Besonderhede van voorbeeld: 3353883105080999515

Danish

Efter Wiljo's opfattelse falder et fartoej som motortankskibet Smaragd ikke ind under forordningens anvendelsesomraade, og den afgoerelse, hvorved de belgiske myndigheder har afkraevet et saerligt bidrag til ophugningsfonden, er derfor i strid hermed. Det maa vaere de nationale domstole, der skal traeffe afgoerelse, naar lovligheden af de belgiske myndigheders afgoerelse anfaegtes paa denne maade, og de nationale domstole maa, med henblik paa deres afgoerelse, kunne forelaegge Domstolen praejudicielle spoergsmaal om fortolkningen af forordningen.

German

Ein Schiff wie das Motortankschiff Smaragd falle nicht in den Geltungsbereich der Verordnung, so daß die Entscheidung, mit der die belgischen Behörden den Sonderbeitrag zum Abwrackfonds gefordert hätten, der Verordnung widerspreche. Über ein solches Vorbringen, mit dem die Rechtmässigkeit der Entscheidung der belgischen Behörden bestritten werde, müssten die nationalen Gerichte entscheiden, die dem Gerichtshof zu diesem Zweck Fragen nach der Auslegung der Verordnung zur Vorabentscheidung vorlegen könnten.

Greek

Κατ' αυτήν, ένα σκάφος όπως το mts Smaragd δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, οπότε η απόφαση με την οποία οι βελγικές αρχές αξίωσαν την καταβολή της ειδικής εισφοράς στο ταμείο διαλύσεως πλοίων είναι αντίθετη προς τον κανονισμό αυτό. Η εν λόγω αμφισβήτηση της νομιμότητας της αποφάσεως των βελγικών αρχών πρέπει να κριθεί από τα εθνικά δικαστήρια, τα οποία μπορούν προς τούτο να υποβάλουν στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού.

English

It contends that a vessel such as the Smaragd is not covered by the Regulation, so that the decision of the Belgian authorities demanding payment of the special contribution to the Scrapping Fund is contrary to the Regulation and that such a challenge to the legality of the decision of the Belgian authorities must be determined by the national courts, which for that purpose may refer questions to this Court for a preliminary ruling on the interpretation of the Regulation.

Spanish

A su juicio, un barco como el «mts Smaragd» no está comprendido en el ámbito de aplicación del Reglamento, de manera que la decisión por la cual las autoridades belgas reclamaron la contribución especial al fondo de desguace va en contra de dicho Reglamento. Sobre tal impugnación de la legalidad de la decisión de las autoridades belgas deberán pronunciarse los órganos jurisdiccionales nacionales, los cuales, a tal fin, podrán plantear al Tribunal de Justicia cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del Reglamento.

Finnish

Wiljon mukaan moottorialus Smaragdin kaltainen alus ei kuulu asetuksen soveltamisalaan, joten päätös, jolla belgialaiset viranomaiset ovat vaatineet erityisen maksun maksamista romutusrahastoon, on asetuksen vastainen. Wiljon mukaan kansallisten tuomioistuinten on ratkaistava tällainen belgialaisten viranomaisten tekemän päätöksen lainmukaisuutta koskeva väite, ja ne voivat tätä varten esittää yhteisöjen tuomioistuimelle asetuksen tulkintaa koskevia ennakkoratkaisukysymyksiä.

French

Selon elle, un bateau tel que le mts Smaragd ne relève pas du champ d'application du règlement de sorte que la décision par laquelle les autorités belges ont réclamé la contribution spéciale au fonds de déchirage lui est contraire. Une telle contestation de la légalité de la décision des autorités belges devrait être tranchée par les juridictions nationales qui, à cette fin, pourraient soumettre à la Cour de justice des questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement.

Italian

A suo giudizio, un battello come la motonave Smaragd non rientra nella sfera di applicazione del regolamento, per cui la decisione con la quale le autorità belghe hanno chiesto il contributo speciale al fondo di demolizione le è contraria. Tale controversia circa la legittimità della decisione delle autorità belghe andrebbe risolta dai giudici nazionali, i quali all'uopo potrebbero sottoporre alla Corte di giustizia questioni pregiudiziali relative all'interpretazione del regolamento.

Dutch

Volgens Wiljo valt een schip als het motortankschip Smaragd niet onder de werkingssfeer van de verordening, zodat het besluit waarbij de Belgische autoriteiten de speciale bijdrage aan het sloopfonds hebben gevorderd, daarmee in strijd is. Deze betwisting van de wettigheid van het besluit van de Belgische autoriteiten zou moeten worden beslecht door de nationale rechterlijke instanties, die daartoe prejudiciële vragen over de uitlegging van de verordening aan het Hof van Justitie zouden kunnen voorleggen.

Portuguese

Em seu entender, uma embarcação como a mts Smaragd não está sujeita ao âmbito de aplicação do regulamento, de modo que a decisão pela qual as autoridades belgas exigiram a contribuição especial para o fundo de desmantelamento é contrária ao referido regulamento. Essa contestação da legalidade da decisão das autoridades belgas deveria ser decidida pelos órgãos jurisdicionais nacionais que, para esse efeito, poderiam submeter ao Tribunal de Justiça questões prejudiciais relativas à interpretação do regulamento.

Swedish

Enligt Wiljo omfattas inte ett fartyg som mts Smaragd av förordningens tillämpningsområde, vilket gör att det beslut genom vilket de belgiska myndigheterna krävde ett särskilt bidrag till skrotningsfonden strider emot förordningen. En sådan invändning mot de belgiska myndigheternas beslut skall avgöras av de nationella domstolarna som i detta syfte kan ställa domstolen frågor angående tolkningen av förordningen.