Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Florence Nightingale enigsins suksesvol in haar pogings om die wêreld van verpleging te verander?
Amharic[am]
ፍሎረንስ ናይቲንጌል የነርስነትን ሙያ ለመለወጥ ያደረገችው ጥረት ተሳክቶላት ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن هل نجحت الجهود التي بذلتها فلورنس نايتنڠيل لتغيير عالم التمريض؟
Assamese[as]
সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰি তাইৰ সময়ত থকা জগতখনক সলনি কৰিবলৈ কৰা প্ৰচেষ্টাত ফ্লোৰেন্স নাইটিংগেলে সফল হ’বলৈ পাৰিলেনে?
Central Bikol[bcl]
Nagin mapanggana daw si Florence Nightingale sa saiyang mga paghihingoa na bagohon an langtad nin pag-ataman nin mga nars?
Bemba[bem]
Lelo bushe Florence Nightingale alicitileko fimo ifya kuwamya imibombele ya banasi?
Bulgarian[bg]
Дали усилията на Флорънс Найтингейл да направи промени в сферата на медицинските грижи се увенчали с успех?
Bangla[bn]
ফ্লোরেন্স নাইটিংগেল কি নার্সিং জগতে পরিবর্তন আনার জন্য বিভিন্ন প্রচেষ্টায় কোনো সাফল্য পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Milampos ba si Florence Nightingale sa iyang mga paningkamot sa pag-usab sa paagi sa pag-atiman sa mga masakiton?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Florence Nightingale ti trouv okenn sikse dan son zefor pour sanz sistenm lasante?
Czech[cs]
Podařilo se Florence Nightingaleové dosáhnout nějakých změn ve světě zdravotnické péče?
Danish[da]
Havde Florence Nightingale held med sine bestræbelser for at ændre sygeplejens verden?
German[de]
Waren Florence Nightingales Bemühungen, die Welt der Krankenpflege zu verändern, von Erfolg gekrönt?
Ewe[ee]
Ðe Florence Nightingale kpɔ dzidzedze aɖe le agbagba siwo wòdze be yeatrɔ mo na dɔnɔdzikpɔkpɔdɔa mea?
Efik[efi]
Ndi Florence Nightingale ama okụt unen ke ukeme oro enye ekesịnde ndikpụhọde nte mme nurse ẹsinamde utom?
Greek[el]
Είχε η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ κάποια επιτυχία στις προσπάθειες που κατέβαλε για να αλλάξει τον κόσμο της νοσηλευτικής;
English[en]
Did Florence Nightingale have any success in her efforts to change the world of nursing?
Spanish[es]
¿Triunfó Florence Nightingale en sus esfuerzos por cambiar el mundo de la enfermería?
Estonian[et]
Kas Florence Nightingale suutis õenduses midagi parandada?
Persian[fa]
در چنین شرایطی آیا تلاشهای فلارنس نایتینگل در راه ایجاد اصلاحاتی در حرفهٔ پرستاری با شکست روبرو شد؟
Finnish[fi]
Onnistuiko Florence Nightingale muuttamaan sairaanhoidon maailmaa?
Fijian[fj]
A cakayaco beka na nona saga o Florence Nightingale me veisautaka na nodra ivakarau ni veiqaravi na nasi?
French[fr]
Florence Nightingale a- t- elle réussi à faire évoluer le monde infirmier ?
Ga[gaa]
Ani Florence Nightingale ye omanye yɛ mɔdɛŋ ni ebɔ akɛ etsake gbɛ ni atsɔɔ nɔ akwɛɔ helatsɛmɛi ahaa lɛ mli?
Gun[guw]
Be Florence Nightingale tindo kọdetọn dagbe depope to vivẹnudido etọn lẹ mẹ nado hẹn diọdo wá na nuhe dù nukunpedomẹgo dotowhé tọn ya?
Hausa[ha]
Shin Florence Nightingale ta yi nasara ne a ƙoƙarce-ƙoƙarcenta ta kawo canji a aikin jinya?
Hebrew[he]
האם הצליחה פלורנס נייטינגיל לחולל תמורות במקצוע הסיעוד?
Hindi[hi]
क्या फ्लोरेंस नाइटिंगेल को नर्सिंग में सुधार करने में कामयाबी हासिल हुई?
