Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асасдкылара аазырԥшуа аԥшәма иеиԥш, Иегова адоуҳатә фатәы меигӡарахда иҳаиҭоит.
Abui[abz]
Hedosama tofa aduwo ba homi feng, Yehuwa de siyeng rohani ba kul faring mipir.
Acoli[ach]
Calo lagwok wele ma cinge yot, Jehovah miyowa cam me cwiny muromo.
Adangme[ada]
Yehowa haa wɔ mumi mi niye ní babauu kaa bɔ nɛ wetsɛ nɛ e mi mi jɔ hyɛɔ e nibwɔhi a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Net soos ’n vrygewige gasheer, gee Jehovah ons ’n oorvloed geestelike voedsel.
Southern Altai[alt]
Айылдыҥ кӱндӱзек ээзи чилеп, Иегова кӧгӱс курсакты артыгынча берет.
Alur[alz]
Yehova thing’owa ku cam ma beco akeca mi tipo, tap calu Jajolwelo ma tie ku berocwiny.
Mapudungun[arn]
Jewba küme wülchefengey, feymu elukeeiñmu fentren kimeltun taiñ inaduamal.
Azerbaijani[az]
Səxavətli Allahımız Yehova bizə bol-bol ilahi biliklər verir.
Bashkir[ba]
Йомарт хужа һымаҡ, Йәһүә беҙҙе рухи аҙыҡ менән туҡландырып тора.
Basaa[bas]
Kiki mut nu a yé maséé i kap, Yéhôva a nti bés ngandak bijek i pes mbuu.
Batak Toba[bbc]
Dos songon parjabu na burju manamue, dilehon Jahowa do tu hita godang sipanganon partondion.
Central Bikol[bcl]
Arog nin sarong mapag-istimar na tawo, tinatawan kita ni Jehova nin abundang espirituwal na pagkakan.
Bemba[bem]
Nga filya fine kapekape acita, Yehova alatupeela ifya kulya fya ku mupashi ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Като щедър домакин Йехова ни дава изобилие от духовна храна.
Biak[bhw]
Raris snonkaku oso ḇena rum bo ima ifrurpyum, Yahwe fyasos anan rur nabor kaku ḇeko.
Bislama[bi]
Jehova i stap givim plante save long ol man, olsem wan man blong lukaot long lafet i stap givim plante kakae long ol man.
Bini[bin]
Zẹvbe ọmwa nọ mu ọghọ ye emwa egbe, e Jehova keghi kpemehe evbare orhiọn ne wọrhọwọrhọ ne ima.
Bangla[bn]
একজন উদার নিমন্ত্রণকর্তার মতো যিহোবা আমাদের প্রচুর পরিমাণে আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগান।
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ a -mɔ nɛnɩɛ dlɩ zɛmö a sɛ, Zoova ɲɩaɲɩ ˈwugɔmʋsɛ a lile a -bɛ.
Batak Simalungun[bts]
Songon simada rumah na bujur, ibere Jahowa do hubanta bahat sipanganon partonduyon.
Batak Karo[btx]
Bagi si mada jabu si melumbar, ibere Jahwe man banta pangan rohani si simpar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane môt a ne anyep, Yéhôva a ve bia abui bidi ya nsisim.
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik sohnbadi weh laik shayr, Jehoava gi wi moa dan inof spirichwal food.
Catalan[ca]
Igual que un amfitrió molt generós, Jehovà ens proporciona un gran banquet espiritual.
Garifuna[cab]
Mánginti Heowá houn lidewenegu ani ruti saragu ariñahani tídangiñeti Lererun woun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová achiʼel rajaw jun jay ri janila nsipan; pa rukʼiyal ri qaway espiritual nuyaʼ pe.
Chavacano[cbk]
Igual con el un gente bondadoso, si Jehova ta dale kanaton abundancia espiritual comida.
Cebuano[ceb]
Si Jehova manggihatagon, busa kita iyang gitagan-an ug abundang espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
Jiowa a usun emén chón awasélaéchú aramas, a awora ngenikich chómmóng mwéngé lón pekin lúkú.
Chuwabu[chw]
Moligana na muttu onawakela aleddo avaha dhoja, Yehova ononivaha dhoja dhinji dhomuyani.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe chizumbula ngeji, Yehova neye kakutwaha kulia chinji cha ku spiritu
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a siangmi inn-ngeitu bantukin thlarau rawl tampi a kan timhpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i zenere e i envit nou son festen kot i annan manze spirityel annabondans.
