Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Изложените съображения не засягат извършваната от националните юрисдикции евентуална проверка на всякакви национални мерки, свързани с използването и съхраняването на биометрични данни, за тяхната съвместимост с националното право, а когато това е необходимо, и с Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи (вж. в този смисъл решение Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, т. 62).
Czech[cs]
51 Výše rozvedené úvahy se nijak nedotýkají případného přezkumu slučitelnosti jakéhokoli vnitrostátního opatření vtahujícího se k použití a uchovávání biometrických údajů s jejich vnitrostátním právem, případně s evropskou Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, který mohou provádět vnitrostátní soudy (v tomto smyslu viz rozsudek Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, bod 62).
Danish[da]
51 Det ovenfor anførte skal forstås med forbehold af de nationale retters eventuelle efterprøvelse af foreneligheden af alle de nationale foranstaltninger, der er knyttet til anvendelsen og lagringen af biometriske oplysninger, med deres nationale ret, og i givet fald med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (jf. i denne retning dom Schwarz, C-291/12, EU:C:2013:670, præmis 62).
German[de]
51 Die vorstehenden Erwägungen gelten unbeschadet einer eventuellen Prüfung der Vereinbarkeit jeder mit der Nutzung und Speicherung biometrischer Daten verbundenen nationalen Maßnahme mit dem nationalen Recht und gegebenenfalls mit der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten durch die nationalen Gerichte (vgl. in diesem Sinne Urteil Schwarz, C‐291/12 EU:C:2013:670, Rn. 62).
Greek[el]
51 Οι προηγούμενες σκέψεις διατυπώνονται υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενου ελέγχου, από τα εθνικά δικαστήρια, της συμβατότητας του συνόλου των εθνικών μέτρων σχετικά με τη χρήση και την αποθήκευση των βιομετρικών δεδομένων προς το εθνικό δίκαιο και, ενδεχομένως, τη συμβατότητά του προς την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (βλ., κατ’ αυτή την έννοια, απόφαση Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, σκέψη 62).
English[en]
51 The foregoing considerations are without prejudice to any examination by the national courts of the compatibility of all the national measures relating to the use and storage of biometric data with their national law and, if appropriate, with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (see, to that effect, judgment in Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, paragraph 62).
Spanish[es]
51 Las consideraciones anteriores no obstan al eventual examen, por parte de los órganos jurisdiccionales nacionales, de la compatibilidad con su Derecho nacional y, en su caso, con el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de todas las medidas nacionales relacionadas con la utilización y conservación de los datos biométricos (véase, en este sentido, la sentencia Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, apartado 62).
Estonian[et]
51 Eeltoodud kaalutlused ei takista siseriiklikul kohtul vajaduse korral kontrollida, kas kõik biomeetriliste andmete kasutamise ja säilitamisega seotud siseriiklikud meetmed on kooskõlas siseriikliku õigusega ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga (vt selle kohta kohtuotsus Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, punkt 62).
Finnish[fi]
51 Edellä esitetyt seikat eivät vaikuta mahdolliseen tutkimiseen, jonka kansalliset tuomioistuimet suorittavat siltä osin, ovatko kaikki biometristen tietojen käyttämiseen ja tallentamiseen liittyvät kansalliset toimenpiteet yhteensoveltuvia niiden kansallisen lainsäädännön ja tarvittaessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kanssa (ks. vastaavasti tuomio Schwarz, C-291/12, EU:C:2013:670, 62 kohta).
French[fr]
51 Les considérations qui précèdent sont sans préjudice d’un éventuel examen, par les juridictions nationales, de la compatibilité de toutes les mesures nationales liées à l’utilisation et à la conservation des données biométriques avec leur droit national et, le cas échéant, avec la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (voir, en ce sens, arrêt Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, point 62).
Croatian[hr]
51 Prethodno navedeno ne utječe na mogućnost nacionalnih sudova da ispitaju usklađenost svih nacionalnih mjera u vezi s uporabom i pohranom biometrijskih podataka sa svojim nacionalnim pravom te, ako je primjenjivo, s Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda (vidjeti u tom smislu presudu Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, t. 62.).