Croatian[hr]
Je li Florence Nightingale imala ikakvog uspjeha u svojim nastojanjima da promijeni način njegovanja bolesnika?
Hungarian[hu]
Vajon sikerült Florence Nightingale-nek valamennyire megváltoztatnia a betegápolás világát?
Armenian[hy]
Հաջողվե՞ց արդյոք Ֆլորենս Նայթինգեյլին փոփոխություն մտցնել բուժքույրական բնագավառում։
Western Armenian[hyw]
Հիւանդապահութեան մարզին մէջ փոփոխութիւն մտցնելու Ֆլորանս Նայթինկէյլի ջանքերը յաջողութեամբ պսակուեցա՞ն։
Indonesian[id]
Apakah upaya Florence Nightingale untuk mengubah sistem keperawatan berhasil?
Igbo[ig]
Florence Nightingale ò nwere ihe ịga nke ọma ọ bụla ná mgbalị ya ịgbanwe otú e si elekọta ndị ọrịa?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a balligi a nagapuanan ni Florence Nightingale iti panagreggetna a mangbalbaliw iti tay-ak ti panagaywan?
Icelandic[is]
Tókst Florence Nightingale að bæta starfsaðferðir hjúkrunarfólks?
Isoko[iso]
Kọ Florence Nightingale ọ sai gine nwene eware evaọ oghẹrẹ nọ a jẹ hae rẹrote enọ e be mọ?
Italian[it]
Gli sforzi di Florence Nightingale di cambiare il mondo dell’assistenza infermieristica ebbero successo?
Japanese[ja]
そのような看護の世界をフローレンス・ナイチンゲールは変えようと努力しましたが,幾らかでも変えることができたでしょうか。
Georgian[ka]
ჰქონდა ფლორენს ნაიტინგეილს რაიმე წარმატება და შეძლო მან მოწყალების დების საქმიანობაში ცვლილებების მოხდენა?
Kongo[kg]
Keti Florence Nightingale kunungaka ata fyoti na bikesa na yandi ya kusoba kisalu ya ba infirmie?
Kalaallisut[kl]
Florence Nightingalep napparsimasunik paarsisut inuunerannik allannguiniarnini iluatsippaa?
Kannada[kn]
ನರ್ಸಿಂಗ್ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಯಾವುದೇ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳೋ?
Korean[ko]
간호계를 바꾸어 놓으려는 플로렌스 나이팅게일의 노력은 성공을 거두었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Florence Nightingale waishile kuwamisha bintu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
E ngolo kavanga o Florence Nightingale mu soba e fu kia awuki nga nluta zatwasa?
Ganda[lg]
Florence Nightingale yasobola okuleetawo enkyukakyuka mu ngeri y’okulabirira abalwadde?
Lingala[ln]
Florence Nightingale alongaki mpenza na milende oyo asalaki mpo na kobongola mosala ya lifulume?
Lozi[loz]
Kana Florence Nightingale n’a konile ku kondisa ka buikatazo bwa hae bwa bunasi?
Lithuanian[lt]
Ar Florencijos Naitingeil pastangos pagerinti slaugą davė vaisių?
Luba-Katanga[lu]
Le Florence Nightingale wābwenye’ko kushinta ntanda ya bamuñanga?
Luba-Lulua[lua]
Florence Nightingale wakafika ku dishintulula malu a diondopangana anyi?
Luvale[lue]
Kutala Florence Nightingale ahashile kunangula vatu milimo yauNase nyi?
Lushai[lus]
Florence Nightingale-i chuan khawvêla dam lo inenkawl dân thlâk thleng tûra a thawhrimnaah hlawhtlinna chhetê tal a nei em?
Latvian[lv]
Vai Florensai Naitingeilai izdevās reformēt slimnieku kopšanu?
Morisyen[mfe]
Eski Florence Nightingale ti reussi faire bann changement dan domaine nursing?
Malagasy[mg]
Nahavita nanova ny fomba fiasan’ny mpitsabo mpanampy ve i Florence Nightingale?
Macedonian[mk]
Дали Флоренс Најтингејл имала некаков успех во нејзините обиди да смени нешто во грижата за болните?
