Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel is om ’n puntestelsel te begin waar ’n beloning gegee word, wat moontlik iets insluit wat die gesin in elk geval sou gedoen het, soos om bioskoop toe te gaan, te gaan skaats of by ’n restaurant te gaan eet.
Arabic[ar]
الهدف هو تأسيس نظام تُكسب فيه النقاط لمنح مكافأة قد تشمل امرا كانت العائلة ستفعله على ايّ حال، كالذهاب الى السينما، التزلج، او تناول الطعام في مطعم.
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao ang pagtigom ug mga puntos alang sa paghatag ug ganti nga mahimong usa ka butang nga himoon gayod sa pamilya, sama sa pagtan-awg sine, pag-skating, o pagpangaon sa usa ka restawran.
Czech[cs]
Cílem je vytvořit bodovací systém, aby si pak dítě zasloužilo nějakou odměnu. Tou může být mimo jiné něco, co se rodina tak jako tak chystala dělat, například jít do kina, jít bruslit nebo jít na jídlo do restaurace.
Danish[da]
Målet er at skabe et pointsystem som resulterer i en belønning der kunne indbefatte noget som familien alligevel skulle, for eksempel gå i biografen, tage ud og skøjte eller spise på restaurant.
German[de]
Das Ziel ist ein Punktesystem, das auf eine Belohnung hinführt; die Belohnung kann etwas sein, was die Familie sowieso unternehmen wollte, wie zum Beispiel ins Kino gehen, Schlittschuh laufen oder essen gehen.
Greek[el]
Ο στόχος είναι να θεσπίσετε ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο όταν συμπληρωθούν ορισμένοι βαθμοί θα παρέχετε κάποια αμοιβή η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει κάτι που η οικογένεια επρόκειτο να κάνει ούτως ή άλλως, όπως το να πάτε στον κινηματογράφο, να πάτε για πατινάζ ή να φάτε σε ένα εστιατόριο.
English[en]
The object is to establish a point system for granting a reward that might include something that the family was going to do anyway, such as going to a movie, skating, or eating at a restaurant.
Spanish[es]
El objetivo es que vaya ganando puntos para recibir un premio, que podría consistir en algo que la familia iba a hacer de todas formas, como ir al cine, a patinar o a comer en un restaurante.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on luoda pistejärjestelmä, jonka perusteella myönnetään palkinto: voitaisiin esimerkiksi tehdä jotakin sellaista, mikä joka tapauksessa kuului perheen suunnitelmiin, kenties mennä elokuviin, luistelemaan tai ravintolaan syömään.
French[fr]
Le but est d’établir un système de points vous permettant d’accorder une récompense qui peut consister en une activité à laquelle il était prévu que la famille se livre (aller au cinéma, faire du patin, manger au restaurant, etc.).
Hebrew[he]
המטרה היא להנהיג שיטת ניקוד לזכייה בפרס, שאפשר שהוא כולל דבר שהמשפחה עומדת לעשות ממילא, כגון הליכה לסרט, החלקה על הקרח או אכילה במסעדה.
Croatian[hr]
Cilj je uspostaviti sustav stjecanja poena za dodjeljivanje nagrade koja može uključivati nešto što je obitelj ionako planirala učiniti, kao naprimjer odlazak u kino, na klizanje, ili u restoran.
Hungarian[hu]
A feladat az, hogy készíts egy pontrendszert, aminek fejében jutalom jár, s ez a jutalom lehet valami olyan, amit a család amúgy is meg akart tenni, például moziba, korcsolyázni menni, vagy étteremben enni.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah menetapkan sistem nilai untuk memberikan hadiah yang mungkin berupa sesuatu yang memang akan dinikmati sekeluarga seperti nonton bioskop, bermain ski, atau makan di restoran.
