Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En Ek sal die wêreld astraf boosheid, en die goddelose vanweë hulle goddeloosheid; Ek sal vanweë die trots van die bhooghartige laat ophou, en die hoogmoed van die verskriklikes beëindig.
Bulgarian[bg]
11 И Аз ще анакажа света заради злото и нечестивите заради беззаконието им; и Аз ще накарам високомерието на бгорделивите да престане и ще унизя надменността на страшните.
Bislama[bi]
11 Mo bae mi panisim wol from fasin nogud, mo ol nogud man from ol rabis fasin blong olgeta; bae mi mekem se ol hae tingting blong ol flas man i stop, mo bae mi pulum daon tingting we i hae blong ol rabis man.
Cebuano[ceb]
11 Ug Ako amosilot sa kalibutan tungod sa pagkadautan, ug ang mga dautan tungod sa ilang mga kasal-anan; Ako mohimo sa kamapahitas-on sa mga bmapagarbuhon sa paghunong, ug mopaubos sa garbo sa mga bangis.
Chuukese[chk]
11 Iwe upwe ngeni niwinin ewe fonufan pokiten mi ngaw, me ekkewe aramas mi ngaw pokiten ar angangangaw; upwe fori tipewatten ewe mi namanam tekia epwe kouno, iwe upwe aukatiw sikesiken ewe mi aniweniw.
Czech[cs]
11 A já apotrestám svět pro zlo a zlovolné pro nepravost jejich; způsobím, že domýšlivost bpyšných ustane, a srazím zpupnost strašlivých.
Danish[da]
11 Og jeg vil astraffe jorden for dens ondskab, og de ugudelige for deres ugudelighed; og jeg vil gøre en ende på de bstoltes indbildskhed og vil stoppe de skrækindjagendes hovmod.
German[de]
11 Und ich werde die aWelt strafen für Böses und die Schlechten für ihr Übeltun; ich werde der Vermessenheit der bStolzen ein Ende machen und werde den Hochmut der Schrecklichen niederwerfen.
English[en]
11 And I will apunish the world for evil, and the bwicked for their iniquity; I will cause the arrogancy of the cproud to cease, and will lay down the haughtiness of the terrible.
Spanish[es]
11 Y acastigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; y haré cesar la arrogancia de los bsoberbios, y abatiré la altivez de los terribles.
Estonian[et]
11 Ja mina akaristan maailma halva eest ja pahelisi nende süü eest; mina lasen bülbete kõrkusel lakata ja peatan kohutavate upsakuse.
Persian[fa]
۱۱ و من جهان را برای پلیدی، و نابکاران را برای نابکاریشان مجازات خواهم کرد؛ من وا خواهم داشت تا تکبّر مغروران بازایستد، و پُرافادگی آن هراس آور را پایین خواهم کشید.
Fanti[fat]
11 Na amobɔtwe wiadzefo aso wɔ hɔn bɔn ntsi na emumuyɛfo wɔ hɔn emumuyɛ ntsi; na mama ntsɛntsɛnnyi ne bntsɛn abɔ adze, na mama ɔhoɔhunyi n’ahokyerɛ abrɛ adze.
Finnish[fi]
11 Ja minä arankaisen maailmaa pahuudesta ja jumalattomia heidän pahoista teoistaan; minä teen lopun bylpeiden ylimielisyydestä ja painan maahan pelättyjen korskeuden.
Fijian[fj]
11 Ka’u na atotogitaka na vuravura ena vuku ni ca, kei ira na dau caka ca ena vuku ni nodra caka cala; au na muduka na nodra viavialevu na bdokadoka, ka vakadavora sobu na nodra qaciqacia na dau rerevaki.
French[fr]
11 Je apunirai le monde à cause de la méchanceté, et les méchants pour leurs iniquités ; je ferai cesser l’orgueil des bhautains, et j’abattrai l’arrogance des tyrans.
Gilbertese[gil]
11 Ao N na akatuaaea te aonaba ibukin buakakana, ma aika a buakaka ibukin aia bure; N na katoka kainikatongaia aika a bkamoamoa, ao N na katoki aia kainikatonga aika a kamwaraa.
Guarani[gn]
11 Ha che ahaviráta yvórape iñañágui, ha umi hekoñañávape hembiapovaíre; ha umi ijorgullósova jejapo ambopaháta, ha aitýta umi oporomondýiva ñembotuicha.
Hindi[hi]
11 और मैं जगत के लोगों को उनकी बुराई के कारण, और दुष्टों को उनके अधर्म का दंड दूंगा; मैं अभिमानियों के अभिमान को नाश करूंगा और उपद्रव करने वालों के घंमड को तोडूंगा ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag silutan ko ang kalibutan tungod sang kalainan, kag ang malaut tungod sang ila kalautan; pauntaton ko ang pagpahabok sang mga bugalon, kag paubson ko ang pagpalabi-labi sang mga makakulugmat.
