezzi più bassi, vantaggioso per i produttori di tessuti e di magliera soltanto a breve termine, minaccerebbe gravemente la vitalità della restante industria della filatura che già versa in una precaria situazione finanziaria.
Dutch[nl]
Wat de belangen van de verwerkers van deze garens in de Gemeenschap betreft, is de Commissie van mening dat het niet herstellen van eerlijke mededingingsvoorwaarden op de markt van de Gemeenschap voor het betrokken produkt, ofschoon de lage prijzen, althans op de korte termijn, gunstig zijn voor de weverijen en de tricotagebedrijven, een ernstige bedreiging zou vormen voor de levensvatbaarheid van de nog overblijvende spinnerijen, die zich reeds in een precaire financiële situatie bevinden.
Portuguese[pt]
No que se refere aos interesses da indústria comunitária de transformação destes fios, a Comissão considera que o não restabelecimento de uma concorrência leal no mercado comunitário relativamente ao produto em causa, embora permitisse vantagens a curto prazo aos industriais de tecelagem de malha, devido ao facto de os preços serem mais baixos, comprometeria gravemente a viabilidade das restantes indústrias de fiação, que se encontram já numa situação financeira precária.
Swedish[sv]
Beträffande intresset för den gemenskapsindustri som bearbetar dessa garner anser kommissionen att om sund konkurrens inte återupprättas för den berörda produkten på gemenskapsmarknaden skulle detta, även om det på grund av lägre priser på kort sikt skulle vara fördelaktigt för väveri- och trikåföretagen, utgöra ett allvarligt hot mot den återstående spinneriindustrins livsduglighet då denna redan befinner sig i en vansklig ekonomisk situation.