Malayalam[ml]
നഴ്സിങ് ലോകത്തിന്റെ മുഖച്ഛായ മാറ്റാനുള്ള ഫ്ളോറൻസ് നൈറ്റിംഗേലിന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga modgr nins a Florence Nightingale sẽn maan sẽn na yɩl tɩ b ges bãad dãmbã yell sõma wã woma biis bɩ?
Marathi[mr]
परिचारिकांच्या दुनियेत बदल घडवून आणण्यासाठी फ्लोरन्स नाईटिंगलने घेतलेल्या अविरत परिश्रमाचे काही चीज झाले का?
Maltese[mt]
Kellha Florence Nightingale xi suċċess fl- isforzi tagħha biex tbiddel il- qasam tal- kura tal- morda?
Norwegian[nb]
Lyktes Florence Nightingale med å forandre sykepleien i verden?
Ndonga[ng]
Mbela Florence Nightingale okwa li e shi pondola moonkambadhala dhe okulundulula omikalo dhi na ko nasha nuupangi dhokupanga aavu muuyuni auhe?
Niuean[niu]
Kautu nakai a Florence Nightingale he lali ke hiki e lalolagi nosi?
Dutch[nl]
Slaagde Florence Nightingale erin de gezondheidszorg te veranderen?
Northern Sotho[nso]
Na Florence Nightingale o ile a atlega maitekong a gagwe a go leka go fetoša lefapha la tša booki?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Florence Nightingale ankafuna kuchita, zoyesa kusintha mmene odwala anali kuthandizidwira, zinathekadi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਫਲੋਰੈਂਸ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin tinmalona si Florence Nightingale ed saray sagpot to ya umanen so lawak na panag-asikaso?
Papiamento[pap]
Florence Nightingale tabatin éksito den su esfuersonan pa trese kambio den e mundu di enfermeria?
Pijin[pis]
Waswe, Florence Nightingale win long olketa change wea hem trae for mekem saed long waka bilong olketa nurse?
Polish[pl]
Czy Florence Nightingale zdołała odmienić oblicze pielęgniarstwa?
Portuguese[pt]
Será que Florence Nightingale foi bem-sucedida em mudar o mundo da enfermagem?
Rundi[rn]
None Florence Nightingale yoba yararoraniwe mu twigoro yagize two kugira amahinduka mu vy’ukubungabunga abarwayi?
Ruund[rnd]
Ov, Florence Nightingale watwisha kuswimp mangand ma amingang?
Romanian[ro]
A reuşit Florence Nightingale să schimbe ceva în domeniul sanitar?
Russian[ru]
Удалось ли Флоренс Найтингейл привнести изменения в эту сферу деятельности?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari icyo Florence Nightingale yagezeho mu mihati ye yo guhindura imikorere y’abaforomo?
Slovak[sk]
Podarilo sa Florence Nightingalovej presadiť zmeny v oblasti zdravotníckej starostlivosti?
Slovenian[sl]
Ali je Florence Nightingale s svojim prizadevanjem kakor koli uspela spremeniti svet zdravstvene nege?
Samoan[sm]
Pe sa taulau taumafaiga a Florence Nightingale ina ia faaleleia le tulaga o le galuega faatausimaʻi?
Shona[sn]
Florence Nightingale akabudirira here pane zvaakaita kuchinja maitirwe ebasa roukoti?
Albanian[sq]
Por, a pati sukses Florens Najtingejli në përpjekjet e saj për të ndryshuar botën e infermierisë?
Serbian[sr]
Da li je Florens Najtingejl imala ikakav uspeh u nastojanjima da unese promene u svet bolničke nege?
Sranan Tongo[srn]
Florence Nightingale ben abi bun bakapisi di a ben pruberi fu kenki a fasi fa sma ben e sorgu gi sikiwan?
Southern Sotho[st]
Na Florence Nightingale o ile a atleha ka tsela leha e le efe boitekong ba hae ba ho fetola mosebetsi oa booki?
Swedish[sv]
Lyckades Florence Nightingale förbättra sjukvården?
Swahili[sw]
Je, Florence Nightingale alifanikiwa katika jitihada zake za kuubadili uuguzi?