Czech[cs]
Jehova nám jako štědrý hostitel poskytuje velké množství duchovního pokrmu.
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌqʼueñonla chʼujul bʌ bʌlñʌcʼʌl cheʼ añonla tiʼ yotot.
Chuvash[cv]
Тараватлӑ хуҫа пекех, Иегова пире сӑнарлӑ апата питӗ нумай парса тӑрать.
Welsh[cy]
Fel gwesteiwr hael, mae Jehofa’n darparu digonedd o fwyd ysbrydol inni.
Danish[da]
Som en gavmild vært forsyner Jehova os med en overflod af åndelig føde.
Dehu[dhv]
Ceitu me ketre atr ka ham, Iehova a hamën atrune koi së la itre göxen ngöne la götrane la u.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke fa wan sama e solugu den sama di kon luku en, a so Yehofa e solugu u, bika ai leli u omen sani.
Dan[dnj]
Zoova -yö -zuugü -bhöpë ꞊va nu kwa -dhɛ, ꞊dhɛ mɛn ˈö ö -kɔ -ya -dhɛŋ -gɔ -së ˈka, -a ˈdhö.
Duala[dua]
Ka mukase̱ be̱n nu sangi mulema, Yehova a mabola biso̱ njoaso’a da la mudī.
Jula[dyu]
I n’a fɔ jatigi ɲuman, Jehova be dumuni caaman di an ma Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Yehowa le abe amedzrowɔla si nyoa dɔme ene, eya ta enaa gbɔgbɔmenuɖuɖu gbogbo aɖewo mí.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ nnyịn ediwak nti n̄kpọ kpa nte owo emi ọdiọn̄ọde ndikama owo esen esinamde.
Greek[el]
Όπως ένας γενναιόδωρος οικοδεσπότης, ο Ιεχωβά μάς προμηθεύει άφθονη πνευματική τροφή.
English[en]
Like a generous host, Jehovah supplies us with an abundance of spiritual food.
Spanish[es]
Jehová es un anfitrión generoso que nos da abundante alimento espiritual.
Estonian[et]
Heldekäelise võõrustajana pakub Jehoova meile külluslikult vaimset toitu.
Basque[eu]
Gonbidatuak dituen pertsona eskuzabalaren antzera, Jehobak janari espiritual oparoa ematen digu.
Persian[fa]
یَهُوَه همچون میزبانی گشادهدست، بهوفور به ما خوراک روحانی میبخشد.
Finnish[fi]
Anteliaan isännän tavoin Jehova antaa meille runsaasti hengellistä ruokaa.
Fijian[fj]
Me vaka nona dau lomasavu e dua, e vakarautaka vakalevu o Jiova na kakana vakayalo
Faroese[fo]
Sum ein gávumildur vertur gevur Jehova okkum ovmikið av andaligari føði.
Fon[fon]
Ði jonɔyitɔ́ ɖagbe ɖé ɖɔhun ɔ, Jehovah nɔ na nùɖuɖu gbigbɔ tɔn mǐ b’ɛ nɔ túnflá.
French[fr]
Tel un hôte généreux, Jéhovah nous fournit une abondante nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
Yehowa hãa wɔ mumɔŋ niyenii babaoo, taakɛ mɔ ko ni feɔ mɛi gbɔ feɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E anganira Iehova amwarake n taamnei aika bati, kaanga aroni mataniwin te auti ae tituaraoi.
Gokana[gkn]
Dì belí nen ea ólò nè nu taalẹ bá mm̀ ge kolmá kyáà gbò nen, Jìhóvà néi gbele tõ̀ò búma ea é nveè bá nèi kọ é láá fã̀e.
Galician[gl]
Tal e como fai un anfitrión xeneroso, Xehová subminístranos alimento espiritual en abundancia.
Guarani[gn]
Jehová ningo ipojeraiterei, upévare omeʼẽ ñandéve heta aliménto espirituál.
Gujarati[gu]
ઉદાર યજમાનની જેમ, યહોવા આપણને ભક્તિને લગતું ભરપૂર માર્ગદર્શન પૂરું પાડે છે.
Wayuu[guc]
Kamaneeshi maʼin Jeʼwaa wamüin otta naapüin wainma kasa anainjatkalü atuma wanoula.
Gun[guw]
Taidi jonọyitọ alọtlútọ de, Jehovah nọ na mí núdùdù gbigbọmẹ tọn susugege.
Hausa[ha]
Kamar yadda maigida yake kula da baƙinsa, haka ma Jehobah yake tanadar mana da abubuwa na ibada.
