Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Internasionale vrywilligers het met die projek gehelp, en baie plaaslike Getuievrywilligers het gehelp om die tuine aan te lê en ander afrondingswerk te doen.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ukufuma mu fyalo fimbi balishile mu kubombako uyu mulimo, na ba Nte abengi abena Rwanda baleya mu kuwamya icifulo no kubombako imilimo imbi.
Cebuano[ceb]
Ang internasyonal nga mga boluntaryo mitabang sa proyekto, ug daghang lokal nga Saksi ang miboluntaryo sa pagpatahom sa nataran ug sa ubang panapos nga trabaho.
Czech[cs]
S výstavbou pomohli mezinárodní dobrovolníci a o zahradnické a jiné dokončovací práce se postaralo mnoho tamních svědků.
Danish[da]
Internationale frivillige hjalp til med projektet, og mange af de lokale Vidner hjalp med at anlægge haven og med at færdiggøre arbejdet.
German[de]
International Volunteers unterstützten das Projekt, und viele einheimische Zeugen legten bei den Feinarbeiten mit Hand an und halfen mit, das ganze Gelände schön zu gestalten.
Greek[el]
Στο έργο βοήθησαν επίσης διεθνείς υπηρέτες, καθώς και πολλοί ντόπιοι αδελφοί που συμμετείχαν στη διαμόρφωση των εξωτερικών χώρων και σε άλλες τελικές εργασίες.
English[en]
International volunteers helped with the project, and many local Witnesses volunteered to help with the landscaping and other finishing work.
Estonian[et]
Ehitusel lõid kaasa ka rahvusvahelised vabatahtlikud ning aia- ja viimistlustöödes osales palju kohalikest tunnistajatest vabatahtlikke.
Finnish[fi]
Kansainväliseen vapaaehtoisjoukkoon kuuluvat auttoivat rakentamisessa, ja monet paikalliset todistajat tarjosivat apuaan, kun oli piha- ja viimeistelytöiden aika.
French[fr]
Des volontaires internationaux apportent leur concours et de nombreux Témoins rwandais participent à l’aménagement des espaces verts et aux travaux de finition.
Hiligaynon[hil]
Ang mga boluntaryo halin sa iban nga pungsod nagbulig kag madamo sa lokal nga Saksi ang nagboluntaryo sa landscaping kag iban pa nga pagpatahom.
Croatian[hr]
U gradnji je sudjelovao i međunarodni volonterski tim naše braće, a i mnoga domaća braća rado su pomogla pri uređivanju okoliša i drugim završnim poslovima.
Hungarian[hu]
Nemzetközi önkéntesek segítettek az építkezésen, és sok helyi Tanú ajánlotta fel a segítségét a kertépítéshez és egyéb befejező munkálatokhoz.
Armenian[hy]
Միջազգային կամավորները օգնեցին նախագիծն իրագործելու, եւ տեղի Վկաներից շատերը որպես կամավորներ մասնակցեցին կանաչապատմանը եւ մյուս ավարտական աշխատանքներին։
Indonesian[id]
Para sukarelawan internasional membantu dalam proyek ini, dan banyak Saksi setempat merelakan diri untuk mengerjakan lanskap dan sentuhan akhir.
Iloko[ilo]
Timmulong dagiti internasional a boluntario iti dayta a proyekto, ket adu a lokal a Saksi ti nagboluntario a tumulong iti pannakapapintas ti arubayan ken dadduma pay a nabatbati a trabaho.
Italian[it]
Ai lavori presero parte dei volontari internazionali e molti Testimoni locali si offrirono di realizzare le aree verdi e altri lavori di rifinitura.
Japanese[ja]
インターナショナル・ボランティアも加わり,大勢の地元のエホバの証人が造園や他の仕上げ工事を手伝いました。
Georgian[ka]
პროექტში მონაწილეობას იღებდა არაერთი საერთაშორისო მოხალისე, ბევრი ადგილობრივი მოწმე კი გამწვანებასა და სხვა დამამთავრებელ სამუშაოებში მონაწილეობდა.
Korean[ko]
국제 자원봉사자들이 공사에 참여했으며 많은 현지 증인들도 기꺼이 자원하여 조경과 마감 작업을 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy tamin’ilay tetikasa ny mpiasa an-tsitrapo iraisam-pirenena, ary nanisy endrika ny manodidina ireo mpiasa an-tsitrapo avy eto an-toerana.
Norwegian[nb]
Internasjonale frivillige deltok i prosjektet, og mange lokale vitner kom og hjalp til med hageanlegget og med den siste finpussen.
