Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но името ме кара да си представям релакс с кайпириня и самба музика, след дълъг, но достоен ден, като доброволец в бразилските гета.
Czech[cs]
Ale název vyvolává obrázek relaxace s caipirinhou a samba hudbou po dlouhém, ale hodnotném dni dobrovolné práce v brazilských slamech.
Greek[el]
Αλλά μου φέρνει εικόνες να χαλαρώνω με μια καϊπιρίνια και μουσική σάμπα μετά από μία κουραστική μέρα στις φτωχογειτονιές της Βραζιλίας.
English[en]
But the name conjures images of relaxing with a caipirinha and some samba music after a long but worthy day of volunteering in Brazilian slums.
Spanish[es]
Pero el nombre conjura imágenes de relajamiento con una caipirinha y samba sonando tras un largo y meritorio día de voluntariado en los barrios de Brasil.
French[fr]
Mais le nom fait apparaitre des images de relaxation avec de la caipirinha et de la samba après une longue mais valeureuse journée de bénévolat au Brésil.
Hebrew[he]
אבל השם מעלה בדימיוני תמונות של רוגע עם קוקטייל וקצת סמבה אחרי יום ארוך בהתנדבות בשכונות עוני.
Croatian[hr]
Ali ime garantira slike opuštanja s Capirinhom i samba glazbom nakon dugog dana volontiranja u Brazilskom predgrađu.
Hungarian[hu]
De a neve egy caipirinha és egy kis szamba-zene melletti lazítást idéz egy hosszú, de értékes önkéntes munkával töltött nap után egy brazil nyomornegyedben.
Italian[it]
Ma il nome mi evoca l'immagini rilassanti con una caipirinha, e della samba, dopo una lunga ma meritevole giornata di volontariato nelle baraccopoli brasiliane.
Polish[pl]
Ale nazwa przywołuje obraz relaksu z caipirinha i odrobiną samby po długim ale zbożnym dniu wolontariatu w brazylijskich slumsach.
Portuguese[pt]
Mas o nome conjura imagens de relaxar com uma caipirinha e samba depois de um longo dia voluntariando nas favelas brasileiras.
Russian[ru]
Но само название навевает мысли об отдыхе c кайпириньей и музыкой в стиле самба после долгого, но стоящего дня волонтерской работы в бразильских трущобах.
Serbian[sr]
Ali ime garantira slike opuštanja s Capirinhom i samba glazbom nakon dugog dana volontiranja u Brazilskom predgrađu.