Hindi[hi]
एक दरियादिल मेज़बान की तरह यहोवा हमें बहुतायत में आध्यात्मिक खाना देता है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang mahinatagon nga tagbalay, ginahatagan kita ni Jehova sing bugana nga espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Heabidae tauna hegeregerena, Iehova ese ita dekenai buka bona magasin momo ia henia.
Croatian[hr]
Poput gostoljubivog domaćina, Jehova nam velikodušno daje obilje duhovne hrane.
Haitian[ht]
Jewova ban nou manje espirityèl ann abondans, menm jan ak yon moun ki konn envite moun lakay li e ki renmen bay.
Hungarian[hu]
Jehova, mint egy nagylelkű vendéglátó, bőséges szellemi táplálékról gondoskodik.
Armenian[hy]
Առատաձեռն տանտիրոջ պես՝ Եհովան մեզ առատ հոգեւոր սնունդ է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Առատաձեռն եւ հիւրասէր ըլլալով, Եհովան առատ հոգեւոր ուտելիք կը հայթայթէ մեզի
Herero[hz]
Tjimuna omusekirise ondjandje, Jehova u tu pa ovikurya oviyapuke ovingi tjinene.
Iban[iba]
Baka orang ke bempu bilik ke gerah jari, Jehovah nyediaka kitai enggau mayuh pemakai beroh.
Ibanag[ibg]
Kagitta na vuka-palag nga makabbalay, mangiyawa nittam si Jehova tu abundansia nga espiritual nga makan.
Indonesian[id]
Seperti tuan rumah yang murah hati, Yehuwa menyediakan makanan rohani yang limpah.
Igbo[ig]
Jehova na-enyeju anyị nri ime mmụọ afọ otú ahụ onye na-emesapụ aka na-emere onye ọbịa ya.
Iloko[ilo]
Kas iti naparabur a mangsangaili, ipapaayannatayo ni Jehova iti aglaplapusanan a naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Jehóva er eins og örlátur gestgjafi sem sér okkur fyrir nóg af andlegri fæðu.
Esan[ish]
Beji ọria nọn ze emhin bhi obọ rẹ re emhin ne bunbun kue nin erumhunyẹn, iriọ iJehova rẹ re ebale oriọn nebunbun nin mhan.
Isoko[iso]
Jihova nọ ọ wọhọ ohwo nọ ọ rẹ ghọ erara ziezi na, ọ be kẹ omai emamọ emu buobu evaọ ukoko na.
Italian[it]
Proprio come farebbe un padrone di casa generoso, Geova ci dà cibo spirituale in abbondanza.
Javanese[jv]
Yéhuwah loma nyedhiyakké panganan rohani sing akèh banget.
Georgian[ka]
გულუხვი მასპინძლის მსგავსად იეჰოვა უხვად გვაძლევს სულიერ საზრდოს.
Kamba[kam]
O tondũ mũndũ mũlau wĩkaa, Yeova nũtũnengae lĩu mwingĩ wa kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Yehowa haɣ-ɖʋ fezuu taa tɔɔnaɣ sakɩyɛ ɛzɩ ɛyʋ sɔɔlɩm tʋ nɔɔyʋ mʋʋ agɔma nɛ ɛcɔŋnɩ pɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sima un donu di kaza ki gosta di da, Jeová ta da-nu txeu kumida spritual.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa joʼ aj kʼulul ulaʼ naxkʼe qe chi anchal xchʼool naabʼal li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele muntu ya ke yambaka bantu mpi yandi ke kabaka, Yehowa ke pesaka beto madia mingi ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũndũ mũtaana anyitaga andũ ũgeni, noguo Jehova atũheaga irio nyingĩ cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omunhu oo ha yakula ovaenda meumbo laye ha yandje, Jehova naye ohe tu pe eendja dopamhepo.
Khakas[kjh]
Аалҷы кӧреечі тура ээзі чіли, Иегова піске Худай Сӧзіндегі чиисті ӱӱлдіре пирче.
Kazakh[kk]
Көңілі дарқан, кеңпейілді той иесі секілді Ехоба бізге үйіп-төгіп рухани дастарқан жаяды.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusisutut tukkortutut Jehovap anersaakkut nerisassarpassuarnik pilersortarpaatigut.
