Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie berg troon bo die berge en heuwels rondom hom uit.
Amharic[am]
ይህ ተራራ በዙሪያው ካሉት ኮረብቶችና ተራሮች ሁሉ በላይ ከፍ ያለ ነው።
Arabic[ar]
ويرتفع هذا الجبل فوق الجبال والتلال المحيطة به.
Bemba[bem]
Ulu lupili lwasansama ukucila impili shipalemeko no tupili.
Cebuano[ceb]
Nagbuntaog ang maong bukid ibabaw sa kabukiran ug kabungtoran sa palibot.
Danish[da]
Bjerget rager op over de omgivende bjerge og høje.
German[de]
Dieser Berg überragt benachbarte Berge und Hügel.
Ewe[ee]
To sia kɔ gbɔ to kple togbɛ siwo ƒo xlãe ŋu.
Efik[efi]
Obot emi okon̄ akan ikpọ ye n̄kpri obot oro ẹkande ẹkụk.
Greek[el]
Αυτό το βουνό δεσπόζει στα γύρω βουνά και τους λόφους.
English[en]
This mountain towers above surrounding mountains and hills.
Spanish[es]
La montaña se eleva por encima de los montes y colinas circundantes.
Estonian[et]
See mägi ulatub kõrgemale ümberkaudsetest mägedest ja küngastest.
Persian[fa]
قلهٔ آن از همهٔ کوهها و تپههای مجاور رفیعتر است.
Finnish[fi]
Vuori kohoaa ympäröivien vuorten ja kukkuloiden yläpuolelle.
Fijian[fj]
Na ulunivanua oqo era tiko tale e rukuna na veiulunivanua kei na veidelana yavolita.
French[fr]
Cette montagne domine les montagnes et les collines environnantes.
Ga[gaa]
Gɔŋ nɛɛ nɔ kwɔ kwraa fe gɔji kɛ gɔŋkpɔi ni ebɔle lɛ lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
બીજા બધા પર્વતો અને ડુંગરોથી એ પર્વત ખૂબ જ ઊંચો છે.
Gun[guw]
Osó ehe yiaga fiofio hugan osó po okọ́ta he lẹdo e pé lẹ po.
Hebrew[he]
הר זה רם מכל ההרים ונישא מן הגבעות שסביבו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga bukid mataas pa sa mga bukid kag mga bakulod sa palibot sini.
Croatian[hr]
Ta se gora uzdiže iznad okolnih gora i bregova.
Hungarian[hu]
Ez a hegy a körülötte levő hegyek és halmok, vagyis dombok fölé magaslik.
Indonesian[id]
Gunung ini menjulang di atas gunung-gunung dan bukit-bukit yang ada di sekitarnya.
Igbo[ig]
Ugwu a dị elu karịa ugwu nile dị ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Nangatngato daytoy a bantay ngem dagiti nanglikmut a bambantay ken turturod.
Italian[it]
Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.
Japanese[ja]
その山は周囲の山や丘の上にそびえ立っています。
Georgian[ka]
ეს მთა ზემოდან გადაჰყურებს მაღალ მთა-გორებს.
Kannada[kn]
ಸುತ್ತಲಿನ ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ಈ ಬೆಟ್ಟವು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 산은 주위에 있는 산들이나 언덕들보다 높이 솟아 있습니다.
Lingala[ln]
Ngomba yango eleki ngomba nyonso oyo ezali zingazinga na yango na molai.
Lozi[loz]
Lilundu leo li umbukile malundu a mañwi ni tulundu to tu li bukaufi.
Latvian[lv]
Šis kalns paceļas augstāk par apkārtējiem kalniem un pakalniem.
Malagasy[mg]
Mijoalajoala, avo noho ireo tendrombohitra sy havoana manodidina, io tendrombohitra io.
Macedonian[mk]
Оваа планина се издигнува над околните планини и ридови.
Burmese[my]
ဤတောင်သည် ပတ်ဝန်းကျင်တွင်ရှိသော တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့ကို မိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
Fjellet rager opp over alle andre fjell og høyder.
Dutch[nl]
Deze berg torent boven de omringende bergen en heuvels uit.
Northern Sotho[nso]
Thaba ye e phagametše dithaba le meboto tše di e dikologilego.
Nyanja[ny]
Phiri limeneli ndi lalitali kuposa mapiri ndi zitunda zina zimene zaliyandikira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਬਤ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ceru aki ta mas haltu cu e otro ceru i ceritunan rond di dje.
Polish[pl]
Przewyższa on inne góry i okoliczne wzgórza.
Portuguese[pt]
Esse monte se projeta muito acima dos montes e morros em volta.
Romanian[ro]
Acest munte se înalţă deasupra munţilor şi dealurilor din jur.
Russian[ru]
Эта гора выше всех окружающих ее гор и холмов.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musozi usumba indi misozi yose n’udusozi biwukikije.
Sango[sg]
Hoto so ahon ndo ti ahoto na akete hoto so angoro ni.
Slovak[sk]
Tento vrch sa týči nad okolité vrchy a pahorky.
Shona[sn]
Gomo iri rakareba kupfuura makomo nezvikomo zvakapoteredza.
Albanian[sq]
Ky mal ngrihet mbi malet dhe kodrat përreth.
Serbian[sr]
Ova gora se izdiže iznad okolnih gora i brda.
Sranan Tongo[srn]
A bergi disi hei moro den bergi nanga pikin bergi di de na en lontu.
Southern Sotho[st]
Thaba ena e phahametse hōle lithaba le maralla a e potolohileng.
Swedish[sv]
Detta berg reser sig över de omgivande bergen och kullarna.
Swahili[sw]
Mlima huo huinuka juu ya milima na vilima jirani.
Congo Swahili[swc]
Mlima huo huinuka juu ya milima na vilima jirani.
Telugu[te]
ఈ పర్వతం దాని పరిసరాల్లో ఉన్న ఇతర పర్వతాల కన్నా, కొండల కన్నా ఎత్తుగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang bundok na ito ay mas mataas pa kaysa sa nakapalibot na mga bundok at mga burol.
Tswana[tn]
Thaba eno e feta dithaba le dithota tse di e dikologileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulundu ooyu ulaayinda malundu atulundu-lundu tuli mumbali-mbali.
Turkish[tr]
Bu, çevresindeki dağlardan ve tepelerden çok daha yüksek bir dağ.
Tsonga[ts]
Ntshava leyi yi lehe ku tlula tintshava ni switsunga leswi nga ekusuhi na yona.
Twi[tw]
Bepɔw yi ware sen mmepɔw ne nkoko a atwa ho ahyia nyinaa.
Ukrainian[uk]
Гора здіймається над довколишніми горами та згір’ями.
Venda[ve]
Heyi thavha yo lapfa u fhira thavha na mivhundu zwo i tangaho.
Vietnamese[vi]
Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bukid mas hitaas kay ha nakapalibot nga kabukiran ngan kabungturan.
Xhosa[xh]
Le ntaba izivelele zonke ezinye iintaba neenduli eziyingqongileyo.
Yoruba[yo]
Òkè yìí ga fíofío ré kọjá àwọn òkè ńlá àti òkè kéékèèké tó wà ní àgbègbè ibẹ̀.
Chinese[zh]
这座山虽然凌驾于周围的山岳冈陵之上,却不是令人望而生畏的,倒叫人油然产生向往之心。
Zulu[zu]
Le ntaba yinde kunezintaba namagquma ayizungezile.