Hmong[hmn]
11 Thiab kuv yuav rau txim rau lub ntiaj teb vim nws txoj kev phem, thiab rau cov neeg phem vim lawv txoj kev tsis ncaj ncees; kuv yuav ua kom txoj kev muab hlob ntawm cov neeg khav txiv tu mus, thiab yuav txo cov neeg phem txoj kev khav txiv.
Croatian[hr]
11 I akaznit ću svijet za zloću, a opake za bezakonje njihovo; učinit ću da drskost boholih prestane, i oborit ću uznositost strašnih.
Haitian[ht]
11 Epi, m pral apini mond lan poutèt move zèv, ak mechan yo, poutèt inikite yo; m pral fè awogans moun bògeye yo sispann, e m pral kraze frekansite moun ki gen gwo kòlèt.
Hungarian[hu]
11 És amegbüntetem a világot a gonoszságért, és a gonoszokat gonoszságaikért; véget vetek a bkevélyek önteltségének, és letöröm a félelmetesek gőgjét.
Armenian[hy]
11 Եվ ես ակպատժեմ աշխարհը չարի համար եւ ամբարիշտներին իրենց անօրինության համար. ես կդադարեցնեմ բհպարտների գոռոզությունը եւ վայր կտապալեմ սոսկալիների ամբարտավանությունը:
Indonesian[id]
11 Dan Aku akan amenghukum dunia karena kejahatan, dan yang jahat karena kedurhakaan mereka; Aku akan menyebabkan keangkuhan borang-orang yang sombong berhenti, dan akan meredam ketakaburan orang-orang yang menakutkan.
Igbo[ig]
11 Ma a ga m aata ụwa ahụhụ n’ihi ihe ọjọọ, ma ndị ajọọ-omume n’ihi ajọọ-omume; A ga m eme ka mfuli-elu nke bndị mpako kwụsị, ma aga m ebuda nganga nke ndị dị egwu.
Iloko[ilo]
11 Ket adusaekto ti lubong gapu iti kinadakes, ken dagiti nadangkes gapu iti kinamanagbasolda; pagkalmaekto ti kinatangsit dagiti bnapalangguad, ken sebsebakto ti kinadursok dagiti pagam-amkan.
Icelandic[is]
11 Og ég mun ahegna jarðríki fyrir illsku sína og hinum ranglátu fyrir misgjörðir sínar. Ég mun lækka rostann í hinum bdramblátu og lægja hroka hinna skelfilegu.
Italian[it]
11 E io apunirò il mondo per il male, e i malvagi per la loro iniquità; farò cessare l’arroganza degli borgogliosi e abbatterò la superbia dei tiranni.
Japanese[ja]
11 『わたし は 悪 あく の ため に 世 よ を 1 罰 ばっ し、 罪 ざい 悪 あく の ため に 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 また、2 誇 ほこ る 者 もの の 傲 ごう 慢 まん を とどめ、 荒々 あらあら しい 者 もの の 高 こう 慢 まん を 抑 おさ える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut laaʼin atinkʼe tojbʼa-maak saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ xbʼaan li inkʼaʼ us, ut saʼ xbʼeenebʼ laj maak xbʼaan lix maaʼusilalebʼ; tinkʼe chi osoʼk lix labʼil laj bqʼetqʼet, ut tinrum lix qʼetqʼetil li xuwajel winq.
Khmer[km]
១១ហើយ យើង នឹង កធ្វើ ទោស ដល់ លោកិយ ដោយ ព្រោះ អំពើ អាក្រក់ របស់ គេ ព្រម ទាំង មនុស្ស ដែល ប្រព្រឹត្ត បទ អាក្រក់ ដោយ ព្រោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ គេ ផង យើង នឹង បំបាត់ ខសេចក្ដី ឆ្មើងឆ្មៃ របស់ ពួក អំនួត ហើយ នឹង បន្ទាបបន្ថោក ឫក ខ្ពស់ របស់ មនុស្ស កាច អាក្រក់។
Korean[ko]
11 또 내가 악으로 인하여 세상을 ᄀ벌하며, 악인들을 그들의 죄악으로 인하여 벌할 것이며, 내가 ᄂ교만한 자의 오만을 그치게 하고 무서운 자의 거만을 낮출 것이라.