Khmer[km]
ដូច ម្ចាស់ ផ្ទះ ទទួល ភ្ញៀវ ដោយ ចិត្ត សប្បុរស ព្រះ យេហូវ៉ា ផ្ដល់ ឲ្យ យើង នូវ សេចក្ដី បង្រៀន ជា បរិបូរ ដែល ប្រៀប ដូច ជា អាហារ។
Kimbundu[kmb]
Kála o mukua dibhata ua uabhela kubhana, Jihova u tu bhana kudia kuavulu mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸುವ ಮನೆಯವನಂತೆ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Ng’omukokya mubuya, Yehova akathuha byalya bingyi by’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo aji mpanyi, witunengezhezha bintu byavula bingi bya kwitukwasha kukosesha lwitabilo lwetu.
Krio[kri]
Lɛk pɔsin we kin trit strenja dɛn fayn, Jiova de gi wi bɔku bɔku tin dɛn we de ɛp wi fɔ sav am.
Southern Kisi[kss]
Maa wana chaa mialla yiyaa wo, Chɛhowa cho naa nyɛm mala naa le pɛɛkoo a ndu okɔɔ wo kioo ŋ hɔbɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ဟံၣ်ကစၢ်လၢ အသးအိၣ်ဟ့ၣ်တၢ်ညီတဂၤအသိး ယဟိဝၤယွၤ လုၢ်အီၣ်လုၢ်အီၤ အပှၤဂီၢ်မုၢ် လၢနီၢ်သးတၢ်အီၣ် လၢလၢပှဲၤပှဲၤ
Kwangali[kwn]
Ngwendi mwenyembo ogu a gava nondya dononzi kovagenda, Jehova nage kugava nondya dononzi dopampepo kovakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nzodi a nzenza, Yave okutuvananga ulolo wa madia ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Жахаба берешен кожоюн катары бизди мол рухий тамак менен камсыз кылат.
Lamba[lam]
Koti muntu uuli ne mutima wa kupeela, baYawe balatupeela ifyakulya fya ku mupashi ifyakuti ubwingi.
Ganda[lg]
Okufaananako omuntu agabula abagenyi be, Yakuwa atuwa emmere nnyingi ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko na moto oyo ayebi koyamba bapaya, Yehova apesaka biso ebele ya bilei ya elimo.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ເຈົ້າ ພາບ ທີ່ ໃຈ ກວ້າງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ມາກ ມາຍ.
Lozi[loz]
Sina muñaa ndu yanani moya wa bufani, Jehova ulufa lico zeñata za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jehova, kaip dosnus šeimininkas, patiekia mums apsčiai dvasinio maisto.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mufikilwa wa buntu, Yehova nandi witupanga bidibwa bivule bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muakididianganyi udi ne muoyo wa kupa, Yehowa utu utupesha biakudia bia mu nyuma bia bungi.
Luvale[lue]
Yehova eji kutuhananga kulya chakushipilitu chachivulu ngana muze eji kulinganga mutu wachisambo.
Lunda[lun]
Kufwana muntu wukweti chisambu watambwilaña añeji, Yehova niyena watwinkaña yakuda yayivulu yakuspiritu.
Luo[luo]
Jehova chiwonwa chiemb chuny mogundho mana kaka ng’at mohero rwako welo timoga ne wende.
Lushai[lus]
Inneitu thil phal tak angin Jehova chuan thlarau lam chaw hnianghnâr takin min pe.
Latvian[lv]
Līdzīgi dāsnam namatēvam, Jehova mums sagādā bagātīgu garīgo uzturu.
Mam[mam]
Ik tzeʼn jun xjal in chex ttxkoʼn txqantl waʼl tja, ax ikx te Jehová in tzaj tqʼoʼn nimxix xnaqʼtzbʼil qe.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nʼio ndʼé je Jeobá, nʼio tse kjoankjíntokon títsjoáná xi tʼatsʼe tínroani.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa diˈib xywyoˈow xywyijtsëm jantsy oyjyaˈay ets mëjwiin kajaa xymyoˈoyëmë käˈäy ukën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee hota kɛ yekpe wa na, Jɛhova lɔ mu gɔma a kayema mɛhɛ gboto.
Motu[meu]
Iehova na heabidae tauna mai ena hariharibada heḡereḡerena, lauma aniani momo e henidamu.
Morisyen[mfe]
Parey kouma enn kikenn bien zenere ki invit nou kot li, Zeova donn nou manze spiritiel an-abondans.
Malagasy[mg]
Malala-tanana i Jehovah, ka manome sakafo ara-panahy be dia be ho an’ireo olona nasainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino umuntu akaya na ukapekape uku mwenyi, ali vino na Yeova akatupeela ivintu vingi ivikatwavwa muli ukapepa.
Marshallese[mh]
Jeova ejouj im em̦õn̦õn̦õ in litok elõñ katak ko ñan kõj.