Iloko[ilo]
Ti kalat isut’ panangipasdek iti sistema a pananggun-odna kadagiti puntos tapno maipaayan iti gunggona a mabalin a mairaman kadagiti banag a kadawyan nga ar-aramiden ti pamilia, kas ti ipapan panagbuya ti sine, panag-skating, wenno pannangan idiay restauran.
Icelandic[is]
Markmiðið er að koma á punktakerfi til að umbuna barninu. Umbunin gæti falið í sér eitthvað sem fjölskyldan ætlar sér að gera hvort eð er, svo sem að fara í kvikmyndahús, á skauta eða borða á veitingahúsi.
Italian[it]
L’obiettivo è stabilire un sistema a punti per concedere una ricompensa che potrebbe includere qualcosa che la famiglia avrebbe fatto comunque, come andare al cinema, a pattinare o al ristorante.
Korean[ko]
그 목적은 득점 제도를 실시하여 포상하는 것이며, 그 상으로는 가족끼리 영화를 보러 가거나 스케이트를 타러 가거나 외식하는 것과 같은, 그렇지 않아도 가족이 하려던 일을 포함시킬 수 있다.
Malayalam[ml]
സിനിമയ്ക്കു പോകൽ, മഞ്ഞിൽ തെന്നിക്കളിക്കൽ (skating), അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെസ്റററൻറിൽനിന്ന് ആഹാരം കഴിക്കൽ എന്നിങ്ങനെ കുടുംബം പോകാൻ ഏതായാലും തീരുമാനിച്ചിരുന്ന എവിടെയെങ്കിലും പ്രതിഫലമായി കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു പോയിൻറു വ്യവസ്ഥ സ്ഥാപിക്കുകയെന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
Dutch[nl]
De bedoeling daarvan is, een puntensysteem in te voeren voor het toekennen van een beloning, iets bijvoorbeeld wat het gezin toch zou doen, zoals naar een film gaan, schaatsen of in een restaurant eten.
Northern Sotho[nso]
Morero ke go hloma tshepedišo ya go hwetša dintlha bakeng sa go nea moputso o ka akaretšago selo se sengwe seo lapa le bego le dutše le tla se dira, bjalo ka go ya paesekopong, go ya go thelela lehlweng, go ya go ja lebenkeleng la go jela.
Nyanja[ny]
Cholinga ndicho kuyambitsa njira yopeza mapointi opatsira mphotho imene ingaphatikizepo kanthu kena kamene banjalo likanachitabe, monga kukaona kanema, kukacheza ku paki, kapena kukadyera ku lesitiranti.
Polish[pl]
Chodzi o stworzenie systemu przyznawania punktów, których określona liczba upoważniałaby do nagrody, jaką może być na przykład pójście do kina, na łyżwy czy do restauracji — a więc zrobienie czegoś, co rodzina i tak zamierzała zrobić.
Portuguese[pt]
O objetivo é estabelecer um sistema de pontos para se dar uma recompensa que pode incluir algo que a família normalmente faria, como ir ao cinema, patinar ou comer num restaurante.
Romanian[ro]
Obiectivul este cel de a stabili un sistem de punctaj în vederea acordării unei recompense care ar putea include un lucru pe care familia îl va face oricum, de pildă să meargă la film, la patinoar sau să servească masa la restaurant.
Slovak[sk]
Cieľom je zaviesť bodový systém na získanie odmeny, ktorou môže byť niečo, čo by rodina robila i tak, napríklad kino, korčuľovanie, obed v reštaurácii a podobne.
Slovenian[sl]
Cilj je vpeljati točkovni sistem, s katerim zagotovimo nagrado, ki morda včlenjuje nekaj, kar je družina tako ali tako že nameravala storiti, na primer to, da gre v kino, na drsanje ali jest v restavracijo.
Shona[sn]
Nharidzano ndeyokutanga muitiro wokuwana gadziriro yamapfundo nokuda kwokupa tuso iyo ingabatanidza chimwe chinhu icho mhuri yanga ichazoita zvisinei, zvakadai sokuenda kubhaisikopo, mutserendende, kana kuti kudya panzvimbo yokudyira yavose.
