Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه ليس ملائما تبديد الطعام خلال المجاعة، طلب أليشع بعض الطحين ووضعه في القدر، فبات الطبيخ صالحا للأكل و «لم يكن في القدر ما يؤذي». — ٢ مل ٤: ٣٨-٤١.
Cebuano[ceb]
Sanglit dili maayo nga mag-usik ug pagkaon panahon sa gutom, gisugo sila ni Eliseo nga mangitag harina, gilunod kini sa kulon ug naghimo sa sinabaw nga makaon mao nga “walay makadaot diha sa sulod sa kulon.” —2Ha 4: 38-41.
Czech[cs]
Při hladomoru by nebylo vhodné plýtvat jídlem, a proto Eliša požádá o trochu mouky, dá ji do hrnce a jídlo se stane poživatelným, takže „v hrnci se [neprokáže] být nic škodlivého“. (2Kr 4:38–41)
Danish[da]
Eftersom intet må gå til spilde under hungersnøden, beder Elisa om noget mel, som han kommer i gryden, med det resultat at stuvningen kan spises og der ’ikke er noget farligt i gryden’. — 2Kg 4:38-41.
German[de]
Weil es sich nicht schickt, während einer Hungersnot Nahrung zu verschwenden, läßt Elisa Mehl holen, tut es in den Topf und macht das Gericht genießbar, so daß ‘sich nichts Schädliches im Topf findet’ (2Kö 4:38-41).
Greek[el]
Εφόσον δεν θα ήταν σωστό να πετάξουν φαγητό ενώ υπάρχει πείνα, ο Ελισαιέ ζητάει λίγο αλεύρι, το ρίχνει στη χύτρα και το φαγητό γίνεται κατάλληλο για βρώση, χωρίς να υπάρχει «τίποτα βλαβερό μέσα στη χύτρα».—2Βα 4:38-41.
English[en]
Since it would not do to waste food during the famine, Elisha calls for some flour, putting it into the pot and making the stew edible so that “nothing injurious [proves] to be in the pot.” —2Ki 4:38-41.
Finnish[fi]
Koska ruokaa ei käy tuhlaaminen nälänhädän aikana, Elisa pyytää vähän jauhoja, panee ne pataan ja tekee muhennoksesta syömäkelpoista, niin ettei ”padassa ollut mitään vahingollista”. (2Ku 4:38–41.)
French[fr]
” Comme il ne convient pas de gaspiller de la nourriture en pleine famine, Élisha demande de la farine ; il la jette dans la marmite et en rend le contenu comestible, si bien qu’“ il n’y [a] plus rien de nuisible dans la marmite ”. — 2R 4:38-41.
Hungarian[hu]
Mivel nem helyes éhínség idején pazarolni az ételt, Elizeus kér egy kis lisztet, beleszórja a fazékba, és ehetővé teszi a főzeléket, úgyhogy már „nem [lesz] semmi ártalmas a fazékban” (2Ki 4:38–41).
Indonesian[id]
Karena tidak pantas untuk membuang-buang makanan selama bala kelaparan, Elisa meminta sedikit tepung, memasukkannya ke dalam belanga sehingga bubur itu dapat dimakan dan ”tidak ada sesuatu yang mencelakakan dalam belanga itu”.—2Raj 4:38-41.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a nasayaat nga agibellengda iti taraon bayat ti nakaro a bisin, nagpaala ni Eliseo iti arina, inkabilna dayta iti banga ket saanen a delikado a kanen ti gisado iti kasta “awan idin ti makadangran iti banga.” —2Ar 4:38-41.
Italian[it]
Poiché non è il caso di sprecare del cibo durante la carestia, Eliseo si fa portare della farina, la mette nella pentola e rende commestibile il minestrone, così che “nella pentola non [risulta] esserci nulla di dannoso”. — 2Re 4:38-41.
Georgian[ka]
ვინაიდან შიმშილობის დროს საჭმლის გადაყრა დაუშვებელი იყო, ელისემ ფქვილი მოატანინა და ის ქვაბში ჩაყარა, რის შემდეგაც შეჭამადის ჭამა უკვე შეიძლებოდა და „ქვაბში ცუდი აღარაფერი იყო“ (2მფ. 4:38—41).
Malagasy[mg]
Nisy mosary tamin’izay, ka tsy nety ny nanary sakafo. Nangataka lafarinina àry i Elisa, ary narotsany tao am-bilany izany, ka azo nohanina ilay lasopy satria “tsy nisy zava-dratsy intsony tao am-bilany.”—2Mp 4:38-41.
Norwegian[nb]
Ettersom man ikke kan la noe gå til spille under hungersnøden, ber Elisja om litt mel som han kaster opp i gryten. Resultatet blir at stuingen kan spises, at det ’ikke er noe skadelig i gryten’. – 2Kg 4: 38–41.
Polish[pl]
Ponieważ w czasie głodu nie wypadało marnować żywności, Elizeusz poprosił o mąkę i wsypał ją do kotła, dzięki czemu potrawa stała się jadalna i „nie było w kotle nic szkodliwego” (2Kl 4:38-41).
Portuguese[pt]
Visto que não seria bom desperdiçar comida durante a fome, Eliseu pede um pouco de farinha, colocando-a na panela e tornando comível o cozido, de modo que ‘não se mostra haver nada nocivo na panela’. — 2Rs 4:38-41.
Russian[ru]
Чтобы во время голода не пропадала еда, Елисей просит дать ему муки, бросает ее в котел, и похлебка становится съедобной — «в котле не стало ничего вредного» (2Цр 4:38—41).
Albanian[sq]
Meqenëse nuk është rasti të çohet dëm ushqimi në mes të zisë së bukës, Eliseu kërkon ca miell, e hedh në kazan dhe e bën gjellën të ngrënshme; «në kazan nuk [ka] asgjë të keqe». —2Mb 4:38-41.
Swedish[sv]
Resultatet blir att maträtten går att äta – det fanns ”inget skadligt ... i grytan”. (2Ku 4:38–41)
Tagalog[tl]
Yamang hindi dapat mag-aksaya ng pagkain sa panahon ng taggutom, nagpakuha si Eliseo ng harina at inilagay niya iyon sa palayok anupat nakain nila ang nilaga dahil “wala nang anumang nakapipinsala ang nasa palayok.” —2Ha 4:38-41.