Kosraean[kos]
11 Ac Nga fah kalyei facluh ke ma koluk la, ac mwet koluk ke ma koluk lalos; Nga fah oruh inse fuhlwact luhn mwet inse fuhlwact in tui, ac fah toanyac nuhnak fuhlwact luhn mwet koluk.
Lingala[ln]
11 Mpe nakotumbola mokili mpo ya bobe, mpe bato ba nkuna mpo ya lisumu lya bango; nakosala efundeli ya bato ba lofundo esila, mpe nakolalisa o nse lipombo lya moto wa nsomo.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຮົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ອວດດີ ຂອງ ຄົນ ຈອງຫອງ ຢຸດ ລົງ ແລະ ຢັບຢັ້ງຄວາມ ຖື ຕົວ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
11 Ir aš abausiu pasaulį už blogį, ir nelabuosius – už jų nedorumą; aš sustabdysiu bišdidėlių įžūlumą ir pažeminsiu baisūnų puikybę.
Latvian[lv]
11 Un Es asodīšu pasauli par ļaunumu un bezdievīgos par viņu noziegumiem. Es iznīcināšu blepno augstprātību un pazemošu varmāku lielību.
Malagasy[mg]
11 Ary Izaho ahanafay izao tontolo izao noho ny faharatsiana ary ny olon-dratsy noho ny helony; Izaho hampitsahatra ny fianjonanjon’ ny bmpiavonavona ary haetriko ny fanambonian-tenan’ ny mpampitahotra.
Marshallese[mh]
11 Im Inaaj akaje laļ kōnke nana, im ro rinana kōn jero̧wiwi ko aer; Inaaj kōm̧m̧an bwe bjuwa an ro reutiej ej jem̧ļo̧k, im naaj kōttāik juwa an armej in kaammijak.
Mongolian[mn]
11Мөн би дэлхийг нүгэл хилэнцийнх нь учир мөн ёсон бусыг үйлдэгчдийг алдсынх нь тул шийтгэнэ; бардам нэгний ихэрхэг занг төгсгөл болгоно, мөн харгисын их занг дорд буулгах болно.
Malay[ms]
11 Dan Aku akan menghukum dunia kerana kejahatan, dan orang jahat untuk kederhakaan mereka; Aku akan menyebabkan keangkuhan orang sombong berhenti, dan akan merendahkan kesombongan orang yang dahsyat.
Norwegian[nb]
11 Og jeg vil astraffe verden for ondskap og de ugudelige for deres misgjerninger, jeg vil gjøre ende på de overmodiges bstolthet og kue voldsmenns tross.
Nepali[ne]
११ अनि म संसारलाई दुष्ट्याइँका निम्ति दण्ड दिनेछु र दुष्टहरूलाई तिनीहरूका दुष्टताका निम्ति; म घमण्डीहरूका घमण्डलाई रोक्नेछु र भयानकहरूका सेखी झार्नेछु।
Dutch[nl]
11 En Ik zal de wereld voor het kwaad abestraffen en de goddelozen voor hun ongerechtigheid; Ik zal de trots van de bhoogmoedigen doen ophouden en de hovaardij van de geweldenaars vernederen.
Pangasinan[pag]
11 Tan dusaen ko so mundo niseñgeg ed inkauges, tan saray marelmeng ed karelmeñgan da; pañgangaen ko so inkatañgas na saray mapasirayew, tan iparukol so panagpasirayew na saray makapataktakot.
Portuguese[pt]
11 E acastigarei o mundo por causa do mal; e os ímpios, pela sua iniquidade; farei cessar a arrogância do borgulhoso e abaterei a soberba do terrível.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ñuca cai pachata castigasha na ali ruraicunamanda, na alita rurajtapash paipaj juchacunamanda; jariyashcacunapaj tucuita yali cani yaicunata tucuchisha, ushaita charijcunapaj ninan jariyaicunatapash tucuchisha.
Romanian[ro]
11 Iar Eu voi apedepsi lumea din cauza răutăţii, iar pe cei păcătoşi din cauza nedreptăţii lor; Eu voi face ca înfumurarea celor bmândri să se termine şi voi supune îngâmfarea celor tirani.
Russian[ru]
11 И Я анакажу этот мир за зло, и нечестивых – за беззаконие их; Я положу конец высокомерию бгорделивых и унижу надменность грозных.
Slovak[sk]
11 A ja potrestám svet pre zlo, a zlovoľných pre ich neprávosť; spôsobím, že domýšľavosť spupných ustane a zrazím dole povýšenosť hrozných.
Samoan[sm]
11 Ma o le a Ou afaasalaina le lalolagi ona o le leaga, ma e amioleaga ona o lo latou amioletonu; ma o le a Ou faia ia uma le fiasili o e efaamaualuluga, ma tuu i lalo le faasausili o lē ua matautia.