Macedonian[mk]
Како што еден добар домаќин им принесува вкусна храна на своите гости, така и Јехова ни дава изобилство духовна храна.
Malayalam[ml]
ഉദാര മ തി യായ ഒരു ആതി ഥേ യ നെ പ്പോ ലെ യഹോവ നമുക്ക് സമൃദ്ധ മാ യി ആത്മീയ ഭ ക്ഷണം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Өгөөмөр сэтгэлтэй гэрийн эзэн шиг, Ехова сүнслэг хоолыг бидэнд элбэг дэлбэг өгдөг.
Mòoré[mos]
A Zeova kõta tõnd bũmb nins sẽn yaa tɩlɛ d tẽebã kengr yĩngã, wa ned sẽn get a sãamb yell sõma.
Marathi[mr]
एका उदार यजमानाप्रमाणे, यहोवा आपल्याला मोठ्या प्रमाणात आध्यात्मिक भोजन देतो.
Maltese[mt]
Bħal wieħed li jilqaʼ lill- mistidnin tiegħu b’mod ġeneruż, Ġeħova jagħtina ikel spiritwali b’abbundanza.
Nyamwanga[mwn]
Wulyanye vino umuntu wino akapocelela aweeni akawapekanizizya ivyakulya, avino nu Yehova nye akatupekanizizya ivyakulya vyakumuzimu ivivule.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová va̱ʼaní inira chi sánáʼa̱ra miíyó xíʼin tu̱ʼunra.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ရက်ရော တဲ့ အိမ်ရှင် လိုပဲ ပုံဆောင် အစာ တွေ အလျှံပယ် ပြင်ဆင် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Som en gavmild vert sørger Jehova for at vi har rikelig med åndelig mat.
Nyemba[nba]
Ngeci mua cihuanga mukua ku zumbula, Yehova ue ku tu hana via-ku-lia via vingi mu lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová techmaka tlauel miak tlamachtili kej eliskia se ueyi tlakualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova tel kuali techselia uan techmaka tel miak tamachtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová techmaka miak tlamantli tlen uelis kichikauas totlaneltokilis.
Ndau[ndc]
Kufanana no mundhu anokova kamare, Jehovha anotipa zvokuha zvokumujimu zvakawanda.
Nepali[ne]
उदार मनले पाहुनाको सत्कार गर्ने व्यक्तिले झैं यहोवाले प्रशस्त आध्यात्मिक भोजन दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ohe tu pe iikulya oyindji yopambepo, ngaashi omuyakuli gwaayenda ha pe aayenda iikulya nehalo ewanawa.
Lomwe[ngl]
Woona wi Yehova ta mahala, owo onnanivaha yoolya yincipale yoomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová akin techselia ichan kuelita kitemakas tlen kipiya pampa techmaka miyek tlamachtijli kentla tlakuajli.
Nias[nia]
Simane sokhö omo soböwö, fahöna gö wamati nibeʼe Yehowa khöda.
Ngaju[nij]
Kilau uluh huma je bajenta, Yehowa manyadia akan itah are tutu panginan rohani.
Niuean[niu]
Ke tuga e leveki fakamokoi, kua foaki fakalahi e Iehova ki a tautolu e tau mena kai fakaagaaga.
Dutch[nl]
Net als een gulle gastheer geeft Jehovah ons een overdaad aan geestelijk voedsel.
South Ndebele[nr]
Njengomuntu onesandla esivulekileko, uJehova usipha ifundiso evela eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Go swana le motho yo a amogelago baeng yoo a ratago go fa, Jehofa o re fepa ka dijo tše dintši tša moya.
Navajo[nv]
Baʼałkʼee jizdáii ayóó bił hadleeʼ léiʼ nahalingo Jiihóvah éí diyingo chʼiyąʼ kʼeeʼąą nootʼı̨́įłgo nihá yisłá.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthu wolandila alendo mooloŵa manja, Yehova amatigaŵila cakudya cauzimu ca mwana alilenji.
Nyaneka[nyk]
Ngo munthu utambula nawa vakuavo, Jeova ututekula nokulia okunyingi.
Nyankole[nyn]
Nk’omuntu efura, Yehova naatuha eby’okurya by’omwoyo ebirikumara.
Nyungwe[nyu]
Ninga nyakutambira bwino alendo, Yahova ambatipasa cakudya cauzimu cizinji.