Hungarian[hu]
51 A fenti megfontolások nem érintik a nemzeti bíróságok arra irányuló esetleges vizsgálatát, hogy a biometrikus adatok felhasználásához és tárolásához kapcsolódó valamennyi nemzeti intézkedés összeegyeztethető‐e a nemzeti jogukkal, illetve adott esetben az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel (lásd ebben az értelemben: Schwarz‐ítélet, C‐291/12, EU:C:2013:670, 62. pont).
Italian[it]
51 Le considerazioni che precedono lasciano impregiudicato un eventuale esame, da parte dei giudici nazionali, della compatibilità di tutti i provvedimenti nazionali connessi all’uso e alla conservazione dei dati biometrici con il diritto nazionale e, eventualmente, con la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (v., in tal senso, sentenza Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, punto 62).
Lithuanian[lt]
51 Iš nurodytų argumentų matyti, kad iš nacionalinių teismų neatimama galimybė nagrinėti bet kurių nacionalinių priemonių, susijusių su biometrinių duomenų naudojimu ir saugojimu, atitiktį nacionalinei teisei ir prireikus – Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijai (šiuo klausimu žr. Sprendimo Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, 62 punktą).
Latvian[lv]
51 Iepriekš minētie apsvērumi neskar iespējamu iesniedzējtiesas veiktu pārbaudi par visu valsts pasākumu saistībā ar biometrisko datu izmantošanu un glabāšanu saderīgumu ar tās valsts tiesībām un, attiecīgā gadījumā, ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju (skat. šajā ziņā spriedumu Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, 62. punkts).
Maltese[mt]
51 Il-kunsiderazzjonijiet li jippreċedu huma mingħajr ħsara għal analiżi eventwali, mill-qrati nazzjonali, tal-kompatibbiltà tal-miżuri nazzjonali kollha marbuta mal-użu u l-ħażna tad-data bijometrika mad-dritt nazzjonali tagħhom u, jekk ikun il-każ, mal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, punt 62).
Dutch[nl]
51 De voorgaande overwegingen lopen niet vooruit op een eventuele toetsing door de nationale gerechten van alle nationale maatregelen in verband met het gebruik en de opslag van biometrische gegevens aan hun nationale recht en, in voorkomend geval, aan het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (zie in die zin arrest Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, punt 62).
Polish[pl]
51 Powyższe stwierdzenie pozostaje bez uszczerbku dla ewentualnego badania przez sądy krajowe zgodności stosownych przepisów krajowych regulujących kwestię wykorzystywania i przechowywania danych biometrycznych z prawem krajowym oraz w danym wypadku z europejską Konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (zob. podobnie wyrok Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, pkt 62).
Portuguese[pt]
51 As considerações precedentes não prejudicam um eventual exame, por parte dos órgãos jurisdicionais nacionais, da compatibilidade de todas as medidas nacionais relacionadas com a utilização e o armazenamento dos dados biométricos com o seu direito nacional e, se for caso disso, com a Convenção Europeia de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (v., neste sentido, acórdão Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, n. ° 62).
Romanian[ro]
51 Considerațiile care precedă nu aduc atingere unei eventuale examinări de către instanțele naționale a compatibilității tuturor măsurilor naționale în legătură cu utilizarea și cu stocarea datelor biometrice cu dreptul lor național și, dacă este cazul, cu Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (a se vedea în acest sens Hotărârea Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, punctul 62).
Slovak[sk]
51 Vyššie uvedené úvahy nemajú vplyv na prípadné preskúmanie zlučiteľnosti akéhokoľvek vnútroštátneho opatrenia vzťahujúceho sa na používanie a uchovávanie biometrických údajov s ich vnútroštátnym právom, a prípadne s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd (pozri v tomto zmysle rozsudok Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, bod 62).
Slovenian[sl]
51 Navedeni preudarki ne vplivajo na morebitno preučitev združljivosti vseh nacionalnih ukrepov v zvezi z uporabo in shranjevanjem biometričnih podatkov z njihovim nacionalnim pravom in glede na okoliščine primera z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jo opravijo nacionalna sodišča (glej v tem smislu sodbo Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, točka 62).
Swedish[sv]
51 Föregående överväganden påverkar inte en eventuell prövning, av de nationella domstolarna, av huruvida samtliga nationella åtgärder förknippade med användningen och lagringen av biometriska uppgifter är förenliga med den nationella lagstiftningen, och, i förekommande fall med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (se, för ett liknande resonemang, dom Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, punkt 62).