Shona[sn]
11 Uye andicharanga nyika nenzira yekutadza, nevatadzi vacharangwa nokutadza kwavo; ndichaita kuti kuzvida bkweunodada kupere, uye ndichabvisa kuzvikudza kweanotyisa.
Serbian[sr]
11 И казнићу свет за зло, и опаке за безакоње њихово. Учинићу да дрскост охолих престане и надменост силних оборићу.
Swedish[sv]
11 Och jag skall astraffa världen för dess ondska och de ogudaktiga för deras ondska. Jag skall låta göra slut på de bhögmodigas övermod och slå ned de fruktansvärdas högmod.
Swahili[sw]
11 Na anitauadhibu ulimwengu kwa sababu ya uovu, na waovu kwa sababu ya maovu yao; nitakomesha fahari ya wenye bkiburi, na nitayalaza chini majivuno ya watishao.
Thai[th]
๑๑ และเราจะลงโทษโลกกเพราะความชั่ว, และคนชั่วร้ายเนื่องจากความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา; เราจะทําให้ความโอหังของคนจองหองขสิ้นสุด, และจะหยุดความเย่อหยิ่งของคนน่าเกรงขาม.
Tagalog[tl]
11 At aparurusahan ko ang daigdig dahil sa kanyang kasamaan, at ang masasama dahil sa kanilang kabuktutan; aking pipigilin ang bkahambugan ng mga palalo, at aking ibababa ang pagmamataas ng malulupit.
Tswana[tn]
11 Mme ke tlaa otlhaela lefatshe bosula, le baleofi boikepi jwa bone; ke tlaa dira boikgopolo jwa baikgogomosi go ema, mme ke tlaa baya fatshe boikgantsho jwa ba ba boitshegang.
Tongan[to]
11 Pea te u atauteaʻi ʻa māmani koeʻuhi ko e koví, pea mo e kau fai angahalá koeʻuhi ko ʻenau hiá; te u fakangata ʻa e fie ʻeiki ʻo e kau bpōlepolé, pea te u tuku ki lalo ʻa e angahiki ʻo e kakai fakamanavaheé.
Tok Pisin[tpi]
11 Na mi bai mekim save long graun bikos long pasin nogut, na ol lain nogut bikos long sin bilong ol, mi bai mekim bikhet pasin bilong ol hambak lain long pinisim olgeta, na ol nogut lain tru ol i save poretim ol manmeri bai lusim olgeta hambak pasin bilong ol.
Turkish[tr]
11 Ve dünyayı kötülüğü yüzünden ve kötüleri kötülükleri yüzünden cezalandıracağım; kibirlilerin küstahlığını sona erdireceğim ve korkunç olanların gururunu alçaltacağım.
Twi[tw]
11 Na mɛtwe wiase aso wɔ bɔne ho, ne atirimuɔdenfoɔ aso wɔ wɔn amumuyɛ ho, mɛma ahantanfoɔ ahomasoɔ no to atwa, na ahokyerɛfoɔ ahokyerɛ abrɛ ase.
Ukrainian[uk]
11 І Я апокараю світ за зло, а злочестивих за їхні беззаконня; Я примушу гордовитість бпихатих зникнути, і зупиню зухвальство жахливих.
Vietnamese[vi]
11 Ta sẽ atrừng phạt thế gian vì sự tà ác của nó, và phạt kẻ độc ác vì điều bất chính của chúng; ta sẽ khiến cho bkẻ kiêu căng hết ngạo mạn, và hạ tính tự cao của kẻ bạo tàn.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ndiya akulohlwaya ihlabathi ngenxa yobubi, kwaye nabakhohlakeleyo ngobugwenxa babo; ndiya kukwenza ukuzingca bkwabanekratshi kuphele, ndize ndibubeke phantsi ubukhakhamela babo oboyikisayo.
Yapese[yap]
11 Ma gura gechig nag fare fayleng ni bachan e kireb, nge piʼin ni kireb ni bachan e pi denen roraed; gura tileg e siʼufʼuf rokʼ e piʼin nib ufanthin, ma gura tileg e ufanthin rokʼ e piʼin nib yargael.
Chinese[zh]
11我必因邪恶,a刑罚世界,因罪孽,刑罚恶人;使b骄傲人的狂妄止息,制伏可怖之人的狂傲。
Zulu[zu]
11 Futhi angiyowujezisa umhlaba ngobubi bawo, kanye nababi ngobubi babo; ngiyokwenza ukuzidla bkwabaziqhenyayo kuphele, ngikubeke phansi ukuziphakamisa kwabesabekayo.