Nzima[nzi]
Gyihova mɔɔ ɔ ti akunlu le kɛnlɛma la maa yɛ sunsum nu aleɛ dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ ohworho rọ ha use akpẹriọ phia, Jehova ọ yẹ ọwan emaren ẹhẹn buebun.
Oromo[om]
Yihowaan akkuma keessummeessaa arjaa taʼee nyaata hafuuraa baayʼinaan nuu qopheessa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын рӕдау фысымау парахатӕй дӕтты уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг.
Panjabi[pa]
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa sakey ya maong a manangkaili, itataryaan itayo nen Jehova na dakel ya espiritual a naakan.
Papiamento[pap]
Meskos ku un anfitrion generoso, Yehova ta duna nos un abundansia di kuminda spiritual.
Palauan[pau]
Ngdi ua bekururau el chad, e a Jehovah a omeskid a betok el kall er a klereng.
Nigerian Pidgin[pcm]
Like person wey dey give im visitor many things, Jehovah dey give us many things from Bible.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus een Mensch, waut sea friejäwrich met siene Jast es, soo jeft Jehova ons äwajenuach jeisteljet Äten.
Phende[pem]
Gifua muthu wahana, Yehowa wana gutuhana ima yavula ya gudia ya mu nyuma.
Pijin[pis]
Olsem man wea givim staka kaikai long olketa guest bilong hem, Jehovah givim iumi staka spiritual kaikai.
Polish[pl]
Jehowa, podobnie jak szczodry gospodarz, zapewnia nam obfitość pokarmu duchowego.
Pohnpeian[pon]
Duwehte emen me kin kasamwo emen nan imwe, Siohwa kin ketikihong kitail padahk mehlel tohto.
Portuguese[pt]
Jeová é como um anfitrião generoso. Ele nos dá fartura de alimento espiritual.
Quechua[qu]
Jehoväqa alläpa kuyakïwan qarakoqmi, tsëmi pëpa kaqchö atska mikï cuentata qomantsik.
K'iche'[quc]
Jehová are jun ajaw che ksipanik sibʼalaj kuya ri kajwataj chqe pa ri qakojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca cˈuyaihuan micunata cuj shinami ñucanchijtaca achcata yachachicun.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa qukuykuq kasqanraykum, iñiyninchikpi allin kananchikpaq achka yachachikuykunatawan qillqakunata quwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sumaqta atiendeq runa jinan Jehová Diosqa askhata espiritual mijuyta qowanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca shuj ali huasi dueñoshnami ashtaca ali micunaguta caranshna yachachijun.
Rarotongan[rar]
Mei tetai tangata akono meitaki, e oronga mai ana a Iehova i te au kai vaerua memeitaki na tatou.
Balkan Romani[rmn]
Sar jekh šukar domačini kova viljestar mothovi sajgija, adžahar hem o Jehova delamen but duhovno habe.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’umwakiranyi w’inda nziza, Yehova araturonsa ibifungurwa vy’impwemu ku bwinshi.
Ruund[rnd]
Mudi mwin kwakan ukweta muchim wa kupan, Yehova ukat kutwinkish yakudia ya mu spiritu.
Romanian[ro]
Asemenea unei gazde generoase, Iehova ne oferă hrană spirituală din belșug.
Russian[ru]
Как гостеприимный хозяин, Иегова дает нам обилие духовной пищи.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova agira ubuntu, aduha ibyokurya byinshi byo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Ninga nyakupasa mwakudzala manja, Yahova asatipasa cakudya cakunjipa kakamwe cauzimu.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni zo so ayamba agene ti lo na aye mingi, Jéhovah amû na e gbâ ti akobe ti yingo.
Sinhala[si]
ගෙදරට ආපු අයට කිසි අඩුවක් නැතුව සලකන කෙනෙක් වගේ යෙහෝවා දෙවිත් කිසිම අඩුවක් නැතුව ඔහුගේ සෙනඟව පෝෂණය කරනවා.
Sidamo[sid]
Shaqqadu wosina adhanno manchi gede, Yihowa falakkinota ayyaanaamittete sagale shiqishannonke
Slovak[sk]
Jehova nám ako štedrý hostiteľ poskytuje hojnosť duchovného pokrmu
Sakalava Malagasy[skg]
Matariky Jehovah ka manome antsika hany ara-panahy maro.
Slovenian[sl]
Jehova nas kot radodaren gostitelj oskrbuje z obilico duhovne hrane.
Samoan[sm]
E pei o se tagata talimālō aao foaʻi, ua saunia mai e Ieova le anoanoaʻi o meaʻai faaleagaga mo i tatou
Shona[sn]
Jehovha anotipa zvokudya zvekunamata zvakawanda sezvinoitwa nemunhu ane rupo anenge ane vaenzi.
