Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen wat na my toe kom en my woorde hoor en dit doen—ek sal vir julle toon soos wie hy is: Hy is soos ’n man . . . wat gegrawe en diep afgegaan en ’n fondament op die rots gelê het.”—Lukas 6:46-48.
Amharic[am]
አጥልቆ የቈፈረና በዐለት ላይ መሠረቱን የመሠረተ ሰው ይመስላል።”—ሉቃስ 6:46-48
Bemba[bem]
Onse uwaisa kuli ine no kumfwa amashiwi yandi no kulayakonka, nalamulanga uo apala: Apala umuntu . . . uwaimbile ukufika pa mwalala no kubikapo umufula.”—Luka 6:46-48.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa nga moduol kanako ug magpatalinghog sa akong mga pulong ug magabuhat niini nila, ipakita ko kaninyo kon mahisama siya kang kinsa: Siya mahisama sa usa ka tawo . . . nga nagkalot ug nagpalawom ug nagpahilunag patukoranan ibabaw sa dakong-bato.”—Lucas 6:46-48.
Czech[cs]
Ukážu vám, komu je podobný každý, kdo ke mně přichází a slyší má slova a činí je: Je podobný člověku, který . . . kopal a šel do hloubky a položil základ na skalním masivu.“ (Lukáš 6:46–48)
Danish[da]
Enhver der kommer til mig og hører mine ord og gør efter dem — jeg vil vise jer hvem han ligner: Han ligner en mand . . . som gravede og gik dybt ned og lagde grundvold på klippen.“ — Lukas 6:46-48.
German[de]
Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleicht: Er gleicht einem Menschen, . . . der grub und in die Tiefe ging und ein Fundament auf den Felsen legte“ (Lukas 6:46-48).
Ewe[ee]
Ame sia ame si vaa gbɔnye, eye wòsea nye nyawo hewɔa wo dzi la, mafia mi ame si wòɖi: Ele abe ame aɖe . . . si ku do wòyi to, eye wòɖo egɔme anyi ɖe agakpe dzi ene.”—Luka 6:46-48.
Efik[efi]
Owo ekededi eke etienede mi onyụn̄ okopde ikọ mi onyụn̄ anamde mmọ, nyowụt mbufo owo eke enye ebietde: Enye ebiet owo . . . emi etịbide isọn̄ otụn̄ọ onyụn̄ odoride itiat idakisọn̄ ke enyọn̄ akamba itiat.”—Luke 6:46-48.
Greek[el]
Όποιος έρχεται σε εμένα και ακούει τα λόγια μου και τα εκτελεί, θα σας δείξω με ποιον είναι όμοιος: Είναι όμοιος με άνθρωπο . . . ο οποίος έσκαψε και εισχώρησε σε βάθος και έβαλε θεμέλιο πάνω στο βράχο». —Λουκάς 6:46-48.
English[en]
Everyone that comes to me and hears my words and does them, I will show you whom he is like: He is like a man . . . who dug and went down deep and laid a foundation upon the rock-mass.” —Luke 6:46-48.
Spanish[es]
Todo el que viene a mí y oye mis palabras y las hace, les mostraré a quién es semejante: Es semejante a un hombre que [...] cavó y ahondó y puso el fundamento sobre la masa rocosa” (Lucas 6:46-48).
Estonian[et]
Igaüks, kes tuleb minu juurde ja kuuleb mu sõnu ning teeb nende järgi – ma näitan teile, kelle sarnane ta on. Ta on inimese sarnane, kes maja ehitades kaevas ja võttis sügavasse ning rajas tema aluse kaljule” (Luuka 6:46–48, meie kursiiv).
Persian[fa]
مثل شخصی است که زمین را کنده گود نمود و بنیادش را بر سنگ نهاد.› — لوقا ۶:۴۶-۴۸.
French[fr]
Il est semblable à un homme [...] qui a creusé, est allé profond et a posé les fondations sur le roc. ” — Luc 6:46-48.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni baa miŋɔɔ ni enuɔ miwiemɔi lɛ ni eyeɔ nɔ lɛ, matsɔɔ nyɛ mɔ ni etamɔ: etamɔ nuu ko, ní beni emãa tsu lɛ, etsa shi kwɔŋkwɔŋ ni eto shishi yɛ tɛsaa nɔ.’—Luka 6:46-48.
Hebrew[he]
אשר העמיק לחפור והניח את יסודו על הסלע” (לוקס ו’:46–48).