Dutch[nl]
Internationale vrijwilligers hielpen bij het project en veel plaatselijke Getuigen boden aan om te helpen bij de tuinaanleg en andere nog resterende werkzaamheden.
Polish[pl]
Do pomocy przyjechali słudzy międzynarodowi, a wielu miejscowych Świadków zgłosiło się do pracy przy terenach zielonych i do innych prac wykończeniowych.
Portuguese[pt]
Voluntários internacionais participaram no projeto, e muitas Testemunhas de Jeová da região ajudaram no paisagismo e em outros serviços de acabamento.
Rundi[rn]
Abubatsi mvamakungu bakora bavyishakiye barafashije muri ubwo bwubatsi, kandi Ivyabona batari bake bo mu Rwanda baritanze kugira ngo bafashe mu gutera ubusitani no mu bindi bikorwa bisozera.
Romanian[ro]
Voluntari internaţionali au venit să ajute la realizarea proiectului şi mulţi Martori locali s-au oferit să ia parte la amenajarea spaţiului verde şi la lucrările de finisaj.
Russian[ru]
Добровольцы международной программы много сделали для осуществления этого проекта, а в ландшафтных и других завершающих работах принимали участие добровольцы из местных Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Hari abakozi mpuzamahanga bitangiye imirimo baje gufasha muri uwo mushinga kandi Abahamya benshi bo mu Rwanda baritanze baza gutunganya ubusitani no gukora indi mirimo ya nyuma.
Slovak[sk]
Pri výstavbe pomáhali aj medzinárodní dobrovoľníci a s úpravou okolia a ďalšími dokončovacími prácami pomohli mnohí miestni svedkovia.
Slovenian[sl]
Pri projektu so sodelovali mednarodni prostovoljci, veliko krajevnih Prič pa je z veseljem pomagalo pri urejanju okolice in drugih zaključnih delih.
Shona[sn]
Hama dzakazvipira kubva kune dzimwe nyika kuzobatsira, uye hama dzemo dzakazvipira kuita basa rokugadzira chivanze nemamwe mabasa okugadziridza.
Albanian[sq]
Vullnetarë ndërkombëtarë ndihmuan me projektin dhe shumë Dëshmitarë vendas erdhën vullnetarisht për rregullimin e mjedisit jashtë e përfundimin e punëve të tjera.
Serbian[sr]
Dobrovoljci za gradnju iz drugih zemalja učestvovali su u radu na projektu, a mnogi Svedoci iz Ruande dobrovoljno su pomagali oko uređivanja dvorišta i drugih završnih radova.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba machaba ba ile ba thusa mosebetsing oo ’me Lipaki tse ngata tsa Rwanda tsa ithaopela ho tla thusa ho lokisa jarete le ho qetela lintho tse ling tse lokelang ho etsoa.
Swedish[sv]
Internationella frivilliga arbetare hjälpte till med projektet, och många rwandiska vittnen hjälpte till med att göra i ordning trädgården och slutföra andra arbeten.
Swahili[sw]
Wajitoleaji wa kimataifa walisaidia, na Mashahidi wengi wa Rwanda walijitolea kusaidia kutengeneza bustani na kumalizia kazi nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Wajitoleaji wa kimataifa walisaidia, na Mashahidi wengi wa Rwanda walijitolea kusaidia kutengeneza bustani na kumalizia kazi nyinginezo.
Tagalog[tl]
May mga international volunteer na tumulong sa proyekto, at maraming Saksi sa lugar na iyon ang nagboluntaryo sa landscaping at finishing.
Turkish[tr]
Uluslararası gönüllüler projeye yardımcı oldular. Çevre ve peyzaj düzenlemesine, son rötuşların yapılmasına yardım etmek için de oradaki Şahitler gönüllü oldu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava pfunetaka ku aka ematikweni man’wana va pfunetile eka ntirho lowu naswona Timbhoni to tala ta le ndhawini yoleyo ti tirhe hi ku tirhandzela leswaku ti pfuneta ku lunghisa rivala ni ku hetisa mintirho yin’wana leyitsongo leyi a ya ha sele.
Xhosa[xh]
Bancediswa ngamatsha-ntliziyo asuka kumazwe ngamazwe, yaye amanye amaNgqina asekuhlaleni ancedisa ekulungiseni igadi nakweminye imisebenzi.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela zakwamanye amazwe zasiza ekwakheni futhi oFakazi abaningi basendaweni basiza engadini nakweminye imisebenzi yokuqedela.