Songe[sop]
Nka abikalaa muntu akukilaa benyi, nyi bikwete Yehowa kwitupa bidibwa bibungi bya mu kikudi.
Albanian[sq]
Ashtu si një mikpritës bujar, Jehovai na siguron ushqim besimforcues me bollëk.
Serbian[sr]
Jehova, kao dobar domaćin, ljudima daje obilje duhovne hrane
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e kari wi kon na en oso èn a e gi wi bun furu nyanyan, noso leri fu Bijbel
Swati[ss]
Njengemuntfu lotemukela kahle tivakashi, Jehova usiniketa inala yekudla lokuvela kuye.
Southern Sotho[st]
Jehova o re fa seo re se hlokang hore re be haufi le eena, joalokaha motho ea nang le baeti a ba hlokomela ka sohle seo ba se hlokang.
Sundanese[su]
Saperti pribumi nu béréhan, Yéhuwa nyadiakeun kadaharan rohani nu limpah keur urang.
Swedish[sv]
Jehova är som en generös värd som ger oss ett överflöd av andlig mat.
Swahili[sw]
Kama mkaribishaji mkarimu, Yehova anatuandalia chakula kingi cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Yehova ni mukaribishaji mukarimu sana; anatutolea chakula cha kiroho kwa uwingi.
Sangir[sxn]
Kere taghuang u wal᷊e maělugẹ̌, Yehuwa něnadia kaěng rohani mal᷊awọ si kitẹ.
Tamil[ta]
தாராள குணமுள்ள ஒருவர் விருந்தாளிகளுக்கு விதவிதமான உணவுகளைக் கொடுப்பதுபோல் யெகோவாவும் அமைப்பின் மூலமாக நிறைய விஷயங்களை நமக்கு சொல்லிக்கொடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá phú májánʼ a̱jkiu̱u̱n, naxnúlú wéñuʼ ganitsu rí na̱ʼkha̱ náa Ajngá rawunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan uma-naʼin ida neʼebé hatudu laran-luak ba ninia bainaka, Jeová fó ita hahán espirituál barak tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnomey hanegne ara-pagnahy maro manahake ty ndaty matarike ty Jehovah.
Telugu[te]
ఒక మంచి అతిథేయునిగా యెహోవా దేవుడు మనకు పుష్కలంగా ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందిస్తాడు.
Tajik[tg]
Яҳува чун соҳибхонаи дасткушод моро бо хӯроки фаровони рӯҳонӣ таъмин мекунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เหมือน กับ เจ้าภาพ ที่ ใจ กว้าง พระองค์ เลี้ยง พวก เรา ด้วย สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ซึ่ง เหมือน อาหาร อย่าง ดี
Tiv[tiv]
Yehova ne se kwaghyan u ken jijingi mgbeghaa er or u nan ne mbavannya mba nan kwagh mgbeghaa nahan.
Turkmen[tk]
Myhmansöýer hojaýyn ýaly, Ýehowa bize ruhy iýmiti bolluk bilen berýär.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang bukas-palad na punong-abala, saganang inilalaan ni Jehova ang ating espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka kanga lokaho lelɛ anto oya lo dambo, Jehowa toshaka mbo ya ndɛ ya lo nyuma efula.
Tswana[tn]
Fela jaaka motho yo o nayang baeng ba gagwe letlepu la dijo, Jehofa le ene o re naya letlepu la dijo tsa semoya.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ha tokotaha-talitali kakai nima-homo, ko Sihova ‘okú ne tokonaki mai ha me‘akai fakalaumālie hulu fau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge munthu yo walondere umampha alendu, Yehova watitipasa chakurya chinandi chauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli simeenzu mwaabi, Jehova ulatupa zyakulya zyakumuuya zinji.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba jun lokwanum jel jaman skʼujol bʼa wa xyakitik jitsan lekil waʼelal.
Papantla Totonac[top]
Jehová lu tlan kinkamakgamakglhtinanan chu lhuwa taway xla kintakanajlakan kinkamaxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem man i save givim planti kaikai long ol manmeri, Jehova tu i save givim planti kaikai bilong strongim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova cömert bir ev sahibine benzer, bize bol bol ruhi gıda verir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni munhu loyi a hananaka, Yehovha u hi nyika hinkwaswo leswi hi swi lavaka.
Tswa[tsc]
A ku fana ni munhu wo hana a amukeleko vapfhumba, Jehova i hi nyika zakuga zo tala za moya.