Serbian[sr]
Cilj je uspostaviti bodovni sistem za dobijanje nagrade koja može uključivati nešto što će porodica ionako učiniti, kao što je odlazak u bioskop, na klizanje ili na obrok u restoran.
Southern Sotho[st]
Morero oa sena ke ho tiisa hore ho fumana lintlha bakeng sa boitšoaro ho ka akarelletsa ntho e ’ngoe eo lelapa le neng le tla e etsa, e kang ho ea baesekopong, ho thellisa lehloeng, ho ea ja ntlong ea lijo.
Swedish[sv]
Målet är att upprätta ett poängsystem som leder fram till en belöning. Belöningen kan utgöras av något som familjen ändå hade tänkt göra, till exempel gå på bio, åka skridskor eller gå ut på restaurang.
Swahili[sw]
Lengo ni kusitawisha mfumo wa alama wa kutuza zawadi ambao huenda ukatia ndani kitu ambacho familia ilikuwa ifanye, kama vile kwenda kutazama filamu, kuteleza barafuni, ama kula mkahawani.
Tamil[ta]
பரிசு, எப்படியிருந்தாலும் குடும்பத்தினர் செய்யலாமென்றிருந்த ஏதோவொன்றை, திரைப்படத்துக்குப் போவது, ஸ்கேட்டிங் விளையாட்டு, அல்லது ஹோட்டலுக்குப்போய் சாப்பிடுதல் போன்ற ஏதாவதொன்றையும் உள்ளடக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ay maitatag ang isang sistema ng pagkakamit ng mga puntos para pagkalooban ng gantimpala na maaaring isang bagay na talagang gagawin ng pamilya, gaya ng panonood ng sine, skating, o pagkain sa isang restauran.
Tswana[tn]
Maikaelelo ke go dira thulaganyo ya go mo abela dintlha tse e tla reng morago a bo a lebogiwa ka sengwe, se se akaretsang sengwe fela se lelapa le neng le tlile go se dira mmogo se se jaaka go ya kwa baesekopong, go ya go itheledisa mo aeseng kgotsa go ya go ja kwa resetšhurenteng.
Turkish[tr]
Amaç, sinemaya gitmek, paten yapmak veya bir yemeğe çıkmak gibi, belki ailenin zaten planladığı bir şeyi kapsayan bir ödül vermek üzere bir puan sistemi kurmaktır.
Tsonga[ts]
Pakani ya hina i ku sungula endlelo ro kuma swivangelo swo hanana hi swilo swo karhi, leswi ana ndyangu a wu ta swi endla, ku fana ni ku ya ebayisikopeni, ku tlanga eayisini, kumbe ku dya ekhefini ni swin’wana ni swin’wana.
Tahitian[ty]
Te tapao, o te haamauraa ïa i te hoê faanahoraa ia roaa mai te hoê haamauruururaa ta te utuafare e rave noa ’tu e eaha te huru, mai te haereraa i te fare teata, te faaheeraa i nia i te pape paari, aore ra te haereraa i te fare tamaaraa.
Xhosa[xh]
Injongo kukumisela inkqubo yokuzuza amanqaku ukuze kufumaneke umvuzo onokuquka into intsapho ibihleli iza kuyenza kakade, njengokuya kubukela umfanekiso oshukumayo, ukudlala emkhenkceni, okanye ukutya evenkileni yokutyela, njalo njalo.
Chinese[zh]
目的是要成立一个赢取积分制度,奖赏可以包括看电影、溜冰、出外进膳等,反正这些都是整家人打算从事的活动。
Zulu[zu]
Umgomo ukumisa isimiso sokuqoqa amaphuzu anikeza umvuzo ongase uhlanganise okuthile umkhaya obuzokwenza, njengokuyobuka ibhayisikobho, ukushwibeka eqhweni, noma ukudla endaweni yokudlela.