Hiligaynon[hil]
Ipakita ko sa inyo kon kay sin-o kaangay ang tagsatagsa nga nagakari sa akon kag nagapamati sang akon mga pulong kag nagatuman sini: Kaangay sia sa tawo . . . nga nagkutkot sing madalom kag nagpasad sang sadsaran sa igang.” —Lucas 6:46-48.
Hiri Motu[ho]
Ia be tau ta bamona, iena ruma do ia karaia gwauraia, vadaeni guri ia geia dobu, nadi ena latanai ruma ia haginia.” —Luka 6: 46- 48.
Croatian[hr]
Reći ću vam kome je nalik svatko tko dolazi k meni i čuje riječi moje i izvršava ih: On je kao čovjek koji je (...) kopao u dubinu i položio temelj na stijeni” (Luka 6:46-48).
Hungarian[hu]
Megmutatom nektek, kihez hasonló mindaz, aki hozzám jön, hallja a szavaimat, és cselekszi azokat: hasonló a házépítő emberhez, aki ásott, és mélyre hatolt, és sziklára vetett alapot” (Lukács 6:46–48).
Indonesian[id]
Setiap orang yang datang kepadaku dan mendengar perkataanku dan melakukannya, aku akan memperlihatkan kepadamu seperti siapa dia: Dia seperti orang . . . yang menggali sampai dalam sekali dan meletakkan fondasi di atas batu.” —Lukas 6:46-48.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke na-abịakwute m ma na-anụ okwu m, na-emekwa ha, m ga-egosi unu onye o yiri. O yiri . . . onye gwuru ala gwumie ya egwumi, tọọkwa ntọala n’elu oké nkume.”—Luk 6:46-48.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa nga umay kaniak ket dumngeg iti sasaok ken aramidenna ida, ipakitak kadakayo no asino ti kaaspingna: Umasping iti tao . . . a nagkali ket pinaunegna ket nangisaad iti pamuon iti rabaw ti dakkel a bato.” —Lucas 6:46-48.
Italian[it]
Chiunque viene a me e ode le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile: È simile a un uomo che . . . scavò e andò in profondità e pose il fondamento sul masso di roccia”. — Luca 6:46-48.
Georgian[ka]
გეტყვით, ვის ჰგავს ის, ვინც ჩემთან მოდის, ისმენს ჩემს სიტყვებს და ასრულებს: ის ჰგავს . . . კაცს, რომელმაც კლდოვან ადგილზე ამოთხარა, ამოაღრმავა და ჩაყარა საძირკველი» (ლუკა 6:46—48).
Korean[ko]
내게 와서 내 말을 듣고 행하는 사람은 모두 누구와 같은지, 내가 여러분에게 보여 주겠습니다. 그는 마치 깊이 파 내려가서 바위 위에 기초를 놓는 ··· 사람과 같습니다.”—누가 6:46-48.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo azali koya epai na ngai mpe azali koyoka maloba na ngai mpe azali kosalela yango, nakolakisa bino soki akokani na nani: Akokani na moto . . . oyo atimolaki mpe akitisaki libulu mosika na nse mpe atyaki moboko likoló ya mabanga.” —Luka 6:46-48.
Lithuanian[lt]
Jis panašus į [...] žmogų, kuris giliai iškasė žemę ir padėjo pamatus ant uolos“ (Luko 6:46-48).
Malagasy[mg]
Hasehoko anareo hoe mitovy amin’inona moa ny olona manatona ahy sy mihaino ny teniko ka mankatò: Tahaka ny olona nihady lalina vao nandatsaka fototra teo ambony vatolampy.’—Lioka 6:46-48.
Macedonian[mk]
Ќе ви кажам на кого личи секој што доаѓа кај мене и ги слуша моите зборови и ги извршува: тој е како човек што... копаше во длабочина и положи темел на карпа“ (Лука 6:46-48).
Norwegian[nb]
Enhver som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem — jeg vil vise dere hvem han er lik: Han er lik en mann . . . som gravde og gikk dypt ned og la en grunnvoll på klippen.» — Lukas 6: 46—48.
Niuean[niu]
Kua lata a ia mo e tagata . . . kua keli fakahokulo ia, kua toka e fakave ki luga he mena patu.”—Luka 6:46-48.
Dutch[nl]
Een ieder die tot mij komt en mijn woorden hoort en ze doet, ik zal u tonen op wie hij gelijkt: Hij gelijkt op een mens die . . . diep ging graven en een fundament op de rots legde.” — Lukas 6:46-48.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe yo a tlago go nna a kwa mantšu a-ka gomme a a dira, ke tla le bontšha yo a swanago le yena: O swana le motho . . . yo a epilego a iša tlase gomme a thea motheo godimo ga lefsika.”—Luka 6:46-48.