Purepecha[tsz]
Jeoba kánikua intsïmpitisti, jimbojtsïnisï xáni uáni ambe íntskujti parachi jorhenguarhini Bibliaeri ambe.
Tatar[tt]
Йәһвә, юмарт кунакчыллык күрсәтүче сыман, безне мул итеп рухи ризык белән сыйлый.
Tooro[ttj]
Nk’omuntu ow’amakune, Yahwe n’atuha eby’okulya eby’omwoyo omu bwingi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se tino fakatoka ‵kaiga kaimalie, e tuku mai ne Ieova a mea‵kai faka-te-agaga e uke mō tatou.
Tahitian[ty]
Mai te hoê taata farii manihini aau horoa noa, te horoa mai ra Iehova i te pueraa maa varua.
Tuvinian[tyv]
Иегова хүндүткелдиг ээ бооп, билиглерни элбээ-биле биске берип турар.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová maʼyuk stʼutʼil yoʼtan, melel ya yakʼbotik bayal weʼelil ta swenta te sKʼope.
Tzotzil[tzo]
Toj lek yoʼonton li Jeovae yuʼun chakʼbutik epal veʼlil ta mantal.
Udmurt[udm]
Куно карись кузё луыса, Иегова милемлы тырмыт духовной сиён сётэ.
Uighur[ug]
Йәһва сехий ғоҗайиндәк бизгә мол роһий дәстиханни төкүп-ташлайду.
Ukrainian[uk]
Єгова, як гостинний господар, дає нам вдосталь духовної поживи.
Umbundu[umb]
Ndeci ukuakuyekisa akombe, Yehova wa siatavo oku tu ĩha olonumbi vialua vi pamisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ایک اچھے میزبان کی طرح ہمیں کثرت سے روحانی خوراک فراہم کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ ohwo ro siobọnẹ ghwologhwolo, Jihova kẹ avwanre ota rọyen re vwo dje emuọre buebun.
Venda[ve]
Yehova u ri ṋea zwiḽiwa zwinzhi zwa muya u fana na ṋemuḓi a re na mafunda.
Vietnamese[vi]
Giống như một chủ tiệc hào phóng, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta dư dật thức ăn thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Ntoko mutthu oosuwela owaakhela aletto, Yehova onninivaha yoolya yinceene ya omunepani.
Wolaytta[wal]
Imattaa mokkiya keha uradan, Yihooway ayyaanaabaa qumaa nuussi palahissidi immees.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin tagbalay nga maabiabihon ha iya mga bisita, hi Jehova nagtatagana ha aton hin hura nga espirituwal nga pagkaon.
Cameroon Pidgin[wes]
Like person weh ih di give for people weh they come for yi house, Jehovah di give we plenty spiritual chop
Wallisian[wls]
ʼE hage ia Sehova ko he tagata tali kaiga lelei koteʼuhi ʼe mahu te meʼa kai fakalaumalie ʼae ʼe ina foaki mai.
Xhosa[xh]
UYehova usenzele amalungiselelo amaninzi asinceda somelele elukholweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah tsy matity, ke izy man̈amia atsika hanin̈y arapan̈ahy maro be.
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ ŋɛ́i pono nuu, Ziova a mɛni támaa ŋá-lɛ́ ŋɔnûai dîa.
Yao[yao]
Mpela jwakoloŵa makono, Yehofa akusatulinganyicisya cindimba ca yakulya yausimu
Yapese[yap]
Boor e ggan ni fan ko tirok Got ban’en ni ma pi’ Jehovah ngodad ni bod rogon be’ ni ke pining boch e girdi’ nga reb e abich me fal’eg e ggan ni boor ni ngan kay.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀làwọ́ èèyàn ti máa ń ṣe tó bá gbàlejò, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà ṣe ń pèsè oúnjẹ tẹ̀mí fún wa lọ́pọ̀ yanturu.
Yombe[yom]
Banga mutu widi koko kuyalumuka wunyambanga buboti zinzenza, Yave wunyukutisanga zitsatu zitu mu kiphevi
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga ti Dios ni rudii laanu stale guendaró espiritual.
Zande[zne]
Wakina gu bairakporo nga boro gamahe, Yekova nafuka dungu ariahe furani nga ga toro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová rayaʼantzay lóono né xiroʼ galrro ni rareʼ ló Xtiitzbu la Biblia.
Zulu[zu]
Njengomuntu ophanayo ezivakashini zakhe, uJehova usipha inala yokudla okungokomoya.