Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet dat dit die enigste gebeurtenis is wat Christene beveel word om te herdenk?
Arabic[ar]
هل تعلم ان هذا الحدث هو المناسبة الوحيدة التي أُمر المسيحيون أن يحتفلوا بها؟
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo na iyan an solamenteng pangyayari na ipinagboboot sa mga Kristiano na selebraron?
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba ukuti e cintu fye cimo ico Abena Kristu baebwa ukulaibukisha?
Bulgarian[bg]
Дали знаете, че това е единственото събитие, което християните трябва да честват?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nga mao lamang kini ang bugtong hitabo nga gisugo ang mga Kristohanon sa pagsaulog?
Danish[da]
Vidste du at det er den eneste højtid kristne har fået påbud om at holde?
German[de]
Ist Ihnen bekannt, dass dies der einzige Anlass ist, den zu feiern Christen geboten wurde?
Ewe[ee]
Ènya be esiae nye azã ɖeka kolia si wobia tso Kristotɔwo si be woaɖua?
Efik[efi]
Ndi afo ama ọfiọk ke enye edi n̄kukụre edinam oro ẹwụkde mme Christian ẹte ẹti?
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι αυτή είναι η μοναδική περίσταση την οποία έχουν λάβει οι Χριστιανοί εντολή να τηρούν ως ανάμνηση;
English[en]
Did you know that it is the only event Christians are commanded to memorialize?
Spanish[es]
¿Sabía usted que este es el único acontecimiento que se manda a los cristianos que conmemoren?
Estonian[et]
Kas te teadsite, et see on ainus sündmus, mida kristlastel on kästud tähistada?
Finnish[fi]
Tiesittekö, että se on ainoa juhla, jota kristittyjä käsketään viettämään?
Ga[gaa]
Ani ole akɛ no pɛ ji nifeemɔ ni afã Kristofoi akɛ amɛkai?
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं कि मसीहियों को सिर्फ यही समारोह मनाने की आज्ञा दी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala nga amo lamang ini ang okasyon nga ginsugo nga saulugon sang mga Cristiano?
Croatian[hr]
Jeste li znali da je to jedini događaj koji kršćani trebaju slaviti?
Haitian[ht]
Èske w te konnen se sèl evènman kretyen yo resevwa lòd pou yo selebre ?
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a keresztények csak ezzel az eseménnyel kapcsolatban kaptak parancsot arra, hogy emlékezzenek meg róla?
Armenian[hy]
Գիտե՞ք, որ սա միակ իրադարձությունն է, որ պատվիրվել է քրիստոնյաներին նշել։
Indonesian[id]
Tahukah Anda bahwa ini adalah satu-satunya peristiwa yg harus diperingati oleh orang Kristen?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi a dayta ti kakaisuna nga okasion a naibilin kadagiti Kristiano a laglagipenda?
Icelandic[is]
Vissir þú að þetta er eina hátíðin sem kristnum mönnum er boðið að halda?
Italian[it]
Sapeva che è l’unico avvenimento che ai cristiani è comandato di commemorare?
Japanese[ja]
クリスチャンが記念しなければならない出来事はこれだけだということをご存じでしたか。[
Georgian[ka]
იცით, რომ იესომ მცნებად დაუდო ქრისტიანებს ამ მოვლენის აღნიშვნა?
Korean[ko]
이 만찬이 그리스도인들이 기념하도록 명령받은 유일한 행사라는 것을 알고 계신지요?
Lingala[ln]
Oyebaka ete yango nde ezali molulu kaka moko oyo baklisto basengeli kokumisaka?
Lozi[loz]
Kana ne mu ziba kuli ki ona fela mukiti o ba swanela ku ezanga Bakreste?
Lithuanian[lt]
Ar žinojote, kad tai vienintelis įvykis, kurį krikščionims liepiama minėti?
Luvale[lue]
Kutala mwejiva ngwenu echi chilika chikiko kaha valweza vaka-Kulishitu kulinganga nyi?
Morisyen[mfe]
Eski u kone ki se sel levennman ki bann Kretyin finn gayn lord pu selebre?
Macedonian[mk]
Сте знаеле ли дека тоа е единствениот настан за кој на христијаните им е заповедано да го одбележуваат?