Congo Swahili[swc]
Je, Florence Nightingale alifanikiwa katika jitihada zake za kuubadili uuguzi?
Tamil[ta]
நர்ஸிங் துறையை மாற்றுவதற்கு புளாரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் எடுத்த முயற்சிகளில் வெற்றி பெற்றாரா?
Telugu[te]
నర్సుల ప్రపంచాన్ని మార్చాలని చేసిన ప్రయత్నాల్లో ఫ్లోరెన్స్ నైటింగేల్ విజయం సాధించిందా?
Thai[th]
ความ พยายาม ของ ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล ที่ จะ เปลี่ยน โลก ของ การ พยาบาล นั้น ประสบ ความ สําเร็จ ไหม?
Tigrinya[ti]
ፍሎረንስ ናይቲንጌል ኣብቲ ኣብ ናይ ኣለይቲ ሕሙማት ዓለም ለውጢ ንምምጻእ ዝገበረቶ ጻዕሪ ኣሳልጦ ረኺባዶ፧
Tiv[tiv]
Tsô Florence Nightingale fatyô u sôron gbenda u mba wasen mbatwerev tom nengen sha mbauangev la kpa?
Tagalog[tl]
Nagtagumpay ba sa paanuman si Florence Nightingale sa kaniyang mga pagsisikap na baguhin ang daigdig ng pangangalaga sa maysakit?
Tetela[tll]
Onde Florence Nightingale akatondoya lo welo wakandadje dia tshikitanya awui wendana la ɛfɛlɛmɛ?
Tswana[tn]
A Florence Nightingale o ne a atlega mo maitekong a gagwe a go fetola tiro ya booki?
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Florence Nightingale ha lavame‘a ‘e taha ‘i he‘ene ngaahi feinga ke liliu ‘a e māmani ‘o e nēsí?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena Florence Nightngale wakazwidilila kukusoleka kwakwe kucinca nyika kumakani aakulwazya balwazi?
Turkish[tr]
Florence Nightingale hemşirelik tarihini değiştirme çabalarında başarılı oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana Florence Nightingale u humelerile eka matshalatshala yakwe yo cinca vuongori?
Tumbuka[tum]
Kasi Florence Nightingale wakafiska khumbo lake lakuti wasinthe umo ŵanesi ŵakwenera kugwilira nchito yawo?
Twi[tw]
So mmɔden a Florence Nightingale bɔe sɛ ɔbɛsesa nneɛma wɔ ayarehwɛ mu no yɛɛ yiye?
Tahitian[ty]
Ua manuïa anei ta Florence Nightingale mau tutavaraa no te taui i te ao o te utuuturaa?
Ukrainian[uk]
Чи змогла Флоренс Найтінгейл хоча б якось змінити світ у сфері догляду за хворими?
Urdu[ur]
کیا فلورنس نائٹانگیل نرسنگ کے شعبے میں کسی حد تک تبدیلی لانے میں کامیاب ہوئی؟
Venda[ve]
Naa Florence Nightingale o kona u shandula maitele a vhuongi e a vha e hone nga tshenetsho tshifhinga shangoni?
Vietnamese[vi]
Bà Florence Nightingale có đạt được thành công nào không trong cố gắng làm thay đổi thế giới ngành y tá?
Waray (Philippines)[war]
Naglampos ba hi Florence Nightingale ha iya mga pangalimbasog ha pagbag-o han sistema han mga nars?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai koa he fua ʼo te ʼu faiga ʼa Florence Nightingale moʼo fetogi ia te gāue ʼo te kau ʼafilimie?
Xhosa[xh]
Ngaba uFlorence Nightingale waphumelela kwimigudu yakhe yokuphucula umsebenzi wabongikazi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Florence Nightingale ṣàṣeyọrí nínú ìsapá rẹ̀ láti yí ohun táwọn nọ́ọ̀sì ń ṣe yìí padà?
Chinese[zh]
南丁格尔试图改革护理界的努力有没有成功呢?
Zande[zne]
Ya mo Florence Nightingale aduna diabese rogo gari asadatise ka aria agu apai nadu tipa ngerafuo aborokaza?
Zulu[zu]
Waphumelela yini uFlorence Nightingale emizamweni yakhe yokuguqula umkhakha wobuhlengikazi?