Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се сбогувахме, неговият поглед докосна сърцето ми, казвайки, “Помни, по-добре е да гледаш нагоре”.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nanamilit siya kanako, ang iyang pasiplatnga pagpanamilit misulti pag-usab sa akong kasingkasing, “Karon, hinumdumi, mas maayo nga mohangad.”
Czech[cs]
Když se se mnou loučil, pohledem opět sdělil mému srdci: „Pamatujte, je lepší hledět vzhůru.“
Danish[da]
Da han sagde farvel, talte hans blik igen til mit hjerte: »Husk nu, at det er bedre at se op.«
German[de]
Als er sich von mir verabschiedete, traf mich sein letzter Blick ins Herz, als wolle er mir nochmals sagen: „Vergessen Sie nicht: Richten Sie Ihren Blick lieber nach oben.“
English[en]
When he bid me farewell, his parting glance spoke again to my heart, “Now, remember, it is better to look up.”
Spanish[es]
Cuando se despidió de mí, su mirada me habló una vez más al corazón: “Recuerde que es mejor mirar hacia arriba”.
Finnish[fi]
Se, kuinka hän katsahti minua hyvästellessään, kosketti jälleen sydäntäni: ”Muista nyt, on parempi katsoa ylöspäin.”
Fijian[fj]
Ena nona vakamoce vei au, a vosa tale ki yaloqu na nona rai ni vakamoce, “Nanuma qo, e daumaka sara na rai cake.”
French[fr]
Quand il m’a dit au revoir, la façon dont il m’a regardé semblait encore vouloir me dire : « N’oubliez pas, il vaut mieux lever les yeux. »
Hungarian[hu]
Amikor elköszönt tőlem, az ég felé vetett pillantása ismét a szívemhez szólt: „Ne feledd, jobb felfelé tekinteni.”
Armenian[hy]
«Ուրեմն, հիշիր, ավելի լավ է վեր նայես»:
Indonesian[id]
Sewaktu dia mengucapkan selamat berpisah, tatapan selamat jalannya sekali lagi menusuk hati saya, “Nah, ingatlah, adalah lebih baik untuk memandang ke atas.”
Italian[it]
Quando mi salutò, il suo sguardo parlò di nuovo al mio cuore: “Ricorda, è meglio guardare in alto”.
Japanese[ja]
別れ際の大管長の目はわたしの心に再びこう告げているかのようでした。「 忘れないでください。 見上げている方がいいですよ。」
Malagasy[mg]
Rehefa nanao veloma ahy izy, ny fomba fijeriny ahy dia toy ireny niteny tao am-poko ireny indray hoe: “Ankehitriny, tadidio fa tsara kokoa ny mitraka”.
Norwegian[nb]
Da han tok farvel, gjorde avskjedsblikket hans igjen inntrykk idet han sa: “Husk nå at det er bedre å se opp.”
Dutch[nl]
Toen hij afscheid nam, raakten zijn woorden opnieuw mijn hart: ‘Denk eraan, omhoog kijken is beter.’
Polish[pl]
Kiedy żegnał się ze mną, jego spojrzenie przeniknęło moje serce, jakby mówiło: „Pamiętaj, lepiej jest patrzeć w górę”.
Portuguese[pt]
Quando se despediu, seuolhar falou-me de novo ao coração: “Agora, lembre-se, é melhor olhar para cima”.
Romanian[ro]
Când și-a luat rămas bun de la mine, m-a privit într-un mod care părea să-mi spună, din nou: „Acum, ține minte, este mai bine să priveşti în sus”.
Russian[ru]
Когда мы прощались, еговзгляд как бы снова говорил моему сердцу: «Теперь, помните, лучше смотреть вверх».
Samoan[sm]
Ina ua ia faatofa mai ma savali ese atu sa foliga mai i lana vaai e pei o ia toe faapea mai, “Ia, manatua, e sili atu lava le tepa ae i luga.”
Swedish[sv]
När han tog farväl, gav han mig en blick som återigen talade till mitt hjärta: ”Kom nu ihåg att det är bättre att se uppåt.”
Tagalog[tl]
Nang magpaalam siya sa akin, tila muling sinasabi ng kanyang tingin na, “Tandaan mo, mas mabuting tumingin sa itaas.”
Tongan[to]
ʻI heʻene fakalea mai kae ʻalú, naʻe toe ongo ki hoku lotó ʻeku vakai atu ki hono fofongá ʻo hangē ʻokú ne pehē mai, “Manatuʻi, ʻoku lelei ange ke tau hanga hake ki ʻolunga.”
Tahitian[ty]
Te huru ta’na hi‘oraa mai ia’u a vaiiho mai ai oia ia’u, mai te mea ra ïa e, te parau faahou maira oia e, « I teie nei, a haamana‘o, e mea maitai a‘e e hi‘o i ni‘a ».
Ukrainian[uk]
Прощаючись зі мною, він своїм поглядом наче знову казав моєму серцю: “Тож пам’ятай, краще дивитися вгору”.
Vietnamese[vi]
Khi ông chia tay tôi, cái nhìn của ông dường như nói với tôi một lần nữa: “Này, hãy nhớ nhé, nên nhìn lên thì tốt hơn đấy.”