Malayalam[ml]
അനുസ്മരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളോടു കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സംഭവം ഇതാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
ဒီပွဲတော်ဟာ အထိမ်းအမှတ်ကျင်းပဖို့ ခရစ်ယာန်များကို မိန့်မှာခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောပွဲတော်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေသိသလား။
Norwegian[nb]
Visste du at denne minnehøytiden er det eneste de kristne har fått påbud om å feire?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ko e magaaho nai ni ne poaki ke he tau Kerisiano ke fakamanatu?
Dutch[nl]
Wist u dat dit de enige gebeurtenis is die christenen moeten herdenken?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tseba gore ye ke tiragalo e nnoši yeo Bakriste ba laetšwego go e gopola?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziŵa kuti ndi mwambo wokhawu umene Akristu amalamulidwa kukumbukira?
Polish[pl]
Czy wie pan, że jest to jedyne wydarzenie, które chrześcijanom wyraźnie polecono upamiętniać?
Rarotongan[rar]
Kua kite ainei koe e ko te tupuanga anake ua rai te reira tei akaueia mai te au Kerititiano kia akamaara?
Rundi[rn]
Woba wari uzi ko ico ari co gihe conyene Abakirisu bategetswe kwibuka?
Romanian[ro]
Ştiaţi că acesta este singurul eveniment pe care îl comemorează creştinii, respectând astfel porunca lui Cristos?
Russian[ru]
Знаете ли вы, что христианам повелевалось отмечать только это событие?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba uzi ko iki ari cyo kintu cyonyine Abakristo bategetswe kujya bibuka?
Sango[sg]
Mo hinga so a yeke gi oko matanga so a hunda na aChrétien ti dabe na ni?
Slovak[sk]
Vedeli ste, že to je jediná udalosť, ktorú si majú kresťania pripomínať?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da je to edini dogodek, za katerega je kristjanom zapovedano, naj se ga spominjajo?
Shona[sn]
Maiziva here kuti ndicho chiitiko bedzi chinorayirwa vaKristu kuti vachengete?
Albanian[sq]
A e dinit që është e vetmja ngjarje që të krishterët janë urdhëruar të përkujtojnë?
Serbian[sr]
Da li ste znali da je ovo jedini događaj za koji je hrišćanima zapoveđeno da ga obeležavaju?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben sabi taki disi na a wan-enkri sani di Kresten kisi leki komando fu memre?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tseba hore ke eona feela ketsahalo eo Bakreste ba laetsoeng ho e hopola?
Swedish[sv]
Visste du att det är den enda högtid som de kristna är befallda att hålla?
Swahili[sw]
Je, wajua kwamba hii ndiyo sherehe pekee ambayo Wakristo wanaamriwa kuadhimisha?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఈ ఒక్క సంఘటనను మాత్రమే జ్ఞాపకం చేసుకోవాలని ఆజ్ఞాపించబడిందని మీకు తెలుసా?
Thai[th]
คุณ ทราบ ไหม ว่า นี่ เป็น เหตุ การณ์ เดียว ที่ คริสเตียน ได้ รับ คํา สั่ง ให้ รําลึก ถึง?
Tagalog[tl]
Alam mo bang ito lamang ang tanging okasyon na iniutos sa mga Kristiyano na alalahanin?
Tswana[tn]
A o ne o itse gore tiragalo eno ke yone fela e Bakeresete ba laetsweng go e keteka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulizi kuti eeci ncecintu cilikke Banakristo ncobalailidwe kuti kabaibaluka?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku lexi hi xona ntsena xiendlakalo lexi Vakreste va lerisiweke ku xi tsundzuka?
Twi[tw]
So wunim sɛ ɛno nkutoo ne afahyɛ koro pɛ a wɔhyɛ Kristofo sɛ wɔnkae?
Ukrainian[uk]
Чи знаєте ви, що це єдина подія, яку християнам наказано відзначати?
Venda[ve]
Naa ni a zwi ḓivha uri ndi tshone tshiitea tshithihi fhedzi tshee Vhakriste vha laedzwa uri vha tshi pembelele?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà có biết đây là biến cố duy nhất mà tín đồ Đấng Christ được lệnh cử hành không?
Xhosa[xh]
Ubusazi ukuba esi kuphela kwesiganeko amaKristu ayalelwa ukuba asikhumbule?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ̀ pé òun nìkan ni ayẹyẹ tí Bíbélì pa láṣẹ fún àwọn Kristẹni pe kí wọ́n máa ṣèrántí rẹ̀?
Zulu[zu]
Ubuwazi ukuthi yiso sodwa isenzakalo amaKristu ayalwa ukuba asikhumbule?