Nyanja[ny]
Aliyense wobwera kwa ine, ndi kumva mawu anga, ndi kuwachita, ndikuuzani amene amafanana naye: Iyeyo ali ngati munthu . . . amene anakumba mozama kwambiri ndi kuyala maziko pathanthwe.” —Luka 6:46-48.
Polish[pl]
Pokażę wam, do kogo jest podobny każdy, kto przychodzi do mnie i słyszy moje słowa, i wprowadza je w czyn: Podobny jest do człowieka, który (...) kopał, i to głęboko, i założył fundament na masywie skalnym” (Łukasza 6:46-48).
Portuguese[pt]
Todo aquele que vem a mim e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante: Ele é semelhante a um homem . . . que cavou e desceu fundo, e lançou o alicerce sobre a rocha.” — Lucas 6:46-48.
Rundi[rn]
Umuntu wese aza kuri jewe akumva amajambo yanje kandi akayakora, ndabereka uwo basa: Asa n’umugabo . . . yimvye aramanuka epfo ashira umushinge ku gitandara.” —Luka 6:46-48.
Romanian[ro]
Vă voi arăta cu cine se aseamănă oricine vine la mine şi aude cuvintele mele şi le face: Se aseamănă cu un om care . . . a săpat adânc şi a pus temelia pe stâncă“ (Luca 6:46–48).
Russian[ru]
Я скажу вам, кому подобен тот, кто приходит ко мне, слушает мои слова и соблюдает их: он подобен человеку, который... копал все глубже и глубже и положил основание дома на скале» (Луки 6:46—48).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese uza aho ndi akumva amagambo yanjye kandi akayakurikiza, ndabereka uwo yagereranywa na we: ameze nk’umuntu wacukuye akagera hasi mu kuzimu, agashinga urufatiro ku rutare.’—Luka 6:46-48.
Sinhala[si]
මා වෙත ඇවිත් මාගේ වදන් අසා ඒවා පිළිපදින සෑම කෙනෙකුම සමාන වන්නේ කාටදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නෙමි. ඔහු ගැඹුරට හාරා පර්වතය මත අත්තිවාරම දැමූ’ මිනිසාට සමානයි.—ලූක් 6:46-48.
Slovak[sk]
Ukážem vám, komu je podobný každý, kto prichádza ku mne a počuje moje slová a koná ich: Je ako človek, ktorý... kopal a šiel do hĺbky a položil základ na skalný masív.“ — Lukáš 6:46–48.
Samoan[sm]
O lē e sau iā te aʻu ma faalogo i aʻu upu ma faia, ou te faailoa atu iā te outou lē ua tusa i ai o ia: Ua pei o ia o le tagata . . . ua eli maulalo ma faataatia le faavae i luga o le papa.”—Luka 6:46-48.
Shona[sn]
Munhu wose anouya kwandiri, onzwa mashoko angu, oaita, ndichakuratidzai kuti akafanana naani: Akafanana nomunhu . . . akachera, akadzika pasi chaipo, akaisa nheyo padombo guru.”—Ruka 6:46-48.
Serbian[sr]
Reći ću vam kome je sličan svako ko dolazi k meni i čuje moje reči i izvršava ih: On je kao čovek koji je... kopao duboko i postavio temelj na steni“ (Luka 6:46-48).
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma di e kon na mi, di yere san mi taki èn di e du en tu, mi sa sori unu suma a gersi: A de leki wan man di ben . . . diki go dipi na ini a gron fu poti wan fondamenti na tapu ston-gron.”—Lukas 6:46-48.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea tlang ho ’na ’me a utloa mantsoe a ka ’me a a phetha, ke tla le bontša hore na o joaloka mang: O joaloka monna . . . ea ileng a cheka ’me a ea tlaase botebong eaba o beha motheo holim’a lefika.” —Luka 6:46-48.
Swedish[sv]
Var och en som kommer till mig och hör mina ord och handlar efter dem – jag skall visa er vem han är lik: Han är lik en man ... som grävde och gick ner djupt och lade en grund på klippan.” (Lukas 6:46–48)
Swahili[sw]
Kila mtu anayekuja kwangu na kusikia maneno yangu na kuyatenda, nitawaonyesha ninyi yeye anafanana na nani: Huyo anafanana na mtu . . . ambaye alichimba akaenda chini kina kirefu na kuweka msingi juu ya mwamba.”—Luka 6:46-48.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu anayekuja kwangu na kusikia maneno yangu na kuyatenda, nitawaonyesha ninyi yeye anafanana na nani: Huyo anafanana na mtu . . . ambaye alichimba akaenda chini kina kirefu na kuweka msingi juu ya mwamba.”—Luka 6:46-48.
Thai[th]
เขา เป็น เหมือน คน . . . ซึ่ง ขุด หลุม ลึก และ วาง ฐาน ราก บน ศิลา.”—ลูกา 6:46-48.
Tigrinya[ti]
ኣዕሚቑ ዝዀዐተን መሰረቱውን ኣብ ከውሒ ዝሰረተን ሰብኣይ እዩ ዚመስል።”—ሉቃስ 6:46-48
Tagalog[tl]
Ang bawat isa na lumalapit sa akin at nakikinig sa aking mga salita at nagsasagawa ng mga iyon, ipakikita ko sa inyo kung sino ang tulad niya: Siya ay tulad ng isang tao . . . na humukay at pinalalim at naglatag ng pundasyon sa ibabaw ng batong-limpak.” —Lucas 6:46-48.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o tlang mo go nna a ba a utlwa mafoko a me a ba a a dira, ke tla lo bontsha gore o tshwana le mang: O tshwana le monna . . . yo o neng a epa a ba a ya kwa tlase kwa tengteng mme a thaya motheo mo lefikeng.”—Luke 6:46-48.
Tongan[to]
‘Ilonga ‘a ia ‘oku ha‘u kiate au, ‘o fanongo ki he‘eku ngaahi tala, ‘o fai ki ai, te u fakatātā atu hono tatau: ‘Oku ne tatau mo ha tangata langa fale; ‘a ia na‘a ne keli, ‘o toe foa‘aki, ‘o ne ‘ai ‘a e tu‘unga ki he maka.”—Luke 6:46-48.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em i olsem wanpela man . . . i wokim hul i go daun, na em i putim simen i go pas tru long bikpela bikpela ston insait long graun.” —Luk 6: 46- 48.
Turkish[tr]
Bana gelip sözlerimi dinleyenin ve tutanın kime benzediğini size söyleyeyim: Bu kişi . . . . toprağı derin kazıp temeli kaya üstüne oturtan adama benzer” (Luka 6:46-48).
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a taka eka mina, a twa marito ya mina a tlhela a ma endla, ndzi ta mi komba leswaku u fana na mani: U fana ni munhu . . . loyi a celeke a ya ehansi swinene ivi a veka masungulo ehenhla ka ribye lerikulu.”—Luka 6:46-48.
Twi[tw]
Obiara a ɔba me nkyɛn na ɔte me nsɛm na ɔyɛ no, mɛkyerɛ mo nea ɔsɛ no: Ɔte sɛ ɔbarima bi a . . . otutuu fam kɔɔ akyiri na ɔtoo fapem wɔ ɔbotan so.”—Luka 6:46-48.
Tahitian[ty]
O te haere mai ia ’u nei faaroo ai i ta ’u parau, e haapao maite ihora, e faaite atu vau ia outou i to ’na faaau: e au oia i te taata i . . . ô atura i raro roa, haamau ihora i te niu i nia i te pǎpǎ.”—Luka 6:46-48.
Ukrainian[uk]
Покажу вам, до кого подібна людина, що приходить до мене, слухає мої слова й виконує їх: вона подібна до того, хто... викопав глибоку яму, аж до скелі, і там заклав фундамент» (Луки 6:46—48).
Vietnamese[vi]
Kẻ ấy giống như một người kia. . . đào đất cho sâu, xây nền trên vầng đá”.—Lu-ca 6:46-48.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani oza kum nowevayo amazwi am aze awenze, ndiza kunibonisa lowo anjengaye: Unjengomntu . . . owembayo, wehlela nzulu waza wabeka isiseko phezu kolwalwa.”—Luka 6:46-48.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ẹni tí ó bá wá sọ́dọ̀ mi, tí ó sì gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ mi, tí ó sì ṣe wọ́n, èmi yóò fi ẹni tí ó jọ hàn yín: Ó dà bí ọkùnrin kan . . . tí ó walẹ̀ jìn, tí ó sì fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ sórí àpáta ràbàtà.”—Lúùkù 6:46-48.
Chinese[zh]
他像人......把地挖深了,就在磐石上立稳根基。”( 路加福音6:46-48)
Zulu[zu]
Wonke umuntu oza kimi ezwe amazwi ami futhi awenze, ngizonibonisa ukuthi ufana nobani: Ufana nomuntu . . . [owemba] wajula wabeka isisekelo edwaleni.”—Luka 6:46-48.